咖啡日语论坛

标题: どうしよう？？ [打印本页]

作者: 琳子 时间: 2005-6-20 21:07
标题: どうしよう？？
　最近、日本人先生はずっと座って学生の作文を添削しますので、腰がすごく痛くなりました。そのことを知った私は先生に薬を送りました。腰に貼る薬です。今日は先生に腰のことをきいたら、すごく悔しく感じますよ！！！先生はこの薬を使ったら、腰の皮膚は紅く、痒くなりました！！関心の気持ちとして送った薬なんて、結局．．．いまは悔しく悔しくたまらないんです！！！それでも、先生は私に有難うって言いました。そして、私に沖縄っていうDVDを送りました。
　今さら後悔してもおいつかないんです。それでもあたし、何か先生に補償することをさしあげたいんですが。
　

作者: fanfei 时间: 2005-6-20 21:53
そんなに気にしなくてもいいんじゃないですか。
先生もあなたのやさしさが良く分かっていると思います。
お詫びとして、お菓子でも持って見舞いに行ったら。

作者: choudandan 时间: 2005-6-21 07:25
今更後悔しても何もならない、経験になって今後は同じことがならないよう
私見ですけど、何の薬を使うとは医者の仕事
でも先生も先生だ
自分勝手に薬を使うなんて

作者: tensya 时间: 2005-6-21 09:21
やっぱ薬を送るって気をつけなきゃならないんだね、誰も医者じゃないんだから。

作者: entyann 时间: 2005-6-21 09:27
気にしなくてもいいよ。先生はちゃんとあなたの気持ちを分かってるから。けど、今度注意しなきゃ。同じことを繰り返しちゃだめよ。

作者: nanana 时间: 2005-6-21 11:39
先生も学生も優しいですね。

作者: snhr 时间: 2005-6-21 11:53
特に気にするほどのことじゃないでしょう？
気持ちがちゃんと伝わったんだから。
ただ、その先生がアレルギー体質だから、仕方ありません。

今後一つご注意いただきたいことは薬なんか送らないほうが無難です。
日本人は大体自国の物を飲んで直しているのですから。

作者: nanana 时间: 2005-6-21 13:16

下面是引用snhr于2005-06-21 11:53发表的:
特に気にするほどのことじゃないでしょう？
気持ちがちゃんと伝わったんだから。
ただ、その先生がアレルギー体質だから、仕方ありません。

今後一つご注意いただきたいことは薬なんか送らないほうが無難です。
.......

そうなんですね。
うちの上司は国へ帰るといつもたくさんの薬を持ってきます。
お兄さんが医者です。それも原因の一つかもしれません。

作者: alonehuang 时间: 2005-6-22 08:49
赤く、痒くなったことは正常的な反応だった。大丈夫だ。安心してください。

作者: ian-liu 时间: 2005-6-22 16:52
先生の病気を心配して薬を送って、君は本当にやさしい人です。

作者: ian-liu 时间: 2005-6-22 16:53
私のことときたら、ほんとうに恥ずかしいです。ウウウウウウウ～～～

作者: 琳子 时间: 2005-6-22 22:01
先生は腰の調子が良くなってきて、やっと安心した。
皆さん、いろんな助言をしてくれて、どうもありがとう！
来週、クラスメートは、レストランで送別会を行う予定だった。先生は七月に帰国する予定だそうだから。先生と別れることなんて、辛いんだよね。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)