咖啡日语论坛

标题: 【专业词汇】 [打印本页]

作者: cj-兔子 时间: 2005-6-21 09:34
标题: 【专业词汇】
各位高手,我想请教一下イジェクトピン,　パーティングライン(注塑,成型方面的)的中文怎么讲好.请各位多多帮忙! 谢谢!

作者: sunchao1027 时间: 2005-6-21 10:01
イジェクトピン是“顶针”
パーティングライン单看字面意思是分离线的意思，前面或后面应该还有一个词，你再仔细看看，这个不应该是单独的，是不是“インジェクションモールドパーティングライン”之类的？这个词是分型的意思。不知道对不对，权作参考吧。

作者: sunchao1027 时间: 2005-6-21 10:05
补充：又查了一下，パーティングライン指的是模型的固定侧型板和活动侧型板的分割线。偶对这个行业也不太了解，有不对的地方，多多原谅。

作者: 安琪 时间: 2005-6-22 16:05
这是模具专业用语，英语简写PL，中文意思模具分型面

作者: cj-兔子 时间: 2005-6-24 10:22
谢谢各位大侠的帮忙!

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)