咖啡日语论坛

标题: 蒋雯麗談影片《好想好想談恋愛》 [打印本页]

作者: fanfei 时间: 2005-6-23 08:38
标题: 蒋雯麗談影片《好想好想談恋愛》
*《一日一条ニュース対訳》* ～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～ 2005.6.1 水曜日　曇 ◆今日のニュース◆　 ★中国語★ 蒋雯麗談影片《好想好想談恋愛》蒋雯麗：我看過几集《欲望都市》，那个劇拍得很好玩也很好看，里面談到很多“性”的問題，很大胆。《好想好想談恋愛》的確在人物設置上和它有相似的地方，但是由于国情不同，《好想好想談恋》談的更多的是感情，其実談“性”比較簡単，談感情更難表現，因為感情更複雑。另外，応該説《好想好想談恋愛》中有女権主義的因素在、這些女人毎天在一起剖析男人的各種弱点，但是結局還是安排她們要找到好丈夫，所以她們其実還是在説：女人找到一个好帰宿是非常重要的。 ★日本語★ 蒋雯麗が「とてもとても恋をしたい」蒋雯麗は、私は「Sex And The City」の何巻かを見たことがあり、その連続劇はとても面白くて見やすい、中では「性」について多く語られている、かなり胆。確かに「とてもとても恋をしたい」は人物設置上ではそれと類似する点があるが、国情の違いのため「とてもとても恋をしたい」のほうがより多く感情を語っている。実際に「性」を語ることは比較的容易、感情表現のほうが難しい、それは感情のほうが複雑からだ。それに、「とてもとても恋をしたい」には女性権利主義の要素があるが言ったほうがよいかと思う、女性たちが毎日のように一緒で男性の各弱点を分析しているが、結果的に彼女たちにいい夫を見つけようと撙肖欷皮い俊⒔Y果として、女はいい落ち着き先を見つけることはとても重要だと彼女たちは言っているとのことだ。 ★コメント★ 皆様、中国の一流な個性派女優蒋雯麗を知っていますか。いろいろ複雑な心境をもつタイプの女性を演じて、中国では各年齢層の人々の間で大人気です。日本で言えば就丹螭韦瑜Δ蚀嬖冥扦筏绀Δｗ攘Φ膜扦埂

作者: tobi 时间: 2005-6-23 08:50
おれも蒋雯麗が好き、美人中の美人だからね。

作者: 御木本 时间: 2005-6-23 10:32
哈哈哈哈，楼上的贵庚啊～～～另，觉的好看翻成“見やすい”好像不太恰当的说。

作者: littlebyy 时间: 2005-6-23 12:16
每天我和死党是准时准点的看这部片子.而且在拍摄前期俺也去现场看了.. 因故事的内容吸引,也因女主角们的热情.. 女权主意我倒没感觉到, 人物的角色选的很准,现实生活中的女人也无非这四种类型.不过片子中她们表现出的更大胆,更感去面对,更感去爱. 当然也有很多道理在其中.对待爱情你究竟是需要理性.还是的投入更多的感情.谁能说的清楚.说的清楚了,有多少人能做到呢~ 结局是希望她们找到好的归宿.因为女人是需要人陪的.需要爱的.

作者: entyann 时间: 2005-6-23 13:58
蒋雯麗が大好き、客獯蠛盲４_かにその二人が似てるような感じがします。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)