咖啡日语论坛

标题: 求助：......(さ)せていただく和.......(さ)せてください的区别 [打印本页]
作者: pbmiyuki    时间: 2005-6-27 22:44
标题: 求助：......(さ)せていただく和.......(さ)せてください的区别
  使役动词......(さ)せていただく和..使役动词......(さ)せてください有什么区别啊8 L7 h. F2 {: E' [2 M# {" n$ |) a
比如：
$ [0 J7 }! i6 `8 o6 m4 F" x1..ちょっと拝見させていただけますか(可以让我看看吗)
8 H( Q/ f! t+ h3 X8 e8 A2..私に 一言喋べさせて ください（请让我说几句）
$ C, Z5 Y$ Y' K5 Z9 m9 Z& c以上两句好象都是起使句，那应该......(さ)せていただく和......(さ)せてください可以在以上两句中互换的啊，为什么不行呢？
作者: 小燕子    时间: 2005-6-28 16:22
さ)せていただく是让我做某事.动作是我或我方人员做1 S1 ~6 [6 [- R% X6 ~
さ)せてください是为我做某事动作是对方人员做
6 m$ L# H8 ^0 q3 |2 x; l3 N" ~不知道解释的是否可以理解
作者: 影山留加    时间: 2005-6-28 16:46
请问さ)せていただく的主语是我方还是对方？？
作者: 小燕子    时间: 2005-6-28 17:29
さ)せていただく的主语是我方做
作者: 毒伯爵该隐    时间: 2005-6-30 16:31
最主要的是把授受動詞給搞清楚暸; z, f. z, e5 C  i% u
再來看敬語就好暸
作者: nile_mu    时间: 2005-7-22 19:17
第一句是授受嘛...
作者: charlee    时间: 2005-7-23 23:29
させていただく
) u1 @5 u+ W# u4 j$ K7 Qさせてください
( U  I/ B# ^; u0 t) _+ j
2 h6 o) v  I5 V9 \. n意思基本上相同，都是“请让我做某事”的意思。
# L# ]2 _8 z6 P6 C  H- `4 M但是从词源来看，两者的主语是不同的。2 [1 ?) h( o5 b6 \

8 ?& w& N! }2 s9 {! sさせていただく　→　させてもらう
3 T' @8 k5 j4 X, A" Z6 c…てもらう 的主语是说话人6 W  Y; r& W5 \6 a3 ]+ O9 Y7 ]+ k

' M# Y; b5 [, |* ]4 |2 Uさせてください　→　させてくれる
1 P  B: V. G/ R2 ^! A…てくれる 的主语是听话人
9 b; w8 T8 N3 l7 s* x  E& V1 |. d0 ~
也就是说，两句话的主语如下所示：
# K( S2 k$ @$ V0 J1 [, b（わたしが）拝見させていただけませんか？
+ K% ]1 V2 u- O$ F  P  F: y4 N! ]    我能不能（得到您的允许）看一下？5 M+ L3 N8 B* S+ R  F+ I. f: z
（あなたが）拝見させてください。. Z! z" t' R1 M: P! S* D* H! o
   请您让我看一下。
" G0 d1 O- w. v" i; o# g$ R5 E" ~* B/ G8 B! @( S
另外，陈述的时候也经常用 させていただく 作为敬语。例如
3 M: u  U6 `1 s5 p0 {; M　　お手紙を拝見させていただきました。
作者: charlee    时间: 2005-7-23 23:32
补充说明：" Q, ?- q5 t: Q& Z8 B( B$ G5 c& ~0 D
# h- b7 F6 N, b# b3 R' s) ~9 `
拝見させていただけませんか？2 R' x7 Z) G% D; G' w
拝見させてください8 O1 s( J' F: k( b
$ k; n4 `4 c) F! k& Q
中，各个动词的主语如下：2 X1 U  A- x4 j- v1 r

/ C1 D3 O% h2 Q! \8 V- v　　私が拝見する
1 \" B0 z2 j3 `9 g4 U! M* y2 p　　あなたが（私に）拝見させる
4 p$ C' T+ v& }" p: u5 R　　私が（拝見させて）いただく9 Z8 {$ `0 o, |' ?% @4 h5 T* @, P
　　あなたが（拝見させて）くださる
作者: 猫咪だらけ    时间: 2005-7-25 11:32
させていただく 表示请求对方允许自己做什么事情. 与お＿＿いたす有类似.
& E% r1 a5 ?) `7 k' r明日、用事があるので休ませていただきます。/ M  o$ Y% j  y  K. f. S2 l
すみません、ちょっとここで待たせていただけませんか
8 W$ A8 u! M0 E4 |4 D+ `させてくださる　表示长者,上级等所敬者,允许同意自己进行某个动作  b0 a) l9 V* w) @9 R% R, Z
先生はわたしにその辞書を使わせてくださった。
+ T2 Q0 U( d( x6 \8 a: }3 U- P9 I今日は少し早く帰らせたくださいました、$ m2 J4 j- v8 |/ }/ {  E
私にも飲ませてくださいました。
作者: ookakou    时间: 2005-7-25 22:41
比较详细的了.
作者: etsuko    时间: 2005-10-11 09:28
受益不少。
作者: 蔡琴梅    时间: 2005-10-12 17:28
つまり　させてもらうとさせてくれるの敬語でしょうね。そりゃ　わかってるでしょう。



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4