咖啡日语论坛

标题: 「ために」和「ように」的区別(3楼更新.关于ないで和なくて的用法区别) [打印本页]
作者: 苕微微    时间: 2005-7-6 22:52
标题: 「ために」和「ように」的区別(3楼更新.关于ないで和なくて的用法区别)
「ために」和「ように」都可以翻译成“为了…… ”，在汉语中很难辨别这两个词的区别。但是这两个词有一些差别，通常不能替代使用。另外，「ために」还有表示“因为”之意；「ように」的用法了更多了，这里讨论的只是表示“为了”的时候的不同。在学习这个内容时，要涉及到什么是“意志动词”和“无意志动词”的概念，关于这个问题，请查阅第20 讲。# I9 y4 D0 b3 W' m; ~

+ b6 f, S5 y/ J& H6 j* l; \& P  U1 h- ^5 ]
1．「ために」表示的是直接目的。其目的是明确的，静态的，积极的，即为了达到某种目的，采取了某种方法或措施，其前置词一般多为意志动词，后项也常是意志性表现。而「ように」表示的是间接目的。其目的是间接的，动态的，消极的，表示说话人的期望、愿望或行为的目标，但动作者的意志有时是难以控制或实现该目的的。其前置词多为非意志动词和可能动词。
" J" L$ }) x- ?5 O0 S例：2 B  j* @  a/ f8 K7 ^& J: ?+ I) F
1） 健康を維持するために邉婴工搿＃ňS持する意志动词）[为了维持健康而运动。]
6 x8 }* c8 C3 h% t+ _2）家を買うために貯金する。（買う 意志动词）[为了买房子而存钱。]
0 ~  ^2 d( g/ p+ P6 ~7 Y3）もっとテレビがよく見えるように、前へ行きました。（見える 可能动词）[为了看电视更清楚，而走向前面。]
# r$ [5 l& Y5 c5 ^4）病気が治るように薬を飲んでいます。（治る 非意志动词）[为了治病而吃药。]
& A+ F" W! _3 ~6 _  c, }) X, i- O. D
2．「ために」前后项主体必须一致，而「ように」前后项的主体既可以一致，也可以不一致。例：
9 `, g3 s1 L+ r１） 弟は試験に合格するために、一生懸命に勉強した。[弟弟为了考试及格，而拼命学习。]( ^+ w  l, H8 i
２） 彼は参考書を借りるために、図書館へ行った。[他为了借参考书，而去了图书馆。]+ y' P% p6 h7 J$ R/ H
３） 弟が試験に合格するように私は一生懸命に励ました。[为了等等考试及格，我拼命鼓励他。]
, I# S1 ~# i9 n４） よく分かるように教えてください。[请你讲的让我明白。]* P/ `* e) j, S6 s5 M" C1 S# A* w

" Y" K; i4 r% p/ O' P3．前接否定时，前项可以用意志动词或无意志动词。因为意志动词接ない表示的是一种状态，但「ために」前面接否定式较少，而「ように」接否定较多。「ないために」是作为努力的目标，表示断然决心，采取积极措施，相当于汉语的“为了不……”。「ないように」表示消极的预防措施，相当于汉语的“以防……”、“以免……”。当前项表示否定的愿望、目的，即说话人以希望、愿望的形式请求、要求、告诫或提醒对方“不要……”。
  r' @! U( {7 c9 }$ d例：
( d9 A6 g/ l0 I# B１） バスに仱赀Wれないためには、早めに家を出たほうがいいですよ。[为了不耽误上公 共汽车，最好早点出门啊。], `+ q0 S: L7 g; P6 J
２） を引かないように厚いセーターを着る。[为了不感冒，而穿厚毛衣。]" k+ T2 z% g" w. T5 s# ^( y
３） 忘れものをしないように。[请注意不要忘了东西。]
3 d' W) J& m' @
: s4 O3 ]. }& z. K4．「ために」的后项谓语有时是非意志性表现。这时谓语常常是对目的的判断、评价或所必需的状态，即谓语是为了达到某一目的或对某人某事是必要的，需要的，起作用的，或者是不必要的，不需要的，不起作用的。7 n- m, {/ a$ U" D# O6 I8 }* ]
例：
8 ~  ?$ ^. N7 f* y１） この辞書が外来語を調べるために役にたてば買います。[如果这本词典对查阅外来语有用，就购买。]
( R& b& g6 G$ ]; T- _２） 本を借りるために手続きが必要だ。[为了借书，办手续是必要的。]: G7 p8 f7 P! O( a3 G

( a: }4 q, K$ N5．当谓语部分是祈求、劝告、要求等表现时，用「ように」。
/ i' j. z6 I7 v1 d9 N例：& o& p$ q& ^" ?* [6 `
1）雨が降るように神様にお祈りをする。[为了祈雨，而向神祈祷。]0 J5 y- [0 E# u# t  z
２）困ったときは連絡するように。[有困难时请和我联系。]
' K6 @9 P! J) B& U5 ?7 r( M4 O! Q9 n1 G7 q2 k
综上所述，“ために”只接在意志动词或名词之后，表示明确的目的、目标及动机，相当于汉语的“为了……”、“为……”，而“ように”前接非意志动词和可能动词，表示已发生的行为动作所要达到的目的、目标。相当于汉语的“为了能……”，用于描述期待着某种结果或状态能实现的心情。只有在前后分句为同一主语、前项为意志动词（包括他动词以及一部分以人为主语的自动词）的情况下，才可以使用“ために”。除此以外，全都应用“ように”。[前后句主语相异或前项为动词可能态、“わかる”、自动词（不包括以人为主语的意志性自动词）、否定性（ない形- ~! J" F5 T: z+ m& Q) i9 m) ?
$ B1 T. X4 I- ~
   坚持把自己能找到的资料都奉献上来 希望对大家有所帮助. 这些想必都是平常大家很头痛的地方(我也是)
作者: 猫咪だらけ    时间: 2005-7-7 23:11
いい勉強になりました。
作者: 苕微微    时间: 2005-7-7 23:44
终于有个肯回帖了　回帖就是动力　我继续贴．
作者: 苕微微    时间: 2005-7-7 23:47
一、ないで（接续助词）( L. I7 I6 q5 A& @1 {' G( x* k  _8 W
, x" ?9 o! x, i9 K  V) _
4 Z7 {5 _0 ^" G9 {3 h$ Z) {

: B$ z5 Z' {! \  A接续：只能前接动词及同型助动词未然形后。" V9 q; b, ?1 |/ h6 |

8 g7 [4 |$ p' J; C% b7 V8 a7 v( J3 p
& c3 N" ^* F, N( R, _; _! K
意义：
, v( }/ M6 n2 j; p# _
( q! n0 i8 d$ g) r. Z8 n) E) \3 G+ d  A
) F- G- m5 a: v
1、表示关连性动作的并列性中顿，这时可用ず和なくて代替。例如：
" x% L) q$ \7 k
1 O9 O2 t; I4 b  @3 u# B& W, a4 }; v) i: b, Q
/ d0 p* V! j. a- |7 P
１）、名前を書かないで（○ず、○なくて）、番号を書いてください。／请不要写名，要写号。( Q1 S8 j- K" N/ H  v* J
4 I3 n  }+ U: j+ ?
' n" f0 j! c% r$ g+ R- ?3 ^
% o5 M* _  F9 Y4 h
２）、苦手な科目はやらないで（○ず、○なくて）、好きな方をやっているだけです。不学不擅长的科目，光学喜欢的科目。3 D9 Y# A2 ~, x; B) z: [
  s! D: o: w& b. h  v7 j
9 j) F, ^2 ?1 t9 r& U3 b; t

, r  b) \1 L- N$ m３）、彼らは一個の財物をも掘り出し得ないで（○ず、○なくて）、空しく引き上げねばならなかった。／他们一个宝贝也没能挖出来，只好空手返回来。
7 ~2 L$ {$ B' n7 F* x) w, K6 U4 V+ n$ z3 s; g0 W* \6 U& r
2 V5 |. |- o2 C, n& r: w3 s4 H
( B- ?( e# |7 n4 N& K3 J
２、表示同一主体行为的伴随状态，也可用ずに代替，但不能用なくて。例如：0 Q- g0 h" o9 [: D" B
( ~6 t6 H2 ]# r- F
9 a8 o- p' ]3 t5 d
/ {' X! R, j5 Z
１）、川の水は音も立てないで（○ずに、×なくて）流れている。／河水无声地流着。
: W' V) u! D3 J) D- C& P
; Y4 Z1 Y8 T% {. b+ D2 ?& v8 j1 l% T+ Z+ A; S6 @
# }  u- G% R% i
２）、彼は誰にも一言も言わないで（○ずに、×なくて）出発した。／他没向任何人打一声招呼就出发了。. I: E0 N! Z8 a* p+ c$ B

! c9 ?; B) U) K  T( s9 r  Y7 i$ S% C6 W6 L% @9 t% ]
/ A8 T2 Z; R; E  p. ~  ]
３）、私は中ごろまでは泣かないで（○ずに、×なくて）聞いていたが、とうとう我慢し切れなかった。／我到一半时仍忍着眼泪听着，可是后来终于忍不住了。8 P* V% ~+ I) e1 ~  x+ l

7 t3 ~' m' k+ L8 z6 O. \, G" y! Y5 \6 \. Z+ H
% ]; F: h8 P; K1 w
３、表示后项成立的原因、理由等顺态条件。可用なくて代替。例如：
( O* l3 z2 K0 ~' e& g) w5 u
0 c  @. u% o- [) e( E8 D3 m, d8 c; o) |' a2 z4 o
9 H1 M7 g3 u0 a
１）、私も何だか結論が出ないで（○なくて）困っている。／我也不知为什么，得不出结论而为难。$ r. g) |9 [9 _
1 ?  Z( }! R% \! M
1 l* I. T% M6 n: b5 e

) x, G6 z' w! u5 R: q$ V( [* U２）、雨が降らないで（○なくて）作物が枯れそうになった。／不下雨，作物眼看就要枯死。
, _/ F3 ]+ ^, Q/ G, @' O
: V, q! G- F+ f, Z% @# N; `( R# V0 R
0 O: t9 H6 `/ l' N9 o
３）、先だってはお目にかかれないで（○なくて）、残念でした。／上次没能见到您，真遗憾。
; v1 a$ s0 x, b3 s0 F6 p
* p: J/ v$ O1 e  a. L+ x+ W9 \2 G- @5 Y7 E

7 K7 e+ q- g( t% C% c４）、藤原さんはまじめに働かないで（○なくて）、叱られてばかりいる。／藤原不认真工作，净挨批评。
( o- S$ A% N7 S; j
8 p7 A  t3 \: ^' O$ A* _  B
3 Y6 F- s7 ~4 s* {5 h( }* M( F  p, o6 I$ }( U  a; H: {
４、表示前项内容不成立的条件下，后项内容依然成立的逆态条件。例如：# L  N* H. [8 g( h7 u
5 n+ O( r; {4 d( n
  \; R- C4 R" C% N  R) S# a4 y$ J( t
4 u5 Q/ d' \) h
１）、ろくに勉強もしないで（×なくて）、優等生になった。／不怎么用功，却成了优等生。* n- {- @; N9 {

/ y2 J( j/ B  T& y$ y; z
3 i! C. T8 j: e0 L' G, ?3 R" t6 ~5 j9 Z6 i) o5 i  m
２）、よくも知らないで（×なくて）、知ったふりをするのは悪い。／不懂装懂不好。& I  B" d, A; Q" N( y) t% d3 |! g
- H$ F9 r& I8 M1 X, a4 P5 m. W
! |: l% d5 e: x% I/ F8 ~
* K( j, P, j& y
３）、あまり出かけないで（×なくて）、よく世間のことを知っている。／不太出门却了解社会上的事。
. v! C4 W5 N1 q) K" f8 s5 B' Y% z& w6 ^8 i$ h8 m; f

: r9 j4 o. `7 d; G% c9 D( H* S( M1 J" x8 M
５、用ないでも的形式，表示后项内容不需要某个条件仍然成立。例如：3 z! M+ T' Z5 i  k4 L
/ S% {5 R( t! D: _8 ^
5 H9 L  A0 x# O6 Z

' z; Q3 ?8 S  }- c- g1 Z3 {# ?5 ~１）、復習しないでも（○なくても）ちゃんとできる問題が多い。／有许多题即使不复习也能做上。
$ W, E8 H. w. G" w; `4 p; ]6 m- Z" o7 Z, x" T/ ]5 _/ H& p
8 Q+ |8 n( l( i; P/ X
' w, q1 G- h% G( X( Y; u% ]
２）、職名の場合は、「さん」をつけないでも（○なくても）よい。／如果是职称，（后面）不必加敬称“さん”。* J* i: t  p1 u  f

+ j; V0 j  T1 q; k6 y0 v
1 k! R3 h1 h# N3 W% `; B$ G4 A3 y8 `( t8 n
６、后续补助用言，构成合成谓语。例如：
2 X2 v# a. c- D* K  f0 i% r
: Y7 [9 h8 o5 N; i& a" x0 _7 \3 t0 Y

0 K% ^: a! y6 D' N, x0 r' j, m１）、山田さんはまだそのことを知らないで（×なくて）いる。／山田仍然不知道那件事。) k# x  U6 q0 V4 u: k; V8 M
! ]5 e. S% O$ `: C6 x
! r3 D+ X; S6 A+ r: ?
. U- Q. c) }6 y3 o, C6 `7 d
２）、誤解をしないで（×なくて）ください。／请不要误解。
; q  e) `9 M' h/ w. R  P( S3 l2 P% Q  W) v
0 U; Y$ ?7 z  q
( q! h8 `" D" Y0 C
３）、彼には何も聞かないで（×なくて）もらいたい。／请你什么也别问他。5 r+ Y: }: ]9 Q, o, b# F( W( J

0 P2 u6 q: T0 X* k0 O- W! t6 T3 c0 U' }1 ^, f

- P+ ]0 S- z: D6 Q- ?% k2 n- F４）、道具はまだ片付けないで（×なくて）ある。／工具还没收拾。: ~& }; L' V0 {' j

! B9 l$ i* p$ M1 z0 _
) G% X9 W; b6 C, U: r: n$ {2 x$ X" K3 A! [/ ]! K+ v) w
７、用于句末，类似于终助词，也可以看作是ないでくれ、ないでください的省略。表示口气委婉的禁止。例如：8 O6 l3 }  u- v! O
3 b' `: C: Q! z" d
+ m( j( L9 e8 b9 d  S& P
  ?* }: z! A$ h1 K
１）、私をおいてきぼりにしないで（×なくて）。／请不要撇下我。1 v4 \! B- L9 n" N/ ~/ ?' j* e$ w% r
1 h! u% P8 Z2 F# I, @& D
  q$ n2 p- c* J+ M  Y/ O3 Q8 H) J

6 \. B5 W4 q  _  j4 C5 @% F$ h9 a/ p２）、哕炛性挙颏筏胜い牵ā沥胜疲＃菔皇辈灰祷啊- F/ k* p% v( _% A/ b7 t

- e1 R/ w1 Y, p: }8 e* x7 o
+ ?$ B9 m8 R0 U3 J% J0 O! i/ n- `8 O9 H1 ^& d5 w" K
３）、僕がちゃんとするから、騒がないで（×なくて）ね。／由我来做，你们不要吵了。
1 `9 m' S7 E, L/ X/ y4 ^* l, e7 L8 b5 r% y& P) T$ @+ i

$ @! D5 I/ h4 c$ U
  I% k6 {7 a' [4 Z6 V  h二、なくて（接续助词）
& Y7 ?" }' H  A4 e( `/ ]6 A$ ]" i

, u, Q1 m# u, }- l7 K. L- Y7 o! p& w. r+ y
接续：１、接动词及同型助动词未然形后，同ないで。
+ M% C2 m1 ^; }0 z7 C2 u. c0 _0 o9 M$ ?# y, M2 I9 I% f7 |1 B, O
8 F1 u% U9 p) u9 ?: h" N8 B- @

. P0 F& q3 R3 O: y２、接形容（动）词及同型助动词连用形后，ないで无此用法。
5 d: n0 F/ N: _2 o* }8 u# L
' [5 [4 f$ J& o4 U( U% ?
  S1 v; q$ G0 ~4 \+ D/ a& y/ D8 q7 c* [& T+ ~
意义： 3 q$ W$ t1 H8 o1 U( s
+ Z/ n1 d5 F9 m
+ [# I$ \9 l) X8 z

- z' `+ U, _4 Y/ P1 t１、表示前项是与预期结果相反的后项条件、原因、理由。如接动词后也可以用ないで来代替（如例１）。例如：
6 T' b6 M& m4 C; s/ a: v2 K" ~# z" }5 X/ [3 y% X" u, t
) N  T5 x# V. T1 C9 `3 g7 K

! a  n! ?( J6 c! M* c9 C１）、仕事が進まなくて（○ないで）、皆心配している。／工作不见进展，大家都很担心。" G' @9 z8 p+ W. O) G5 u3 j

4 K  |; G7 D, E/ i6 F9 @2 A
) ]6 \, e3 h* o  |( N! Z8 z+ f
. C8 l5 c2 D) T" ?" ^# p２）、怪我人が多くなくて（×ないで）、ほっとした。／受伤者不多，心里一块石头落了地。# Q3 t/ G5 S3 C7 ?  l* q- r

" y' I, u5 V& I5 Q8 F+ u" I6 v- w) G3 L% z5 P1 j8 w
  O3 `2 G6 m  N' X* @/ Y$ ~# n
３）、時間がなくて（×ないで）、借りた本はそのまま寝ている。／没有时间，借来的书原样闲放着。
/ V: X) W) o& j* ~: R8 a/ K7 z. ^) g& N7 m

0 ]9 k) M+ d' Y. E0 O7 L  s+ \3 m3 B% B; Q0 `
２、表示不做前项而做后项（例１、２）或单纯的并列（例３）。动词也可以用ないで代替，成为并列性中顿。例如：
  F, S) \8 q% G: W1 D$ X- M! }+ F# w0 B0 ~" I$ P' ?
* s5 p8 O9 C6 v8 T/ b

% A: f1 T" u/ B0 Q１）、東京へ行かなくて（○ないで）大阪へ行った。／没去东京而去了大阪。3 t! g! y  ^. |) {
9 X( s; U7 ?- @- o, @3 ]) u# V
4 g* U1 L, h" ~1 O4 A7 ]

/ M6 d7 P( c3 I; |5 ^, w$ f: V+ h２）、午前中は宿題もしなくて（○ないで）、公園に行って充分楽しんだ。／一上午也没做作业，去公园玩儿了痛快。! B. @, [. f+ S6 m5 w
! b5 a2 P1 Q- C$ m& h) s3 H

; ^6 }$ P0 U/ x4 p$ {, Z4 W, ^) o1 h$ h( [6 j0 t1 L, S
３）、日本の川は長くなくて（×ないで）流れが急だ。／日本的河流不长而流速急。' _0 I1 A; Y# i2 ^; Z
; b# c* [' b; Q0 ^- l4 |( `, J
; u# P. W1 a- U4 q3 ]2 V. [
" I1 Y+ ^2 Q% W+ d4 F' c
３、以なくては的形式，表示强烈否定。例如：7 h" U/ _* ]( B* }3 ?
+ [( T) H& m, p# x4 D6 b

) }  {6 k0 c0 T  ~' f
% G; a* H+ L3 B* E１）、花嫁のベールは白くなくて（×ないで）は困るよ。／新娘的白纱不白不行。
7 r( L2 d- N" w4 C0 }: B
0 A6 O% f1 F+ V4 \; k5 h0 p! t5 M7 U
  Q5 l" ?( L  X" X
２）、家を造るなら、南向きでなくて（×ないで）はいけません。／若是盖房子，应该朝南。: K" ?9 b+ E. L; _. P8 i
( V: `  |0 e' B% q8 e. m- i2 ^  Q

% _% ^5 O7 k. Z% j
; x: x. F- R- E+ Q- D+ l４、以なくて（も）的形式表示后项内容可以不依靠前项条件而成立。在动词后可以用ないで代替。例如：: I3 k( Y3 o( i( H
# E/ e8 P: R! K3 N& S

; Q6 @; ~3 F+ W) X
/ v9 C0 H5 ^6 n: T- y3 q１）、そう多くなくて（×ないで）も足ります。／不那么多也够。1 Z6 c. [: A, U

0 h; m, O  q" d* s1 v7 g- \+ n  X# c1 U: O* }  ^3 f

4 i: l- [7 c, J. B) ]２）、そんなに心配しなくて（○ないで）もいい。。不必那么担心。1 W! G' y/ J9 l; v: c0 a% T8 x! e" f
/ q( {4 m/ _6 ?2 j& b

- {) u6 b( Z  i' u( e) T
6 w. p  i7 ]1 E6 [- d$ r, z３）、親の言うことでも、正しくないと思えば従わなくて（○ないで）もよい。／即使是父母说的话，如果认为不正确，也可以不服从。" u; G5 s$ g" L2 J3 Y0 {  R
& x; x* i. H: c

  b% V7 V2 x  @: a* Z7 ]# a+ |5 `) q. Q) K
４）、典子は、金を貸してくれる人がいるので、あわてなくて（○ないで）もすみます。／典子因为有人借给钱，所以用不着慌张。
- A) O, b; V, Y% F* e1 U& r; T2 F3 C3 S( L2 P- r6 f7 _
# d0 @4 t" f6 p3 j9 M
; j( H3 k3 z: F) E
５、注意问题：
% J, M' c4 T$ A7 |% `6 V
1 _* d" _, X7 ^4 r. ~8 @" D
! |) i5 R3 ~% A4 C/ T
8 C' Q1 S1 v! s0 \6 J7 s! Q１）、非继起性动作不能用なくて连接。例如：- I- d6 S' h1 k8 Y$ y
9 Y( [% u* S% a; T, O
# p4 ?. D+ ^+ k+ e3 D! v
% y% j' r! t+ ?: }% o7 [
（１）、この事件は訴訟にならないで（×なくて）解決された。／这次事件没有打官司就解决了。4 r7 B0 ]7 r) X. O& ?
+ }% F9 E$ O, M* {# u
9 y5 v% |: z; [" {5 t2 |
4 x8 ^! P2 K4 c8 A1 p% m* v$ T
２）、后项结构单一，有时也使句子不成立。例如：( O, J" ^% x6 g0 R% S: ?9 s" @

; I* r1 g2 o4 s3 _- r+ {8 i4 K& H& y" d+ Y. z1 l: n

/ R& ?2 P' T; p! }7 _（１）、この老人は誰も頼りにできる人がいなくて一人で生活している。（去掉“一人で”即成错句）／这位老人没有能依靠的人，一个人生活着。
4 T! I2 F( k9 h# @2 E" s: [2 g6 h" q& s7 g$ O$ K' J

" z6 M) q7 k9 a  r5 k+ W; n0 |* `1 u" J7 b( z  n* m- L, \
３）、有时用ないで替换后，由继起性并列转为替换性并列。例如：
7 v3 j4 E. o% X. \$ r- B* {& U/ L# ^. ]9 E2 Z, l: V/ S3 i" n& ]2 U2 t
2 H; p  E: r6 p! @2 W: L
7 I/ Q$ j6 C. N4 p5 w
（１）、太郎が来なくて花子が来た。／太郎没来，而花子来了。+ y# @1 @+ l5 s& c, v

" X0 X* @2 r, _2 ~' h6 K% W6 q4 s3 F4 u8 d" {% {. U5 @
- Y9 t: c" d- o: c/ A# c) d
（２）、太郎が来ないで、花子が来た。／太郎没来，由花子来了。
作者: 木木王    时间: 2005-7-19 20:06
ありがとう。
作者: jkerchek    时间: 2005-9-8 13:43
资料十分详尽，情问资料来源可以透露一下吗？
作者: huaitao    时间: 2005-9-9 11:39
いいですね
作者: sanlou    时间: 2005-9-10 14:36
いいまとめです。ありがとう。
作者: tongyiyibai    时间: 2005-10-5 21:34
いい物ですね！  不过能不能多弄点东西呢!!  ありがと　ございます！
作者: 日语难友    时间: 2005-10-10 18:58
本当に詳しかった。ありがとう。でも、ちょっと聞きたいのがこの参加書は教えてくれませんか？
作者: bgx5810    时间: 2005-10-10 20:25
楼主辛苦了，有比我多的耐心
作者: bgx5810    时间: 2005-10-10 20:27
下面是引用tongyiyibai于2005-10-05 21:34发表的:
1 D9 ^5 s& H& Z" Eいい物ですね！  不过能不能多弄点东西呢!!  ありがと　ございます！
请具体些，是哪方面的什么的区别



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4