咖啡日语论坛

标题: 这句话如何译呢？ [打印本页]

作者: mike2005 时间: 2005-7-16 14:04
标题: 这句话如何译呢？
我想他是这末想的吧彼はそうと思っていると私が思ってます。　　　　　（いいですか？）

作者: ronikon 时间: 2005-7-16 14:10

下面是引用mike2005于2005-07-16 14:04发表的这句话如何译呢？: 我想他是这末想的吧彼はそうと思っていると私が思ってます。　　　　　（いいですか？）

ＹＥＳ这末－＞这么

作者: ｕｂｕ者 时间: 2005-7-16 16:37
彼がそう思っていると思う。

作者: kingbigkyo 时间: 2005-7-16 17:33
’私が’を言わないほうがいいと思います。

作者: mike2005 时间: 2005-7-17 19:54
分かりました。ありがとう

作者: sayokosu 时间: 2005-7-18 16:53
彼がそう思ってるでしょ

作者: 01192045 时间: 2005-7-19 15:20
彼がそう思ってるでしょとはいいんですが、他の言い方があります。たとえば、彼はそんな考えがあるでしょと訳してもいいと思います。

作者: orangedays 时间: 2005-7-19 15:27
彼がそう思ってると私は思った。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)