咖啡日语论坛
标题:
请教!!!がてら、ついでに、かたがた的用法区别
[打印本页]
作者:
アユ
时间:
2005-7-18 11:36
标题:
请教!!!がてら、ついでに、かたがた的用法区别
请教各位大侠,がてら、ついでに、かたがた、都表顺便的意思,那么用法上该如何区分呢?同时出现在题目中该如何选择呢?
作者:
teasherry
时间:
2005-7-19 00:15
首先，注意接续：
$ g: `# [3 j) L' P+ ]
かたがた： 名詞かたがた 如：出張かたがた
. e# |7 a0 q( T5 w6 n& R; N
3 N3 Y1 J, U5 K# n( x$ h! \
がてら： 名詞がてら 買い物がてら
; \; A1 t. w0 H' X, H5 x$ D) _! y% q- [
動詞ます形がてら 病院へ行きがてら
- Y" a9 Q6 y: I) T' |" }
! i# R' T- o+ q! f/ k0 q
ついでに： 名詞のついでに 散歩のついでに
/ L: I9 a. i8 Q. E2 `% \
動詞（简体）ついでに 先生にお会いするついでに 駅に行ったついでに
! L, |4 l/ L1 ?1 d
( n1 ]8 }8 Z% N& A
其次，意义方面：
( b$ P5 _2 f3 O, f0 `
かたがた：
2 ?4 d R: w) _2 D' w2 O/ {; K
1、侧重作某事的“ 。。。同时；兼顾。。。”。表示在进行前项动作行为之时，借机进行后项的行为动作。通常以前项为主。
+ T" c7 {! b" d7 R* s
2、かたがた还有一些惯用的说法。如「お礼かたがた」「お見舞いかたがた」「ご挨拶かたがた」「お詫びかたがた」。
5 B8 f9 ^3 ~! t# f0 |
3 ]: b8 U9 O% _) S3 I7 ?' E
がてら：
9 J. G4 u0 E% ?1 X: d. B, s H
强调顺便，比较为随便，因此，郑重的场合不能使用。「かたがた」强调“在执行某动作的同时，有某动机去做另一动作”；「がてら」强调“利用某个机会顺便做某事情”
作者:
たこう
时间:
2005-7-19 06:25
哦，是不是还有一句“随便”日文呀？谢谢
作者:
兰色海湾
时间:
2005-7-19 10:03
つぃでに可以放在句首使用而
% N: v' H4 ?$ p. Z Z7 k4 ~) a
がてら和かたがた用法基本相同只可放在句中使用
作者:
candyhu
时间:
2005-7-19 10:39
看看日语解释更清楚
, q* ~+ a0 x7 C) J: d: J
( K% c7 ^% U3 H, U. f% Y- Z- d
ついでに【序に】
1 ^! H( k* L$ v" Q: g _. D
〔副〕ある物事をするときに、その機会を利用して別の物事をするさまを表す。ちょうど良いその機会に。そのおりに一緒につづけて。
9 G8 C( i* y0 z$ M% S8 R1 O3 ]) h0 o
* q1 t# N8 v' v( F' E* K
1 〔機会に仱袱啤
作者:
アユ
时间:
2005-7-19 10:43
本当に有難うございました！
欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)
Powered by Discuz! X3.4
