咖啡日语论坛
标题:
日语3级难题
[打印本页]
作者:
方芳
时间:
2005-9-1 10:57
标题:
日语3级难题
「 、ごめんなさい。待った？」
9 L" F9 \/ ~2 A& t
4 J* O+ @4 p( b$ T0 ^& z
「ううん、僕もたった今来たところだよ。」
, M7 H1 v, _7 p# j
1 v: }* U) W& l' z$ P9 t: H: e
. H# O' m ~' F" s% R
1．遅れると 2．遅れて 3．遅れたら 4．遅れたから
1 }4 U6 u/ Z, c6 P6 H# }
) Q+ Y- z" }2 \5 r' }
# f* J7 `% [5 [& W' t( t2 }4 F
答案是1。请问为什么？拜托哪位楼主帮忙解释一下。在此谢谢！
作者:
fayelong
时间:
2005-9-2 09:37
1．遅れると 2．遅れて 3．遅れたら 4．遅れたから
) @) l- C7 ?' [ e. c0 f% X5 d
r7 d1 ~2 i; D+ i* i. O
个人观点以上句子应该译为:
7 X u! j1 |( f! t5 |
( )不好意思呀,久等了吧?
$ ^) v$ e( m; W0 |: u
不,我也刚到.(~たところ表示刚刚的意思)
( z3 R/ Y; S7 P; q3 \5 K- H
所以,2遅れて,感觉て后面应该接点什么,可是句子没有,
/ ]- a5 X1 s7 E+ y r5 C" P
3遅れたら,按词性翻的话,迟了的话,这样翻也不对呀.
, I+ F% N& {. X+ m, r# f% V
4遅れたから,たから表示原因,这里前后连接都不太通顺.
. M- I5 H+ M& D- N) S8 M' C8 y
我用排除法,所以认为选1.
作者:
fayelong
时间:
2005-9-2 09:39
个人观点,大家都来讨论讨论.
作者:
shuhai830531
时间:
2005-9-2 11:41
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
minami_yuki
时间:
2005-9-5 09:48
同意1楼的！
作者:
成瀬川
时间:
2005-9-28 12:24
これは 何意味ですか。
作者:
shuhai830531
时间:
2005-10-1 08:14
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
天尽头
时间:
2005-10-1 17:31
用答案１的「遅れると」，于句子不通。答案２应为正解。
9 D& Z% s4 w ]% K/ w+ C2 C
) \4 {6 b6 _3 f7 c
「遅れて 、ごめんなさい。待った？」
3 H, b% g z+ n2 R4 B7 A, z
+ s2 f; ]* f+ Z8 u% K
「ううん、僕もたった今来たところだよ。」
+ S0 c( ~1 M/ ^3 H1 ]9 |' f- V
5 J* Y1 H8 Q$ f3 ^& w2 w. Q1 z/ f
意思是：我迟到了，不好意思，你等了吧，
2 {9 v" H; r7 n! j2 h
不，我也是刚到。
5 m$ p, k" j, w1 R+ W z, V2 O
4 H' s, V0 \1 f' b
这里的「て」表示原因，不能用「から」，因为其表示因果关系的语气太重了。用「と」就更不对了。
欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)
Powered by Discuz! X3.4