咖啡日语论坛

标题: 【天声人语试译】9/3美国飓风 [打印本页]

作者: oicu2005 时间: 2005-9-3 08:53
标题: 【天声人语试译】9/3美国飓风
ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）は、日本に移住する前、米ルイジアナ州のニューオーリンズで記者として働いていたことがある。その時代に記憶して後に本にまとめたことわざに「水は絶えず川に向って流れる」がある（『ラフカディオ・ハーン著作集』恒文社）。　大型ハリケーン「カトリーナ」に襲われたニューオーリンズで、湖や吆婴蔚谭坤蚱皮盲克薪证肆鳏燹zんだ。街より周りの湖やミシシッピ川の水面の方が高い所が多く、ことわざとは逆に水が絶えず街に向かって流れようとしているような場所だ。危険性が指摘されていたのに、堤防の強化はなされなかった。　行政の対応には、まだ疑問がある。地震とは違い、ハリケーンは刻々と近づく「予告された災害」だ。対策をとる時間はあった。常襲地帯の住民が怖さを知らないはずもない。　避難命令は出されていた。しかし逃げる手だてを欠いた人たちが多く、犠牲になったらしい。行政側は避難のための車の手配や近隣の州との連携を十分とっていたのか。警告を出すだけでは責任を果たしたとはいえまい。　ハーン編のことわざ集にはこういうのもある。「思案が彼の頭に居つくと、足には居らぬ」。頑固さについてのことわざで「人に足を動かすことを強要できても決心を変えさせることはできない」の意だという。　災害時には、足を動かすように促されても動けない人がいる。軽くみて、動こうとしない人がでることも考えられる。それを前提にして、住民の全体が速やかに足を動かせるように導く計画が必要だ。美国的飓风小泉八雲在移居日本之前、在美国的路易斯安娜洲的新奥尔良做记者工作。他将那一时期的事情编写成的一本书中有一句「水流不息入河川」的谚语（『小泉八雲著作集』恒文社）。　飓风「卡特里娜」袭击了新奥尔良、湖泊及吆拥牡谭辣怀迤拼笏嗳胧薪帧Ｒ蛭芪У暮懊芪魑鞅群拥乃嬗泻芏嗟胤蕉急仁薪炙桓摺⑺杂胙栌锵喾创笏欢系赜拷私智Ｎｊ撔砸丫恢赋隽恕⒌堑谭赖膹娀床⒉坏轿弧 　行政上的应对措施、也存在着疑问。与地震不同、飓风是一种时时刻刻都在接近的「被预告了的災害」。应该有充足的应对时间。居住在飓风经常到访地区的居民是也不可能不知道飓风的恐怖程度的。　避難命令已经发出。但是很多缺乏逃生手段的人、仍然不幸成为了飓风的犠牲品。行政方面为避難准备的車量及临近各州的协力真的充分吗。仅仅发出警告绝对不能说就尽到了责任。　小泉八雲编辑的谚语集当中有这样一句。「案在心头、不在足尖」。是一句描述頑固性的谚语,意思是「即使已有强制要求,但是却不能保证改变每个人自己的决心去付诸实施」。　災害要发生時、虽已要求人们撤离但是也还是有人无动于衷的。简而言之、应该考虑到有人会对撤离劝告置之不理。在这种前提下、有必要制定计划让全体居民迅速采取撤离行动。

作者: oicu2005 时间: 2005-9-3 08:54
「思案が彼の頭に居つくと、足には居らぬ」。求这一句的准确翻译! 谢谢!

作者: oicu2005 时间: 2005-9-3 10:20
小泉八雲在移居日本之前、在美国的路易斯安娜洲的新奥尔良做记者工作。他将那一时期的事情编写成的一本书中有一句「水流不息入河川」的谚语. 还求本句的正确翻译.谢谢!

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 10:54

下面是引用oicu2005于2005-09-03 08:54发表的: 「思案が彼の頭に居つくと、足には居らぬ」。求这一句的准确翻译! 谢谢!

oicu2005さんの訳はいいと思います。

作者: tinmei 时间: 2005-9-3 10:55
小泉八云，在移居日本前，曾在美国路易斯安那州的新奥尔良任记者工作。为了记忆那个时代，(小泉在）后来编集成册的书中有这么一句谚语“水流不绝汇成川”（『小泉八雲著作集』恒文社）。遭到飓风“卡特琳娜”袭击的新奥而良，湖河决口堤、洪水涌入街市。周围的湖泊及密西西比河等地，水位高于街道的地方很多。和上面的那句谚语不同，街道成了洪水不断涌入的地方。尽管危险性很早就被指出，但堤防却没有得到妥善强化。行政方的对策依然令人质疑。与地震不同，飓风是步步逼进的、“可以预告的灾害”。是有足够时间采取应对的。经常遭受袭击的居民是不可能不知道灾害的恐怖的。虽然下达了避难命令，但是很多人因缺乏逃生手段而成为牺牲品。行政方面是否为了避难而很好地准备了车辆，又是否与附近的州府做好了充分的合作呢？如果仅仅是发出了警报并不能说是尽了职责。在小泉八云编的谚语集中有这样一句话。“想法仅仅存留于头中，却没有付诸行动。”这是一句用于描述顽固不化的谚语，说的是“虽然可以迫使人行动，却无法另其改变决心。” 在遇到灾害发生的时候，虽然敦促人们撤离，但有人却无法撤离。咋一看，我们或许可以认为他们根本就不愿撤离。在此前提下，我看很有必要制订引导全体居民都快速撤离的计划。

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 11:00

下面是引用oicu2005于2005-09-03 10:20发表的: 小泉八雲在移居日本之前、在美国的路易斯安娜洲的新奥尔良做记者工作。他将那一时期的事情编写成的一本书中有一句「水流不息入河川」的谚语. 还求本句的正确翻译.谢谢!

その時代に記憶して後に本にまとめたことわざに「水は絶えず川に向って流れる」がある。他将那个时期自己记忆(记录)下来(的谚语)并在日后总结成的谚语书里有一句「水流不息奔向河川」的谚语。

作者: maoa 时间: 2005-9-3 11:01
【天声人語】2005年09月03日ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）は、日本に移住する前、米ルイジアナ州のニューオーリンズで記者として働いていたことがある。その時代に記憶して後に本にまとめたことわざに「水は絶えず川に向って流れる」がある（『ラフカディオ・ハーン著作集』恒文社）。　大型ハリケーン「カトリーナ」に襲われたニューオーリンズで、湖や吆婴蔚谭坤蚱皮盲克薪证肆鳏燹zんだ。街より周りの湖やミシシッピ川の水面の方が高い所が多く、ことわざとは逆に水が絶えず街に向かって流れようとしているような場所だ。危険性が指摘されていたのに、堤防の強化はなされなかった。　行政の対応には、まだ疑問がある。地震とは違い、ハリケーンは刻々と近づく「予告された災害」だ。対策をとる時間はあった。常襲地帯の住民が怖さを知らないはずもない。　避難命令は出されていた。しかし逃げる手だてを欠いた人たちが多く、犠牲になったらしい。行政側は避難のための車の手配や近隣の州との連携を十分とっていたのか。警告を出すだけでは責任を果たしたとはいえまい。　ハーン編のことわざ集にはこういうのもある。「思案が彼の頭に居つくと、足には居らぬ」。頑固さについてのことわざで「人に足を動かすことを強要できても決心を変えさせることはできない」の意だという。　災害時には、足を動かすように促されても動けない人がいる。軽くみて、動こうとしない人がでることも考えられる。それを前提にして、住民の全体が速やかに足を動かせるように導く計画が必要だ。 Lafcadio Hearn（日本名小泉八云）在移居日本以前，曾在美国路易斯安那州的新奥尔良当过记者。依据这段时光的回忆，在后来他汇编的书中有过这样一句谚语“（新奥尔良的）水不停息地流向河里”。（《Lafcadio Hearn著作集》恒文社出版）在遭受到“卡特里娜”大型飓风袭击的新奥尔良，水冲破湖泊和运河的堤防流进市区。很多地方，周围的湖泊和密西西比河的水位要高于市区，新奥尔良成了与谚语所说的正好相反、水反倒不断地流进市区的地方。被指出过有危险性，但却没有加固堤防。对行政当局的应对也存有疑问。此次灾害跟地震不同，飓风是一点点逼近的“被预告了的灾害”。本来有采取对策的时间。经常遭袭的居民不可能不知道飓风的可怕。政府下达了避难命令。但是，似乎许多人因缺少逃走的手段而毙命。行政当局对避难车辆、与相邻州的配合协作工作都充分安排了吗？仅仅是发出警告这不能说是尽到了责任。在Lafcadio Hearn编的谚语集里有这样的话。“想法盘踞于他的头脑，而脚无所谓”。这是针对固执所说的谚语，意思是：“即便能够强行让别人的脚动起来，但却不能让他改变决心”。灾害时，有你让他脚动他也动不了的人。还有轻视灾害根本不想动的人。必须把这些作为前提考虑，作出能让全体居民迅速逃离的引导计划。

作者: tinmei 时间: 2005-9-3 11:03
oicu2005さん好早呀！看到你到我小屋中坐过了。旅游虽然不尽人意，但我的心情始终很好。是以总是开开心心的。最近比较忙，又迷上了《血疑》和《排球女将》这两部小时候看过的连续剧，所以好像翻译“天声”都有些懒懒的，不是特别投入。咖啡这里总是热热闹闹的。觉得来这里看看，就已经受益不浅了……^@^

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 11:08

下面是引用tinmei于2005-09-03 10:55发表的: 想法仅仅存留于头中，却没有付诸行动。 .......

真正的思想是在头脑中,并不在行动中。行動をみるだけではその人の本当の考えを見抜けないという意味と個人的に理解しています。

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 11:13

下面是引用maoa于2005-09-03 11:01发表的: 【天声人語】2005年09月03日想法盘踞于他的头脑，而脚无所谓 .......

好! 特别是盘踞一词自己想了老半天就是没有找到贴切的。 Maoaさんはこの道のプロ？という感じです。

作者: oicu2005 时间: 2005-9-3 11:14

下面是引用ronikon于2005-09-03 11:00发表的: その時代に記憶して後に本にまとめたことわざに「水は絶えず川に向って流れる」がある。他将那个时期自己记忆(记录)下来(的谚语)并在日后总结成的谚语书里有一句「水流不息奔向河川」的谚语。

再整理一下: 他把那时记忆及日后整理的谚语著成了一本谚语集. 其中有一句: 「水流不息奔向河川」本来想借用"百川东到海"这句诗的. 但是因为不知道美国的河水往哪边淌,就放弃不用了. 谢谢指正!

作者: oicu2005 时间: 2005-9-3 11:21

下面是引用tinmei于2005-09-03 11:03发表的: oicu2005さん好早呀！看到你到我小屋中坐过了。旅游虽然不尽人意，但我的心情始终很好。是以总是开开心心的。.......

不早啊,应邀今天来上班.没办法! 你的云南之旅很幽默的!

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 11:27

下面是引用oicu2005于2005-09-03 11:21发表的: 不早啊,应邀今天来上班.没办法! 你的云南之旅很幽默的!

oicu2005さんのいるところはここより1時間早いでしょう。

作者: oicu2005 时间: 2005-9-3 11:32

下面是引用ronikon于2005-09-03 11:27发表的: oicu2005さんのいるところはここより1時間早いでしょう。

NO. 在上海, 城里9:00上班.代表者是RONIKON先生. 乡下是8:00上班.代表者是OICU2005.

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 13:11

下面是引用oicu2005于2005-09-03 11:32发表的: NO. 在上海, 城里9:00上班.代表者是RONIKON先生. 乡下是8:00上班.代表者是OICU2005. .......

8点上班的话,得几点起床呀。要是我的话,前一天晚上的酒大概还没有醒了呀。另外声明一点,我上班的地方,包括日常生活的范围绝对是在乡下。我喜欢乡下的安静。有时一个月一次都不进城。喜欢城里的同事都特地把家安在西边,每天上班都要过江,看着他们好累。。

作者: oicu2005 时间: 2005-9-3 13:24
领导要喝酒,我们小职员就免了,6:00起床足够了. 我太喜欢乡下了,所以住在乡下公司边,超级方便....... 不过住在西边的人都是高级的,在我眼里......

作者: oicu2005 时间: 2005-9-3 13:26
您不是住浦江边吗? 还可以看得见歌舞升平的浦江游船..... ：）

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 13:37

下面是引用oicu2005于2005-09-03 13:26发表的: 您不是住浦江边吗? 还可以看得见歌舞升平的浦江游船..... ：）

对,但是我是在东边。我从小在西边长大,20岁为止没有踏进过东边一步。虽然我喜欢现在的浦东,但是观念还是根深蒂固, 浦西=城里,人口密集,车水马龙,满鼻子的汽油味。。。浦东=乡下,人口较少,绿地较多,安静,空气也还可以。。。

作者: oicu2005 时间: 2005-9-3 13:44
东和东的概念相差可是好大啊! 电视节目中看见的上海总是陆家嘴金融区那一块儿...... 概念中,只有浦江两岸的那一块块儿才是上海....

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 13:45

下面是引用oicu2005于2005-09-03 13:24发表的: 领导要喝酒,我们小职员就免了,6:00起床足够了. 我太喜欢乡下了,所以住在乡下公司边,超级方便....... 不过住在西边的人都是高级的,在我眼里......

其实东边,西边的人都一样,只是各有喜好,看重的东西不同。我可不想把一天的精力都花在那要几个小时的来回的上班路上。

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 13:51

下面是引用oicu2005于2005-09-03 13:44发表的: 东和东的概念相差可是好大啊! 电视节目中看见的上海总是陆家嘴金融区那一块儿...... 概念中,只有浦江两岸的那一块块儿才是上海....

其实那很可悲,发展了这么多年,上海作为一个大城市,唯一有的也就那么一点点东西,还是用钱拼命堆出来的,跟我们一般市民无缘的东西。

作者: oicu2005 时间: 2005-9-3 13:52

下面是引用ronikon于2005-09-03 13:45发表的: 其实东边,西边的人都一样,只是各有喜好,看重的东西不同。我可不想把一天的精力都花在那要几个小时的来回的上班路上。

心态不一样的. 可能是我这里太乡下的原因,我周围的浦东人把去浦西说成去上海. 称自己的语言为浦东话而非上海话. 我听60岁以上的浦东人说话需要翻译!

作者: oicu2005 时间: 2005-9-3 13:54

下面是引用ronikon于2005-09-03 13:51发表的: 其实那很可悲,发展了这么多年,上海作为一个大城市,唯一有的也就那么一点点东西,还是用钱拼命堆出来的,跟我们一般市民无缘的东西。

这样讲虽然有损于上海的威严,但是却有同感啊.

作者: kongzi 时间: 2005-9-3 15:39
　拉夫卡迪奥·哈恩(小泉八云)移居日本之前，在美国路易斯安那州的新奥尔良当记者。那个时期记住的谚语，之后在一本书中作了总结，其中有“水流向河，不舍昼夜”(《拉夫卡迪奥·哈恩著作集》恒文社)。　　遭到强飓风“卡特里娜”袭击的新奥尔良，湖水和运河水冲破堤防流入了城市街区。在很多地方周围的湖面和密西西比河河面要比街道高得多，和谚语相反，水不断地流向了街道。虽然安全隐患曾被指出过，但却没有做任何堤防的加固。　　对于行政的抗灾措施，也有疑问。和地震不同，台风随时间的推移步步逼近，属于“可以预告的灾害”。完全有时间采取对策。经常受灾地区的居民也不会不知道其严重危害性。　　撤离命令是发出了。可是好象很多人们因缺少撤离手段而遇难了。行政方面想办法来保证撤离车辆的安排以及与附近的州充分的协作了吗？仅仅发出警告就可以说是尽到责任了吗。　哈恩编写的谚语集中还有，“光说不练”。还有关于顽固的意思的谚语“强扭的瓜不甜”。　　应该考虑到，灾害时，有想行动，可是被催促着也动不了的人。还有麻痹大意、无动于衷的人。因此，必须要有引导全体居民迅速行动起来的计划。

作者: tinmei 时间: 2005-9-3 15:53

下面是引用oicu2005于2005-09-03 11:21发表的: 不早啊,应邀今天来上班.没办法! 你的云南之旅很幽默的!

“应邀”，好令人羡慕的字眼。印象中只看看过“应邀列席、应邀参加、应邀访问”之类很高规格的场面。能够应邀上班应该是件精神气爽的事情吧！很羡慕，不知何时自己才能达到如此境界。

作者: kongzi 时间: 2005-9-3 15:54
从小到大也住过不少地方了，住过各种各样的房子，感觉浦东和浦西还是有很多不同的。我还是比较喜欢浦西。人气，环境氛围都不一样的。住在单位附近最舒服了，免受奔波之苦，还节省大量时间，呵呵

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 16:05

下面是引用tinmei于2005-09-03 15:53发表的: 能够应邀上班应该是件精神气爽的事情吧！很羡慕，不知何时自己才能达到如此境界。 .......

看来,文章是要凭人来读,字眼是要凭人来咬。 Tinmeiさんが確かに感性豊かですね。今の解釈を読んで、私もoicu2005さんのことを羨ましく羨ましく。。。

作者: tinmei 时间: 2005-9-3 16:07

下面是引用ronikon于2005-09-03 11:08发表的: 行動をみるだけではその人の本当の考えを見抜けないという意味 .......

ありがとう！现在好像有依赖性了。碰到不甚理解的，总等着ronikonさん出来指正，当然总有收获。不过最近人是不在状态中……

作者: kongzi 时间: 2005-9-3 16:07
据说两会时，ＨＪＴ同志握着上海代表的手，语重心长地说，上海人民活得很辛苦啊。在场的人无不动容落泪。……也不知是真是假

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 16:13

下面是引用kongzi于2005-09-03 15:54发表的: 从小到大也住过不少地方了，住过各种各样的房子，感觉浦东和浦西还是有很多不同的。我还是比较喜欢浦西。人气，环境氛围都不一样的。住在单位附近最舒服了，免受奔波之苦，还节省大量时间，呵呵

西と東の雰囲気は確かに違います。遊びの西、お住まいの東と自分がそう思っています。但し、自分はもう遊びの年頃ではないので、やはり静かな東がいいな～～

作者: tinmei 时间: 2005-9-3 16:13
没想到，今天在这里还能理解到上海这许多方方面面。对上海的概念，就是上次到上海去玩，回去打车到浦东机场花了100多个大洋。那感觉上海真是远呀～我们单位搬迁，原本上班只需10来分钟的车程，现在往返估计也得两三个小时郁闷中～

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 17:05

下面是引用tinmei于2005-09-03 16:13发表的: 没想到，今天在这里还能理解到上海这许多方方面面。对上海的概念，就是上次到上海去玩，回去打车到浦东机场花了100多个大洋。那感觉上海真是远呀～我们单位搬迁，原本上班只需10来分钟的车程，现在往返估计也得两三个小时郁闷中～

引っ越しましょう。。。

作者: ronikon 时间: 2005-9-3 17:22

下面是引用kongzi于2005-09-03 16:07发表的: 据说两会时，ＨＪＴ同志握着上海代表的手，语重心长地说，上海人民活得很辛苦啊。在场的人无不动容落泪。……也不知是真是假

辛苦不怕,就怕没有苦尽甜来的那一天。。。换一下话题孔子先生,你的新工作怎样啊?是搞SOFT开发的吧。

作者: kongzi 时间: 2005-9-3 18:12
是啊，不说了，说多了要变粪青现在的工作是开发方面的，做翻译和测试，现在这方面的人比较缺，发展前景似乎也不错，不过我不知道是否真的适合自己。先做了再说了

作者: kongzi 时间: 2005-9-3 21:07

下面是引用ronikon于2005-09-03 11:08发表的: 真正的思想是在头脑中,并不在行动中。行動をみるだけではその人の本当の考えを見抜けないという意味 .......

是这样。我翻的意思相反了，我想前后两句话怎么没联系呢。汗

作者: kongzi 时间: 2005-9-3 21:18

下面是引用tinmei于2005-09-03 10:55发表的: 咋一看，我们或许可以认为他们根本就不愿撤离。 .......

这一句似乎tinmeiさん这样翻的是正确的。我发现自己真是错误百出

作者: oicu2005 时间: 2005-9-4 11:19

下面是引用tinmei于2005-09-03 15:53发表的: “应邀”，好令人羡慕的字眼。印象中只看看过“应邀列席、应邀参加、应邀访问”之类很高规格的场面。 .......

应邀就是不给钱义务服务的意思, 有啥子好羡慕地. ：）这种境界确实也挺高地啊~~~~ 赞扬自己一下吧，以安抚休息时间被抢掉的伤心难过~~~

作者: tinmei 时间: 2005-9-4 11:29

下面是引用oicu2005于2005-09-04 11:19发表的: 应邀就是不给钱义务服务的意思, 有啥子好羡慕地. ：）这种境界确实也挺高地啊~~~~ .......

不一样的。虽然没有报酬，但至少是心甘情愿的。不然就该叫“被迫加班”或者“无奈加班” 只要是心甘情愿去做，就一定会有好心情，而好心情又是比什么都重要的。

作者: oicu2005 时间: 2005-9-4 11:51
那我就修正成"无奈出勤"吧...... 不过有一点比较好,可以不影响来咖啡闲逛. 所以,就算我付费上网吧,只是每小时费用超过公网费用标准了......

作者: oicu2005 时间: 2005-9-4 12:04

下面是引用kongzi于2005-09-03 18:12发表的: 是啊，不说了，说多了要变粪青...

粪青==>愤青儿?

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)