咖啡日语论坛

标题: 翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（106） [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2019-12-30 09:04
标题: 翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（106）
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（106）

106.陈译:我受戒时刚刚剃过的头显露着青须的发根。（P21）

原文: 私は得度の折に剃られたばかりの青々とした頭をしていた。

唐月梅译：我刚剃度，脑袋一片青痕。（虎评：可以。）

代珂译:我刚接受剃度，头皮还泛着稚嫩的青色。（虎评：可以。）

英译:Having just entered the priesthood,I had a freshly shaven head. （虎评：可以。）

说明：“显露着青须的发根” ——莫名其妙。
   青须是指胡须，如俗语中有“麻面青须不可交”的说法，怎么会长到脑袋上去呢？
   “显露着……发根”——等于说剃度时没刮干净。
                                    （本条计入误译）

问题类型：胡说八道。

华南虎译：我刚剃度，脑袋还青魆魆的。

延伸阅读：请看图片。

小结：
当前误译数小计：133
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=633（平均每页有6.3个误译）
当前病译数小计：22
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=105（平均每页有1.1个病译）

当前问题小计：
·生造词语：1
·画蛇添足：3
·滥用成语：1
·用词不准确：3
·信息不完整：2
·无中生有：4
·语义不明确：1
·常用单词误译：36
·弄巧成拙：5
·原文理解有误：28
·漏译：9
·缺少注释：1
·擅改原意：17
·胡说八道：3
·不考虑语境：3
·敷衍了事：3
·不肯查词典：1
·照搬日文汉字：1
·基础语法不过关：6
·中文病句：4

                           华南虎质检于姑苏横塘
                              2019/12/30

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)