咖啡日语论坛

标题: 翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（111） [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2020-1-4 12:19
标题: 翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（111）
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（111）

111.陈译:……尽管如此，我歇一歇扫除的手，无数次一面仰望金阁，一面为金阁能安然存在而百思不解。（P22）

原文: ……それにしても、箒の手を休めて何度か金閣を仰ぎながら、私にはそこに金閣の存在することがふしぎでならなかった。

唐月梅译：……尽管如此，我仍停下拿着扫帚的手，好几次仰望着金阁，我觉得在那里存在金阁简直是不可思议。（虎评：正确。）

代珂译:虽然我一次次地停下手中的扫帚仰望金阁，但金阁就存在于眼前这一事实总是令我感到不可思议。（虎评：正确。）

英译: All the same, it seemed most strange to me, as time after time I
stood gazing up at the Golden Temple with my hand resting on the broom, that this building should really be existing before me. （虎评：正解。）

说明：① 扫除：①打扫，清除尘秽。②廓清，消除。——《现代汉语大词典》
      总之，“扫除”的意思比较笼统，而“箒の手（拿着扫帚的手）”十分形象。干嘛不老老实实地直译，非要用笼统模糊的词语来损害直观形象呢（本条计入病译）？

   ②“何度か”表示次数不确定，并不强调次数多。（本条计入误译）

   ③关于对于金阁的安然（原文也没有“安然”的意思）存在，主人公早就知道了（早就看到过了），怎么会“百思不解”呢？原文说的是“そこに金閣の存在することがふしぎでならなかった。”，这个“そこに（那里→眼前）”才是重点，怎么可以扔掉呢？

问题类型：①弄巧成拙；② 基础语法不过关；③漏译。

华南虎译：…… 尽管如此，我还是几次停下手中的扫帚，仰望着金阁，为它如此的近在眼前而感到不可思议。

延伸阅读：略。

小结：
当前误译数小计：137
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=623（平均每页有6.2个误译）
当前病译数小计：25
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=114（平均每页有1.1个病译）

当前问题小计：
·生造词语：1
·画蛇添足：4
·滥用成语：1
·用词不准确：3
·信息不完整：2
·无中生有：4
·语义不明确：1
·常用单词误译：36
·弄巧成拙：6
·原文理解有误：28
·漏译：9
·缺少注释：1
·擅改原意：18
·胡说八道：4
·不考虑语境：4
·敷衍了事：3
·不肯查词典：1
·照搬日文汉字：1
·基础语法不过关：9
·中文病句：4

                           华南虎质检于姑苏横塘
                              2020/1/4

翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)