咖啡日语论坛

标题: 柿泥棒（偷柿子的贼） [打印本页]
作者: 雪舞芳菲    时间: 2004-3-10 23:00
标题: 柿泥棒（偷柿子的贼）
柿泥棒
8 M+ _1 s6 T  _+ s6 t& Q
" w6 m& h# w5 p) T6 H& f1 p, b　　闇夜（やみよ）に，二人の若い男が，こそこそ話しております。
' ~* H( {/ d- P6 v7 d$ x+ K/ r) W) Y* M9 q  u: s- M
　　「今夜（こんや）は，真っ暗（まっくら）やみだから，隣りの柿を盗もうじゃないか。」 3 o7 g; c9 o! X& d
$ f) f: b( v6 v# H! ^6 Y& W
　　「うん，それじゃあ，おれが木に登って，棒（ぼう）で叩（たた）き落とすから，お前は，下で拾（ひろ）ってくれ。」 % S+ t7 T; M  E4 q

! a6 \4 f# w( x- y9 |$ b, h4 R　　相談（そうだん）が纏（まと）まると，早速（さっそく），一人の男が木に登り，棒で叩きますと，柿はごろごろ落ちてきます。下で拾（ひろ）う役（やく）の男は，慌てて拾い始めましたが，あんまり慌てたので，深い溝（どぶ）の中に落ちてしまい，上がれません。
" x7 H! _6 y0 s) m# P
) i; H8 I1 w( |3 p/ n　　「おーい，落ちた落ちた。」 9 Q  |" a0 ^# {) I
8 v: g+ F$ `' R3 \* G& N9 ~0 r
　　溝に落ちた男が騒（さわ）ぐと， 7 H: N. i" B* o' ]* X& C% m

+ |( i0 g( O: v  f　　「落ちるはずだよ。叩いてるんだから……。」
8 q: e" [9 H+ o1 e
( \( Y( i# V! d+ P　　「いやいや、落ちた落ちた。」 + ~1 D# I/ o; ?+ o

6 P3 J1 j, }1 c$ ?4 O　　「当り前（あたりまえ）だ。早く，拾え。」
8 c$ v2 L7 V3 e$ A
: |  \* N' h1 u　　「違（ちが）う。溝に落ちたんだ。」
, j! [- o' j! }- ]$ }% |' u8 y1 D3 {9 P# {
　　すると，木の上の男，
+ n( i3 O; ?6 @% ]0 ?3 i, I& v6 D6 [0 `
　　「溝に落ちたのは，捨（す）てておけ。」 % x3 t; Q, |  S5 E- T4 h# I; X9 J
; [5 I8 ^' t! g' l) W0 G' y! Z
作者: 雪舞芳菲    时间: 2004-3-10 23:00
中译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　
* S( Y! P" G. K, b
, L" A8 o# f# T" l; ^　　一个漆黑的夜晚，两个年青的男人正在窃窃私语。 : J2 X% w( w: @& e. F* j" [

5 G# E" ~! ~1 L" }　　“今天晚上，天色漆黑一团，我们去偷邻居的柿子怎么样？” . j. L" N6 X/ ^4 X6 [

' w8 z$ _! [0 {4 r2 f% i6 n( V　　“好啊，我爬到树上用棒子棒，你呢，在下面拾。” 0 t& Y" v) T) {* A% q8 ?3 v; j
7 X# F/ j8 n( \" u6 I
　　两人商量好了以后，其中一个忍立即爬上了树，用棒子棒，于是柿子就咕噜咕噜地掉了下来。在下面拾柿子的那个人慌忙地开始捡拾。可是由于他慌了手脚，掉进了深深的沟里，爬不上来了。 , A  ?% s6 P  J3 R2 H! y3 x
/ a9 i4 U" {0 T' q* P
　　“哎——，掉下来啦！掉下来啦！”掉到沟里的那个人嚷嚷着。
5 w  S) i' d! O+ }7 P
7 {* E4 K: J( P+ g  y5 T" I  N　　“当然会掉下来啦！我棒的嘛。”
6 _6 U* W7 s1 V, Y4 `8 [; w  B  P1 {" y& z) O
　　“不是，不是！是掉下来了！” / N0 u" T+ Q$ I: o

4 J8 K: Q1 }! s' i  ]. w　　“这还用说！快捡吧。”
' M0 K5 m5 I* N2 M. W( J  I+ {9 j. F9 T7 I1 F
　　“不是！是掉进沟里里！” ; G, A2 I! i2 J* D" K5 U! [
% W# a- h, }# I% O; d9 z
　　树上那个人听了就回答说：
9 \7 A, l  j4 t9 K
* ^; m, i. V; s& E: z　　“掉到沟里的，扔了别管它。”
作者: 小丸子    时间: 2004-3-12 23:00
哈哈，让偶想起偶们在日时，偷柿子的经历了~~~~~
9 s; ?0 u( r& {# p0 {
: w) q9 p( Y  d% ?1 Y偶偷过好多回，是惯偷了吧~~~嘿嘿！这里没有警察吧？！! D; i2 C' h4 m1 |0 }! ~- D& U* T
0 L' d+ R" {% K4 C
没办法，那么多好吃的柿子，把树压得累死了，偶实在是看8下去了，
0 ~: n9 p( O) w  C( s8 _- \
. K. l- P- c3 H- B% i& `! E' q偶可是很环保的！！嘿嘿~~~~还是闪吧~~`
作者: 爱咖啡    时间: 2004-3-15 23:00
看来领舞的雪妖7 w. D( N- Z! |

- n, ~6 L2 b/ O( e8 n0 }的日语水平不错呀,你很谦虚.一个有意思的小故事.
作者: Wang_Dan    时间: 2004-3-15 23:00
有趣的故事啊！
作者: JJYY    时间: 2004-3-17 23:00
有意思．



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4