咖啡日语论坛

标题: おまかせ！ [打印本页]
作者: 月野兔    时间: 2004-4-1 23:00
标题: おまかせ！
日曜日、美容院に行って
. ]( ^" U5 Y, S* F
4 a- u( |$ J2 P- T) `「パーマカラーカット」した♪
/ k& y- b0 f: A) u9 ?; W3 a9 E. F0 j( L! P* ?6 V: w4 `

, U8 v& x9 z& _' }. |9 X* U
! g0 l; f) [: e# {$ D/ N  Y「どうする？」いつもの美容師さんに聞かれて
' `, P0 s! Y$ q0 i' q9 C4 Z1 c( a! S! s7 j. w
「おまかせ！」の一言だけ。7 e, |9 n! Y6 e+ O; a+ ^
! p+ m* ]* c$ C, e

$ a. V/ g( r0 r" |  w" g1 p$ g' f& E' i% y. p8 K' v
それだけで通じちゃうのよねぇ～。
/ N- ?, {/ `. t5 x' [# P( p3 J) g" \. ^
「つーかー」の仲って感じ（笑）2 L" U4 A# U: a. q8 D. C

' D5 X, a; H7 H$ s0 J1 x/ Q/ H3 ~/ i: L6 F; d
' j, j* E) G) ^9 @; B, Y9 n% x% V  ?, q
担当の美容師さんとは3年以上の付き合い。) y" p1 [( o( V! G! ?

- I6 h# [6 U5 t' S1 ^髪質とかクセとか・・・
6 n4 f4 O5 F; w8 N1 c2 R1 f6 A2 u2 s7 w  o
全て（？）分かってくれてるので3 }' T$ T% @8 c) `" K; x
( y4 o' _' A& V$ Q* d
安心して「おまかせ！」出来る。
$ S  L: L0 P) f# d9 ~6 p
  @+ q; \, b# q# M# o8 h0 j8 W3 n/ B- ~

4 N; m# T4 [2 b' w相手（美容師さん）がプロで
/ p/ b1 Y3 W8 B2 x: o# W% M$ N
, t- B) }- K! u. h, i4 o* I$ r* w7 wあたしがその腕を信じてるからかな？？？* z' X# k5 e/ R% T. ?- W
, r: Z4 E7 Q! b- `1 M; B

5 Q' l4 u1 m5 _# u: V  P0 a* B: z" K6 H% a$ e6 I5 E
ま～相性もあるんだけどね・・・。
: D& H7 Y) `% C" g4 C% O
6 J1 n& g- `8 n" s. L" i* Q1 ~9 C: bいくら腕が良くても3 W6 e+ \% k# I: H  [

. j' [" I% M9 p5 S1 M! Z自分に合わない人はパス。
1 i2 V- j: E0 V( y8 S  k* B
3 B, R# \0 Z$ A  f/ l+ @* w9 p2 K  _) ~3 w- j

, C4 ?7 Z8 V/ W$ v9 j: J* a7 H恋愛も一緒だな～と思った。
3 [, y7 _+ {8 H; [3 R4 |; n$ S+ ~2 {2 o" R% d9 Y# u, w9 s% G
信じる事、信じられる事、
5 [5 v9 I) P( t) C0 h/ r; D
" O1 G1 h! [. g2 X9 k% R; v( @. m理解する事、理解される事、
' \+ x5 H3 ?  T: o, Z( o, I) q, u, @1 N7 O) |. n1 s; E2 j+ I- o* P4 v2 G
・・・2 k# u# S( Q5 S: n# n1 e
2 `5 C" ~. p2 B' H9 D* J( K
そういうのが大事なんぢゃないかな！？/ Y7 \" F2 D& p) A( o8 \8 T; w) {
# N( ^- p4 _( d, j; f
いくらイイ男でも; Z/ i& }/ _9 t* u% o% A" a

# J$ [( N5 P: u8 I: ~9 b自分に合わないとダメやん。
& R' x$ b  o- d
/ y; d' {0 C3 h3 G. }, \: g3 R0 \# H8 G6 H; w) ^2 c. V
  V+ z& y& v! I4 X4 U6 G
あたしは人（男性）をなかなか信じられない。
, X/ z! N- _4 ~
  o& L6 K: h5 l4 g疑って、疑って、やっと信じる事が出来る。, X4 s! Q4 b1 u+ \) P' b
" \3 g+ \1 i  h9 ?5 l
用心深いらしい・・・（汗）7 y2 x: K- H! d, F4 \6 {

' f, Y- |$ m8 Oもっと気楽に恋愛出来たら楽しいんだろ～か？
% `9 X0 M7 E9 \; B4 E. k5 p- r3 j( h- X" G# y6 B$ p7 ~7 D: U  G" n
(謎)
3 ~% Z6 |* R5 a, f) g
; g/ J0 L8 S2 T% h4 v
* y+ U1 s6 u7 T: L" Q
+ X1 {  g! V/ i/ Q% q) N好きな人に「おまかせ！」の一言を
, V4 G5 x$ @; W- R1 R5 N$ q! @4 \8 z3 w5 H( `  H9 }0 |" S) w
言ってみたい(爆)（願望）
- @: R) {# F! l6 D9 b, r
8 q1 s9 M) l. {9 G4 s. I/ o& T+ T8 s, t; F

, y% a6 N' R  P- E
作者: 阿佩    时间: 2004-4-1 23:00
不懂
作者: 月野兔    时间: 2004-4-1 23:00
这是一则日记 ，里面有好多都从未见过的句子
( y- ^6 j2 L" p1 w* C5 V* D- v) E# g) H
贴来与大家一起分享~5 }  ]: H! C9 r+ {6 K" {6 u9 R% t/ N
; G8 F4 a6 B0 K" |
我也不太懂什么意思~
作者: cat    时间: 2004-4-1 23:00
じゃ、おまかせ！ははは。。。：）
6 V/ J! V! d8 d& I: B+ d. z, b4 x. N& O( \5 s. X. q9 q' A

6 M2 c( B! j9 ?  l) b5 [
" L- v# w& z- M7 f  q& F, V* ^% D& n5 O6 {( c4 o2 X8 ~, _

, _8 m. v2 f' L  L- m. M$ [
作者: wiwi5488    时间: 2004-4-1 23:00
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Mashimaro    时间: 2004-4-1 23:00
嗯，是哪里不懂呢？
作者: 月野兔    时间: 2004-4-1 23:00
都不太懂?
1 q' v) M% T0 Y! W8 o3 {  Q
( h) M9 D0 c, G; u' {大兔子给解释一下吧?
8 \' @' z4 l3 R/ l
5 G9 R+ e+ D, m
作者: Mashimaro    时间: 2004-4-1 23:00
那就大概翻译一下8
& v# z2 h' k/ ]) J1 N" s8 d6 y( J2 o6 N* }2 c# m2 u
$ C5 b+ A0 S, w) ]6 x" W) R
# s  b+ f/ ~& r
3 i6 r1 C  u1 M1 A% w

3 l' E; t1 E" F9 }; ^$ i* a+ X5 @; p日曜日、美容院に行って
, f' R' o! O7 H4 ^, n9 e# h# D5 @* w; c4 L
「パーマカラーカット」した♪
) q, z% L) S3 J9 g" ~) ~/ V2 M" u3 f& {3 z4 _
8 b6 P2 J: g* ^" x( B
0 d, H+ x6 W7 X/ f% |  o3 ]# \
星期天到理发店去
7 i, K- W+ V) l) c7 }- T1 N' G
/ |: g) p. V3 N% U6 g% r一烫二染三剪了5 z8 V- |) b, \* B
) j4 p1 W5 \+ A" v% A

) }% ~* y% c7 q2 Z1 ?* ?! _" N% J
「どうする？」いつもの美容師さんに聞かれて
: G( ^  A3 \$ n- M9 z9 B+ W! t& R) @1 q* F- ~7 k0 w2 _, g6 N
「おまかせ！」の一言だけ。% ~0 x6 ?& B: q; [  T+ C, k
1 ~/ i) C$ |( O6 G7 w
% Z. x+ b; K) `* ^  B% c$ d, A
6 L: b8 a0 q' A( r8 z
一直帮我剪的理发师GG问“准备怎么样剪啊”
9 ~5 K5 r6 p, i" d  u6 ~- a6 e
$ d" ]6 L9 r+ v- P8 |6 W. s+ u偶只说了一句“随你便啦”! O6 R0 A- }" z  g
5 m6 F( N) ]4 V/ x% i
' ]9 s( S3 m% _7 [
& N6 O1 W! K8 A  V
それだけで通じちゃうのよねぇ～。. b3 Y$ ]: E  h5 h5 \; j2 A

* L& W: @' p, U! R) \! y' {「つーかー」の仲って感じ（笑）
( |, Z9 f2 e5 C5 a8 g7 U( e; [2 R2 S3 o$ m0 C- C. `# f& H
( O4 b+ A$ u2 E- o9 O- L

& l( R( Y# N  Q$ E* t就这样就剪掉了6 v) ^5 z) R% F5 R1 @% y* E

* p5 ^: A" u* P$ R9 K好像朋友滴感觉，HOHOHO
1 H" r( O- S1 k! S1 e: L8 T( M' `
5 B! i+ {* X3 V* U0 e; c" l$ V
3 s6 F* o7 c3 W0 |: v3 Z! O5 f) O  d2 p7 f" o' T2 B5 ?
担当の美容師さんとは3年以上の付き合い。
  e+ D0 {# Q( Q% ~, ^
7 o: b3 |) o" k1 A. l髪質とかクセとか・・・
4 V2 b% J; g8 ?5 A% U) Y$ M6 x' x: u! B8 M8 L, f7 x
全て（？）分かってくれてるので
; h. Q+ X( ?. T; f( u- q
# o# g' h/ I( r5 O. N! q# @安心して「おまかせ！」出来る。. i# R4 J  w- G9 v. m% m

9 W- t$ [( A% K# W1 N3 q' ~2 L; t% V9 w7 `1 `
5 h! j3 M2 e) a! W; ?1 h
和这个理发师GG已经打了3年滴交道了7 e! E3 h. g, q5 P" h6 K, v/ w

  z! b. O3 s# b" K, Y对偶的发质啊、特性啊虾米滴
$ G9 F1 f4 |; z9 s# t! F
0 h$ k% m: Y# T! f6 \/ K& E4 j已经都很了解了
9 `: k3 n) ^3 R1 \
5 f/ R9 I4 ]( b* y所以可以放心大胆滴“随便他”的说; M% k. I3 p* f- [! h' j" q9 T

# G/ t# J: s2 f9 D
2 |5 D+ j  b- }0 D# J- k0 |6 T* E3 `
7 ^7 s; s! j, @# J" B相手（美容師さん）がプロで: D/ m% m# \" \* Q5 @& `' @

) ~' c' V, i4 }あたしがその腕を信じてるからかな？？？
) _- I) P* a2 c7 d1 e" d( b
& Y! i% x3 i* c- W
: }  ^" L# w- `( G7 G. r6 U8 N* a- M5 r" i9 ^3 I+ M9 C, z" ?
也许是因为他是专业滴$ T0 F( `& s" ~* m- g- R% }

" q/ e5 Y9 V( F$ c! l2 M偶相信他滴技术8？9 u1 I: l7 ]' Z: b! A7 n, |* x
) d/ ?# q; ?* T0 f
/ F) E1 ~6 p! I* v* e$ P" b5 m
; H+ i  T$ H! {6 d; E  _
ま～相性もあるんだけどね・・・。7 W% J/ [6 B, C' l
! V) Z7 Y1 \% ?3 U
いくら腕が良くても
4 h/ F2 v! l  ^7 y" i0 w+ z. m# E
9 T% X/ h" i! n自分に合わない人はパス。
5 w8 I- _9 s6 p' S7 j
! o; `; v' O* _5 f+ C6 G/ E1 }- r# J0 L

  j5 ]5 c$ x  W& ]7 r0 \6 V* a嗯，8过也有合得来合不来的原因吧6 f/ B4 B! u; \

# f( z4 ~0 i$ f不管技术多高
9 y! r; W4 i5 ]* j. N' R
9 |2 ?$ f8 [$ e% }0 V3 Z9 q和自己合不来滴是要PASS掉滴) ?* k+ B# q; s9 y

; I7 Y- |: l' d5 T; h: x6 b* B& z0 Z( Z8 t

! q* U: [4 x1 W2 P7 K2 {1 J: V恋愛も一緒だな～と思った。+ \) K/ x) F6 \: {4 E& N8 y1 a
$ g, k( G4 K+ @! h* x
信じる事、信じられる事、" v$ j( t  q9 g

* \7 C6 M2 a4 T理解する事、理解される事、" J) }6 }/ v& N) r2 I  C5 ^
9 H& R5 M% ^) K
・・・
: i* z/ U+ q! H. a+ ?/ Z: v3 U2 X2 W- E7 ]% Y" q, e# r8 B" z
そういうのが大事なんぢゃないかな！？) T# S/ N9 J9 A% ]

  |/ `' Q! ?0 Hいくらイイ男でも
! e+ C8 [7 m. Z5 s" M
* b* C; s6 O$ d4 m自分に合わないとダメやん。4 e' `/ S) `: O) V5 D! m

2 `; o/ }' L8 i% \0 C8 t1 C3 r; F& W2 D* V
. F4 W2 H' I9 n% @
觉得拍拖也是一样滴
) L) p# M( P- K" t
. n! g- F/ `9 B7 e6 M信与8信
- y! e+ Y+ q1 B4 v" `1 k+ w7 e2 x/ b
理解与8理解4 H5 |, ]9 L$ P# A

- ?5 e- x2 M+ r7 o...' o, x2 f5 v4 t- A# g8 M

6 q- k, x, B( o这些是很重要的8？
) m& b$ U1 }. H
" S* x/ o* S# Y5 Y0 g6 Q再怎么好滴GG% \; T. f' A' k+ ?, ?
! d. k( G" o& p* g- P
和自己合不来滴话总归是青蛙2 p$ ~7 j1 K; ]9 K6 k7 f
& Q: `0 C; R* c  v0 n0 x
( J! g- P8 K5 Z

5 h' w# G+ t$ i" {4 a  @" e% nあたしは人（男性）をなかなか信じられない。* z# c1 I, y+ N; j8 M7 {

9 h% n* h/ Y( H: D3 a% r9 r/ }疑って、疑って、やっと信じる事が出来る。
2 ?" }" r. O9 V* u
0 g5 L) W; q4 y$ ]" l用心深いらしい・・・（汗）0 K: g* `- P: B

7 H" v* k' J4 n. oもっと気楽に恋愛出来たら楽しいんだろ～か？/ Y1 S' A7 h0 P/ b9 t6 P" V

* {% }; _; H0 x6 d6 O(謎)
* W9 T- r' |- h+ v4 |% e) m( e' J( G* E9 |# w
" k# G# A3 g7 p2 n3 T
! f" [7 ]- e% c0 G/ l! S
偶8太相信男人滴% K' ^5 Z& h2 K5 {$ P: r1 l4 _8 y. q
  o8 }$ ^* x  `& Y
怀疑怀疑再怀疑，好8容易才能相信
& c* u! S& E4 ~. c- y6 p3 B9 F. a1 g5 N: c
好像用心很深的说.............汗ing; `) B& {4 {2 T% b  B* n, M6 }% f
7 U/ P5 S6 G$ R" D4 v9 U, p- g
要是可以再放松一点拍拖的话大概可以轻松一点8？$ J  `% ^0 i. ^" K

$ i# w! u$ E2 v& q  L! T. B) D0 O' G( f& `. Y+ Y
# `( u7 p- c" ]- a! p* j0 [
好きな人に「おまかせ！」の一言を/ m) t" G5 p: L
6 x) i" i0 o7 E' C" _  C7 |
言ってみたい(爆)（願望）
% b. [8 ?9 F( ~& q7 K  u6 X8 b5 @8 r1 g6 V; n/ v
  r; t  |4 W9 ?: D  q! F

3 i6 V8 S+ Y) ]( K; y' \/ `好想对喜欢的GG说“随你便啦”（祈愿ing，勿扰）( z% ~+ O( W3 I" g& B

0 f$ T7 L1 f: s6 c3 o0 k) E$ z* z" W; G; ]/ L$ ^

% |/ l$ r% Z; j& V3 }: x
作者: 月野兔    时间: 2004-4-1 23:00
哇,お疲れ様  x2 p% G8 N0 F! M! A5 @
2 M7 e- Z6 m& w% }: F- C$ B; f4 T  Y
我懂了~~
1 z( [+ V% U5 f; y6 B. m, o6 \( F( a
中间用的最多的一句话就是"随便你啦"的意思啊~~
' q2 I9 H0 x! J: Q
6 G9 H9 K+ H( e+ r) N9 L' E5 L. v6 ^: D- K

! L, m. e1 k+ ^$ J  ]谢谢兔子哥哥~
作者: mac    时间: 2004-4-1 23:00
呵呵
/ Q; w; {% u. e5 c4 M
. [& ]0 T6 \1 Q& A兔子的译文比原文还好玩
6 j7 J" c+ D5 L! a+ s0 P% P" S& n/ l# A$ V" N/ \- U9 ^
笑~
作者: 未知が大好き    时间: 2004-4-3 23:00
呵呵～～看懂了：）" ~0 u+ T9 g* `, {: W

' w5 M4 C" ^8 \( l6 J7 L很地道地：）
  b5 f6 k3 F/ G3 i4 u; s
' e: U$ q' k  u6 A翻译得太有意思了：）



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4