咖啡日语论坛

标题: [求助]请教ようだ和そうだ在表示样台态时有什么区别 [打印本页]
作者: peteryang821    时间: 2004-5-8 23:00
标题: [求助]请教ようだ和そうだ在表示样台态时有什么区别
ようだ和そうだ都有表示样态它们到底有什么区别呢
作者: 白驹过隙    时间: 2004-5-9 23:00
5 k5 v* r4 w8 c6 c( d1 [

8 i9 @8 \8 j/ T$ wようだ→主观推断好像是..., [. j) f3 G6 C+ j& _* y

6 ~1 N: [, U( e/ O$ v例：曇ってきました。雨が降るようだ。; r8 v- E9 f! z6 O) M0 s
3 L- q( L: T6 b# y7 L

; p, L( v5 `: m/ W, r1 r: A. A& j8 `0 _
そうだ→表示听说是，好像是。但是是从别人那儿获得的信息，翻译成听说好像是...
, p; e1 U6 I) K9 m8 r( c$ @* X3 P. r3 g" G9 d  Y
例：天気予報によって明日雨が降るそうだ。
9 q9 n5 ?9 R' N9 v
( X0 o/ h$ M- U7 p　　うわさによって、犯罪者は田中さんだそう。
" G0 X+ [; v8 d1 f5 h; g& Y2 c  p9 I5 z) {- _5 H# k4 j

$ Y7 g) }* `1 ]( a' W5 K
4 `# O* e: y6 O! Q4 J( ?: L9 f
% q8 O9 U( p4 [- W# L! ]# U
3 B5 G) D" t' R* V7 t+ ~
4 F5 _* v, R8 j! s; y' r: v
7 V. {: \. N" e: S
作者: peteryang821    时间: 2004-5-9 23:00
这种情况下前者和后者的区别是不是一个是客观的臆断一个是主观的猜测呢
作者: 白驹过隙    时间: 2004-5-9 23:00
连用形+そう→看上去...的意思。8 \- M& {* V- n& I; @

$ ?& l& g1 o/ x5 e例：あのりんごがおいしそうです。（那个苹果看上去很好吃）
% p2 R  [- u) e; e/ K
4 K! Y6 o) H; w- G7 ^, |' r　　うまく行けそうです。（看上去进行还顺利）/ F* Q* M$ N9 S5 P
5 e) H. t: U- w7 d6 ~7 x& k- f2 E
--------------------------------------------------------------------, E8 [- O) _# N( [
. U4 G7 R% U) `
雨が降りそうだ（有快要下雨了的意思）
: v" u1 c! R: `
+ F" Q1 N7 Z0 Y  N; I雨が降るようだ（好像下雨了的意思）
6 O2 S* h" A1 g' P+ }0 \+ _. D
( T5 i1 N! ]% f' N8 Y$ O  L2 ?# e. ~$ s. N
  a! l7 ~/ i$ o1 ^. J2 b; q/ O0 R1 a
作者: peteryang821    时间: 2004-5-9 23:00
正文为空!



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4