咖啡日语论坛

标题: 幽默笑话 東 西 南 中日对照 [打印本页]
作者: CRMANK    时间: 2004-5-31 23:00
标题: 幽默笑话 東 西 南 中日对照
奥さんが，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこをしていますと，道（みち）を通る（とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし），  a' G1 b3 d8 t5 Y: Q
. L- o# J2 @7 j. d5 i9 C1 }, Z. l
　　「ほんとに，この子（こ）は，東西南（とうざいなん）じゃなあ。」, a2 Z! [  c2 f& ~0 N7 i) n5 i

: ?* h& f6 `. ?4 b8 @" `　　といって通ってゆきました。1 l! L+ q3 z1 r% O0 j/ K) e

4 ^) T1 V! c6 Q( A2 ?% L' L. |　　奥さんは，誉（ほ）められたと思い，嬉（うれ）しそうに家（いえ）に入ると，ご亭主（ていしゅ）に言いました。3 {, `, E. J7 d4 Q( f1 a) A) E4 p! Y  y3 J

6 ^2 v4 _" w9 ~. k4 L; @　　「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，東西南じゃと，とても誉めていかれましたぞ。」( a" w$ v4 r9 ~0 l; l
5 _9 P6 k4 _. V0 P3 K
　　というと，ご亭主，6 N1 L+ e; ^' C' l; {- ]4 z4 P
% V3 R8 j2 c) V) h9 x5 z
　　「風呂（ふろ）にでも入れて，表へつれてでな。東西南とは，北（きた）ないということだぞ。」 ! b& t; Z4 Q. V2 R! G+ K5 D
5 R: e7 u7 h- y) Y% K( v- I

- p- |8 Z' q/ B" \ 中译文：　　　　　　　　　　　　　　　　东西南* I6 K% U3 l5 y8 l
0 J" R: |; w4 k, o
" }  B( j9 y, _' C7 F8 `
4 @( M- ?. ]4 s+ X2 q
　　夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人手指着孩子说道：“这孩子真是东西南啊！”说完就走了。! N1 G. r  V6 z" W& K: C

9 z3 P. R! o7 U, x　　夫人以为人家是夸奖孩子，高高兴兴地回到家对丈夫说：“喂，你瞧啊，有一个不知哪里的人说这孩子是东西南，特别夸奖他呢。”
9 a  g1 [' ?0 D- i4 h
9 X5 {. M. V; h( m# @. V: A　　丈夫听了之后说道：“你带孩子出去时，要先给他洗洗澡啊。所谓东西南，就是没有北，这是说脏的意思啊。”
/ }0 A3 l0 Z3 Z/ V( c( k0 p! ^
/ e: _$ K' W% d5 V　　（注：在日语中“没有北”[北（きた）ない]与“脏”[汚い（きたない）]发音相同。）& x, J  e, M0 I: V; P9 l
; {+ n! O( `9 ]) d+ ~5 a
( t+ y: b( i1 `* s- m
( O; _( m3 @% y2 `$ o
作者: Clover    时间: 2004-6-1 23:00
有意思~~6 B8 d* \% g& c. k6 v1 b
1 q  S! b$ y" B+ I0 |7 u
楼主……您……面目有点狰狞呢……
作者: sts637    时间: 2004-6-1 23:00
呵呵，在网站里面看到过了
: U8 y! r. y% _/ S4 {$ w' N% h4 F5 m3 ]+ e, b
还有很多好玩的吧？
作者: 一麻袋月光    时间: 2004-6-2 23:00
楼主没睡好才面目狰狞吧~4 J/ E: T! |) u; D6 B& c" C+ ?
0 z' G  K! \0 u3 d
都是为人民服务啊~
作者: yueqz    时间: 2004-6-2 23:00
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: wangg1999    时间: 2004-6-3 23:00
面白い
作者: haihappy    时间: 2004-6-7 23:00
頭を下げる、こんな良いものを作って。
作者: Harmonia    时间: 2004-6-8 23:00
おもしろいね、これは。またやって。
作者: mylovelyface    时间: 2004-6-8 23:00
“没有北”[北（きた）ない]与“脏”[汚い（きたない）]
作者: 風    时间: 2004-6-13 23:00
不错不错，最好多来些！
作者: hjlinux    时间: 2004-6-17 23:00
好贴
作者: 一米阳光とう    时间: 2004-11-19 20:40
不错  适合我的胃口
作者: 阿俊    时间: 2004-11-25 20:42
不错 不错
作者: 阿俊    时间: 2004-11-25 20:42
不错 不错
作者: weijianmin    时间: 2004-11-26 10:09
很好笑！
作者: Libran_given    时间: 2004-11-29 08:28
読みました
& T# ^! n5 `8 Z$ d6 @& C1 @いいじゃないか
作者: zissi731    时间: 2004-12-12 04:42
自从看了这个笑话，偶bf天天问我是不是东南西！！！！！！！我就直接说他是北了
作者: zhao0467    时间: 2004-12-12 13:57
笑う
作者: 最爱卡卡西    时间: 2004-12-30 15:33
哈哈~！挺有意思的啊~！········
2 Q' k5 f; x  }: `* e0 A/ d, _; E7 {- T7 ]* K* Z$ m1 k9 Y* n
嘿嘿~！没有北~·······
作者: 茶碗蒸し    时间: 2005-1-1 00:01
好玩
作者: qilaya    时间: 2005-1-12 15:09
下面是引用CRMANK于2004-06-01 00:00发表的幽默笑话  東 西 南   中日对照:  Z. S# ]" F/ ?! j) E0 x
奥さんが，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこをしていますと，道（みち）を通る（とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし），) T  g) I0 _( [! i( D
" x( J7 p( U% D% {8 H0 W
　　「ほんとに，この子（こ）は，東西南（とうざいなん）じゃなあ。」
* \8 l* d5 }$ J
5 C8 ~1 |* j2 Z1 d1 @8 R/ B& O/ m" K1 J　　といって通ってゆきました。
" }! j9 @$ [, U/ R$ x) o. I3 ~  a  `0 c# @" t1 @
　　奥さんは，誉（ほ）められたと思い，嬉（うれ）しそうに家（いえ）に入ると，ご亭主（ていしゅ）に言いました。: U1 Z+ r+ }- k# N

2 C. a1 }  Z, h9 U& N+ g　　「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，東西南じゃと，とても誉めていかれましたぞ。」
- j# @. n3 z7 B3 e& S  E; T6 f. `. B; c9 V0 L
.......
有意思



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4