咖啡日语论坛

标题: 求助：それでも、それにしても的区别。おねがいします。 [打印本页]

作者: liuhuanliro 时间: 2005-10-12 10:14
标题: 求助：それでも、それにしても的区别。おねがいします。
哪位高手能告诉我それでも和それにしても的区别，谢谢了

作者: 努力中 时间: 2005-10-12 17:18
我所知道的是

それでも句子的前后项有互相矛盾的含义.比如说"　誰もが反対したが、それでも万里子と一郎は結婚した。
それにしても是在承认前项的基础,更强调后项.比如说" 国慶節の時は道路が込む。それにしても、三十キロもの渋滞はひどい。

作者: 八爪鱼 时间: 2005-10-15 15:56
也就是说一个是逆接关系的,一个是顺接关系的~OK?

作者: 努力中 时间: 2005-10-17 18:14
应该说两个都可以翻译成 “即使是这样，……”属于逆说关系的

从一上来理解，一个递进，一个矛盾。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)