咖啡日语论坛

标题: [试译日中]有些地方觉得很生硬,请大家指教 [打印本页]

作者: yuyang_sz 时间: 2005-10-28 11:20
标题: [试译日中]有些地方觉得很生硬,请大家指教
なまいき傲气なまいきというのは、年の熟さない者が、年上の者の口付きや動作やなんかのまねをして、しかしまだなとなく幼くて、いくらかちぐはぐな感じがする、そういう感じを表す言葉のようである。その場合、その口付きや動作が、そっくりうまく真似されていればいるほど、生意気さは心憎くなる。所谓傲气，似乎是用来表示不成熟的人模仿年长者的口吻和动作，可是，总令人觉得还是不成熟，有一些不协调感觉的词。在这种场合，这种口吻和动作模仿的越相似，这种傲气就越令人讨厌。これはなにも人間の場合に限らない。ある種の動物にもそういうのがある。这种现象并不只在人类之间有，在某种动物里也有。三月の末、うちの庭の池に、おびただしい数の御玉杓子が生まれた。だんだん日がたつと、しっぽが消え、足が生え、親と相似形のかえるになる。すると彼らは水の外に這い出してくる。二、三日は、池の縁の煉瓦の陰や、水はけ口の日の当たらぬあたりに、真っ窑筏幛悉盲皮Δ搐幛い皮い搿￥长巍⒐踏蓼盲咳氦欷颏胜筏皮Δ搐幛い皮い胱摔稀ⅳΔ盲甏イ毪葷ⅳ欷饯Δ巳酢─筏⒁幌颏松鈿荬扦悉胜いⅳ郡幛筏硕⑷イ饯盲趣膜蓼螭墙黏坤椁い嗡沃肖朔扭盲皮撙毪取ⅳ趣郡螭恕ⅳ工い工い冗_者な蛙泳ぎをする。三月末，我家院子的池塘里，出生了很多蝌蚪。随着时间的流逝，它们的尾巴没有了，脚长出来了，成了和父母一样的青蛙。这时它们开始爬出水面。头二三天，它们在池塘边砖头的影子下或在阳光照不着的排水口周围互相拥挤成黑黑的一块蠢动着。它成形成看似稳固的群体蠢动着，可是却软弱的如果不小心被碰到的话，好像就要溃散掉。这个样子虽然一点也不傲气，但是，如果试着悄悄捉两三只放到金属盆的水里面，一下子就会轻快的游起蛙泳。

作者: seki_sun 时间: 2005-11-17 18:24
不错。有些地方调整一下语序就可以。尽量避免长句子

作者: arutaxia 时间: 2005-11-18 13:59
句子太长了,日语要简单化,不要太长~

作者: 狂语者 时间: 2005-11-18 14:05
なまいき　不是傲气，是没大没小。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)