咖啡日语论坛

标题: 请帮忙检查！谢谢！ [打印本页]

作者: yazmin 时间: 2005-11-13 16:52
标题: 请帮忙检查！谢谢！
尊敬的各位领导、各位来宾、亲爱的朋友们：尊敬する各リーダー、各お客様、親愛なる友人皆様大家晚上好！こんばんは！弹指一挥间，峥嵘岁月稠！（時間の経つのは水の流れように速い物です在这祥和欢乐的日子里，我们迎来了长野精机成立五周年庆典; このようなすばらしい日に、我々は本日長野精機成立五周年式典を迎えます在这暖和的初冬之际，我们将一起为长野精机唱响一首生日之歌！まだ、暖かさの残る初冬に、皆様と一緒に長野精機の式典をお祝いしましょう长野精机成立于2000年8月份，于当年11月份在香港正式注册登记。经过五年的时间，现在已发展至拥有35台机台400名员工。長野精機は2000年8月に成立し、同年11月に香港で正式に登記いたしました。5周年の年月を経て今では成形機51台、400名従業員になるまで発展致しました。五年在漫长的历史长河中，只是短短的一瞬，然而对于长野精机来讲，却是一部充满机遇与挑战的创业史;对于每一位领导和员工来讲，更是奋斗的五年、拼搏的五年。五年というのは歴史という川のなかではとても短い川です、しかし、長野精機にとってはチャンスと挑戦の創業歴史です。各皆様におかれましても、奮闘と挑戦の五年です。同样，各位来宾对长野的筹备和发展给予过的大力帮助和支持，亦让我们铭记在心。各お客様は長野精機の準備と発展に絶大なご協力、ご支持を賜り、衷心から申し上げます下面，我来介绍一下光临今天庆典现场的领导和来宾，他们是：それでは、私の方から、本日式典にお越しになったお客様と上司を紹介させて頂きます。 1、、、、、 2、、、、、光临今天庆典现场的还有我们的全厂职工，对各位的光临，我们表示热烈的欢迎和诚挚的感谢！本日、ここに来ている全従業員、来て頂いたお客様、上司を心から歓迎申し上げます、栅烁兄x申し上げます现在，我们郑重宣布，长野精机（深圳）制品厂成立五周年庆典现在开始！それでは、長野精機(深セン)製品廠成立五周年式典を今から始めることを宣誓申しあげます。首先，请长野精机董事长唐泽功先生为庆典致辞！まず、長野精機の社長である唐澤功（からさわいさお）様にご挨拶を申しあげます接下来，请长野精机总经理唐泽淳先生为庆典致辞！次は、長野精機の総経理である唐沢淳様にご挨拶を申しあげます长野精机成立五周年庆典活动到现在为止，已经全部结束。放眼未来，迎接挑战，让長野精機成立五周年式典は、これにてすべて終わりです。未来と見据え、新しい挑戦を迎えましょう我们共同努力，缔造长野的新历程！感谢各位的光临，祝各位在今后的日子里，身体我々は共に努力をし、長野精機の新しい歴史を創造しましょう、各皆様本日は、お越し頂き、栅擞须yうございます。健健康康，工作顺顺利利，事业红红火火！それ以後、健康と事業の発展をお祈り致しました。谢谢どうも、有難うございます.

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)