咖啡日语论坛

标题: 【专业词汇】求助：预提费用的日语解释应该是什么？？ [打印本页]

作者: songxh 时间: 2005-11-22 09:02
标题: 【专业词汇】求助：预提费用的日语解释应该是什么？？
如题：預提費用の科目の意味を教えて下さい。

作者: ytty 时间: 2005-11-22 09:49
未払費用と言います

作者: songxh 时间: 2005-11-22 10:13
意味は？

作者: ytty 时间: 2005-11-22 11:57
未払費用＝预提费用，中文的预提费用是什么意思呢?如果知道预提费用的意思了,就能知道未払費用的意思。

作者: jatty 时间: 2005-11-30 14:04
”预提费用”は前渡金のことでしょう。前払費用は中国の待摊费用に当たると思います。
以上、ただ私の私見に過ぎませんが。間違えれば、ご指摘のほど、よろしくお願いいたします。

作者: ytty 时间: 2005-11-30 18:51
楼上的是否混淆了这几个词的意思？你写的前払費用=中国の待摊费用是正确的。但是和未払費用＝预提费用，有什么关系吗？
前渡金的中文意思是预付款，它和预提费用好像不是一个意思吧。请楼上的再确认。

作者: shanice 时间: 2005-12-1 08:26
预付账款 =前渡金
预提费用= 未払費用
二楼说得是正确得]
顺便说一句前段时间一直为预提所得税怎么说头疼
后来最终确认估计是源泉所得税

作者: toyochan 时间: 2005-12-14 15:30
（（（（先払い））））　

作者: akazuki 时间: 2005-12-19 09:31

下面是引用songxh于2005-11-22 10:13发表的:
意味は？

未払費用とは
サービスが提供されているのにも関わらず、お金を払っていない状態。
例えば支払利息なら、3月決算にも関わらず次の10月に利息を払うと契約した状態。

作者: kabi 时间: 2005-12-20 13:43
预提费用是指应该计入当期的费用因为某些原因当期没有发生（可能在下期或者无法预测的某时发生），但是财务做帐的时候又需要做在当期，所以就叫“预提“。比方银行代扣的水电费可能因为当月帐单或发票未到无法做帐，或者当月应付的个人所得税因为在次月15日以前申报所以当月未付，这样的费用就可以做为”预提费用“处理。
在日语里面，预提费用用「未払費用」表示。

顺便答6楼，预提所得税个人认为应该是「未払い所得税」，会计税目为“应交所得税”
「源泉所得税」的话，应该是“代扣缴所得税”吧

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)