咖啡日语论坛

标题: 帮忙解决两个对话问题 [打印本页]

作者: xuelee 时间: 2003-11-27 23:00
标题: 帮忙解决两个对话问题
１．これが　牛乳から　つくった　お酒ですか．おいしいですね。
　　あ　気をつけてください。あまり　たくさん___、あたまが　いたくなりますよ。
　１．飲むと　　[/COLOR]２．飲むなら

２．何か　お手伝い　しましょうか。
　　じゃあ、すみませんが、これを_____．
　　１．書きませんか　　２．書いてくだい[/COLOR]

红的是正确的答案，可是我都选了另外一个，为什么错了呢

作者: ytzhangjiandon 时间: 2003-11-27 23:00
２．何か　お手伝い　しましょうか。

　　じゃあ、すみませんが、これを_____

　　１．書きませんか　　２．書いてくだい

不能用1了，前面已经用了接近肯定的语气，后面就的用肯定了

作者: 海色幽兰 时间: 2003-11-27 23:00
１．これが　牛乳から　つくった　お酒ですか．おいしいですね。

　　あ　気をつけてください。あまり　たくさん___、あたまが　いたくなりますよ。

　１．飲むと　　２．飲むなら

１．飲むと　　这里说的意思是：一怎么样，就怎么样了
              翻译过来，就是：一喝多了，就头疼了

不知道这样的解释对不对：）  

作者: ytzhangjiandon 时间: 2003-11-27 23:00

请看

と

Ⅰ　（格助）

1　その動作・作用を行う上で要求される相手（のもの）であることを表わす。

用例・作例

妹は友達のお兄さん―結婚した

父親も日曜日には子供―遊ぶ

天分は努力―相俟（アイマ）って成功に結びつくものだ

困難―戦う

2　△思考（表現・行動）の内容がそれであることを表わす。

用例・作例

いい―思う

ごまかし―見る

助けて―叫んだ

花子―名づける

なん―想像しようと君の自由だ

3　結果的に、その状態であることを表わす。

用例・作例

夜半から雨は雪―なった

無罪―決定

これで終り―する

帰ろう―した

二回三回―回を重ねる

山―積まれる

4　比定・対比の対象であることを表わす。

用例・作例

彼―は一面識が有る

あなた―は立場が違う

彼―は比べ物にならない

5　一まとまりのものとして列挙することを表わす。

用例・作例

君―僕―が選ばれた

本―ノートを買う

あれ―これはわけが違う

6　その範囲以上に出ないことを表わす。…までも。

用例・作例

三時間―寝なかった

一時間―は〔＝せいぜい一時間足らずしか〕かからなかった

二度―すまい〔＝再度犯すことは決してすまい〕と心に誓う

【というと】

1　〔接続詞のように用いて〕前文を受けて、必然的に後件が成立することを表わす。

用例・作例

―、なんだかうそのように聞こえるかも知れないが

2　〔接続助詞のように用いて〕前の語を受けて、その場合には必ず後件のようであることを表わす。

用例・作例

仕事をする―頭が痛くなる

【といえば】

1　前の話に出た言葉がきっかけになって、別の話題に取り上げることを表わす。

用例・作例

野球―、昨日の試合はどうでした

2　疑問文を受けて、その原因や理由を述べることを表わす。

用例・作例

どうして留年したか―、バイトをやり過ぎたからです

3　ある事物を提示して、それについて述べることを表わす。

用例・作例

山―富士山

酒―目がない方でして

【…と来たら】

他の場合はともかくも、それに関しては、の意を表わす。

用例・作例

彼―〔＝ところが、彼はと言えば〕いつもほらばかり吹いている〔強調表現は「…と来た日には」〕

【…とはいうものの】

一応は事実として認めておきながら、それから予想される事柄について全面的には肯定出来ないということを表わす。

用例・作例

習った―なんにも覚えていない

天気はよかった―仱晡铯扦悉窑嗓つ郡摔ⅳ盲縗

【とはいえ】

〔「とはいえども」の意〕直前に述べた事柄に対する注釈的事実を表わす。

用例・作例

…。―〔＝ただし〕私もその一人だった

貧乏―〔＝…ではあるが〕結構庭付きの家に住んでいる

Ⅱ　（接助）

1　前件・後件がほとんど同時・継起的に行われることを表わす。

用例・作例

ドアがあく―どっと客が入り込んだ

トンネルを抜ける―〔＝抜け過ぎた所は〕雪国だった

彼女は私の顔を見る―〔＝見るや否や〕、わっと泣き出した

2　前件が前提となってほとんど例外無く後件が行われることを表わす。

用例・作例

つゆ時になる―〔＝つゆ時には決まって〕カビが生える

年を取る―〔＝取ると共に、大抵の人は〕記憶が鈍る

机に向かう―決まって〔＝向かうといつも〕眠くなる

3　ある事柄を仮定した前件と、その帰結を示す後件とを結びつけることを表わす。

用例・作例

英語で言う―〔＝言えば〕どうなるだろう

九時には出ない―〔＝出なければ〕遅れるよ

だれになんと言われよう―〔＝言われても〕構わない

行こう―行くまい―〔＝行くか行かないかは〕僕の勝手だ

Ⅲ　（副助）

〔口語で〕やや強意の副詞表現に属することを表わす。

用例・作例

自然―

やたら―

随分―

Ⅳ　（接）

そう△すると（しているうちに）。

用例・作例

―、風が吹き始めた

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

作者: ytzhangjiandon 时间: 2003-11-27 23:00
なら

Ⅰ　（接助）

その事柄の実現を認め、または想定することを表わす。

用例・作例

君が行く―僕も行こう

暑い―上着を脱ぎたまえ

読みたい―貸してあげよう

Ⅱ　（副助）

1　それに関して言えば。

用例・作例

彼―やりかねない

野球―三度の飯（メシ）より好きだ

私―そうは思わない

2　それと排他的に結びつく何かを表わす。

用例・作例

僕は冬―スキーだ

花―サクラだ〔古くは、「育ち―【＝と言い】人柄―【＝と言い】」というように、特記すべき点を例示する場合にも使った〕

Ⅲ　（接）

「それなら」の、口頭語における圧縮表現。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

作者: cyoui花前 时间: 2003-11-27 23:00
と：接续是简体句+と，后续表示客观性的句子

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)