咖啡日语论坛

标题: 广告词几种翻译法？（转贴） [打印本页]

作者: yeyu821 时间: 2006-2-4 07:33
标题: 广告词几种翻译法？（转贴）
张三、李四、王二麻子翻译的广告词（转贴） ralph_lu 戴比尔斯钻石公司的广告词：A diamond is forever. 版本一：一颗钻石是永远的（永恒的）。版本二：钻石是永远的（永恒的）。版本三：钻石恒久远，一颗永流传。 2。麦氏咖啡的广告词：It tastes as good as it smells. 版本一：它的味道跟它的气味一样好。版本二：它闻上去好闻，喝起来美味。版本三：滴滴香浓，意犹未尽。有一家广告公司为上面两家公司代理做这两句广告词的中文翻译，先是请了译员张三来翻译它们，张三给出了版本一，结果遭到拒付，还被臭骂了一顿，于是他觉得很委屈，到处投诉未果。后来该广告公司又请了译员李四翻译，李四给出了版本二，结果拿到了1.2元人民币的稿费（每千字60元，字符数不计空格），于是他觉得很气愤，破口大骂但没起任何作用。最后交给了王二麻子翻译，老王给出了版本三，客户看了大喜，给了他200万美元的酬劳不算，还被国际翻译家协会中文分会评为当年的国际广告词金句的冠亚军。

作者: yeyu821 时间: 2006-2-5 10:21
王二麻子翻译真有灵感！！！

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)