咖啡日语论坛

标题: 年轻人常用日语（整理中） [打印本页]

作者: aiueo 时间: 2006-2-21 16:56
标题: 年轻人常用日语（整理中）
1.むかつく！“生气”的意思，被谁说了什么，或是碰到什么生气的事时可以用这个词。

鈴木：花子先輩、毎日私に残業させて、自分は先に帰るのよ！
田中：ひど～い。
鈴木：本当に、むかつくわ！
田中：ちゃんと断りなさい。

鈴木：花子小姐每天都让我加班，自己却先回家！
田中：真过分。
鈴木：真是的,叫人生气.
田中：下次要拒绝这种无理的要求.

作者: 水晶1314 时间: 2006-2-21 17:03
希望你能整理更多的.很好!

作者: aiueo 时间: 2006-2-22 09:15
2. ノープロ

就是英语的“No Problem”的简单说法，相当于“没问题”“交给我吧”等时候使用。

鈴木：お願い！今日の残業変わって！
田中：いいわよ。
鈴木：本当に？大丈夫？
田中：ノープロ！ノープロ！

鈴木：拜托!今天我有事，可以帮我加班?
田中：可以呀!
鈴木：真的吗?没问题?
田中：包在我身上，没问题啦!

作者: beixizhou 时间: 2006-2-22 18:38
好贴！楼主加油！继续帖啊，等着看呢！

作者: aiueo 时间: 2006-2-23 08:37
3. ピッチ

“PHS”的简短发音，在日本大部分的人都用手机，不过也有一些人使用较便宜的“PHS”。

鈴木：今月の携帯電話の請求書をみて驚いたわ。
田中：どうして？
鈴木：使いすぎちゃったみたい、すごく高かったの。
田中：ピッチに変えたら？電話代安いよ！

鈴木：看到这个月手机的帐单吓了一大跳。
田中：怎么啦？
鈴木：好像通电话时间太长了，好贵哦。
田中：换成PHS如何？电话费很便宜哦！

作者: aiueo 时间: 2006-2-23 08:39
4. 連ドラ

指电视连续剧的意思。也就是说将「连续」中的「连」，「dorama」的「dora」连接起來的造语。

鈴木：最近の連ドラ、おもしろいね。
田中：毎週、見ているの？
鈴木：もちろん！仕事で遅くなる時は、ビデオで録画(ろくが)しておくの。
田中：へえ、じゃあ、今度見せて！

铃木:最近的连续剧很有趣呢。
田中:每个星期都有看吗?
铃木:当然!如果工作回家晚时也会预录下来看。
田中:真的呀!那么，下次借我看。

作者: beixizhou 时间: 2006-2-23 11:12
加油。支持~！

作者: aiueo 时间: 2006-2-23 14:29
5. ばくすい（爆睡）

意思是指好好地睡上一觉。不是浅睡，而是很深沉，且很长一段时间的入眠。这种熟睡的情形，就算是有一点点的噪音，也不会惊醒的。

鈴木：最近忙しくて、たいへんなの。
田中：大丈夫？体に気をつけてね。
鈴木：先週は寝る暇もなかったから、週末は15時間も爆睡しちゃった！
田中：よくそんなに寝られるわね！

铃木:最近好忙啊,真累人。
田中:还好吧。小心身体哦。
铃木:上星期连睡觉的时间都没有,结果到了周末竟然猛睡了15个小时…
田中:你也太会睡了吧。

作者: aiueo 时间: 2006-2-23 14:33
6. サメサメ

指气氛很冷的情形。像是男女朋友间的关系变冷淡了，或是一个很无聊的聚会派对等等。

鈴木：最近、彼とはうまくいってる？
田中：ううん、最近サメサメなの…
鈴木：そうなの？
田中：浮気(うわき)でもしてるのかしら？

铃木:最近跟男朋友怎么样?
田中:嗯,最近不太热烈…
铃木:真的啊?
田中:是不是变心了呢?

作者: 不羁的风 时间: 2006-2-23 14:34
整理的很简短,看起来很方便,呵呵

作者: aiueo 时间: 2006-2-24 10:12
7. こくる　(告る)

向喜欢的异性表白心思。原来的动词为「告白」。

鈴木：片思いの彼とはどう？
田中：全然、進展(しんてん)なし。
鈴木：思い切って、告ってみたら？
田中：駄目、駄目！そんな勇気ないわ。

铃木:你和喜欢的他进展如何?
田中:完全没有任何进展。
铃木:干脆一口气向他表白如何?
田中:不行,不行。我没有勇气啦。

作者: aiueo 时间: 2006-2-24 10:15
8. 逆ナン

男生跟女生搭讪叫「Ｎａｎｐａ」，当女生走在繁华街上时，常常会有男生过来约喝茶或吃饭。通常都是男生约女生，但如果相反是由女生约男生的话，就说「逆―Ｎａｎ」。

鈴木：うわあ、あの人素敵！あんな人にナンパされないかな？
田中：待ってるだけじゃだめよ！こっちから声を掛ければいいじゃない！
鈴木：え？逆ナンするの？そんな勇気ないわよ！
田中：駄目ねえ！

铃木:哇！那个人好帅!会不会被他搭讪？
田中:不要只呆着不动!你可以主动跟他说话呀。
铃木:嗯？倒追他吗？我没有那样的勇气。
田中:真差劲！

作者: eva_kim777 时间: 2006-2-24 11:52
好贴.

作者: @akira@ 时间: 2006-2-24 17:52
挺不错的

作者: beixizhou 时间: 2006-2-24 19:43
真好。期待。。。

作者: 七朵米 时间: 2006-2-27 10:54

真的是好贴啊,希望楼主能坚持袄,偶每天都会来看的,谢谢啊,回贴是一种美德

作者: aiueo 时间: 2006-3-3 12:05
９.元かれ

以前交往的男朋友叫做「moto-kare」，女朋友则叫做「moto-kano」。

鈴木：あれ？
田中：どうしたの？
鈴木：あそこに座っている人、私の元かれなの！
田中：へえ、そうなんだ。何で別れたの？
鈴木：いろいろとね…。

铃木:诶?
田中:怎么啦?
铃木:坐在那里的人是我以前的男朋友.
田中:诶?为什么分手了?
铃木:有种种原因……

作者: aiueo 时间: 2006-3-3 12:06
10. アバウト

是英文「about」的意思。以日文而言，有一种随便了事的感觉。用在个性不拘小节，随便了事的方面较多。

(二人でお料理に挑戦中)
田中：ねえ、計量カップない？
鈴木：そんなものないわよ。いいじゃん、適当で！
田中：ねえ、何分くらい焼くの？
鈴木：適当、適当！食べられたらいいのよ！
田中：超アバウトの人ね…。

(两个人在挑战做菜)
铃木:喂,有没有量杯?
田中:没有那种东西啦.没关系啦.随便量一下!
铃木:那要考多久?
田中:随便,随便,可以吃就好了.
铃木:实在是个超级随便的人……

作者: aiueo 时间: 2006-3-3 12:10
11. あけおめ！

日本年轻人很喜欢把语句缩短，如元旦时的招呼语，也可以变成这么简洁呢。

(お正月)
田中：あけおめ！
鈴木：あけおめ！今年もよろしくね！
田中：こちらこそ、よろしく！
部長：「あけおめ」って、何だい？
鈴木：いやだなあ、部長！知らないんですか？「あけましておめでとう」って、意味ですよ！

铃木:新年恭喜!
田中:恭喜!今年也请多指教!
铃木:我才要请你多指教!
部长:你们刚才说的是什么呀?
铃木:部长,不会吧!您不知道吗?就是新年恭喜的意思呀.

作者: 古城飘雪 时间: 2006-3-3 16:45
希望以后多多发这些东西,太喜欢了

作者: miyo 时间: 2006-3-4 21:59
LZ继续加油！谢谢~~~  

贴累了，偶们帮你擦汗。

作者: lizard 时间: 2006-3-5 05:15
（GOOOD'!!ありがとう！！
摟住我們會繼續近來學習的！

作者: aiueo 时间: 2006-3-6 12:12
12. バブリー

是由英文的BUBBLE所造出的词。本来的意思是指股价或地价的高涨，经济状况奇好的情形，在年轻人之间使用是指景气好的状况。

鈴木：ねえ、ねえ、知ってる？部長は毎朝、運転手つきのベンツでご出勤よ！\
田中：うっそ！うらやましい。
鈴木：株で大儲けしたらしいよ。
田中：いいなあ。私もそんなバブリーな生活してみたい！

铃木:喂,喂,你知道吗?部长每天早上都是司机开着宾士上班耶!
田中:真的丫。令人羡慕。
铃木:股票赚了不少吧。
田中:真好.我也想过那种富裕的生活。

作者: aiueo 时间: 2006-3-6 12:14
13. トラバーユする

这是在日本发行的工作情报杂志。是法文工作的意思。当要换工作时，首先便会去买这本杂志，年轻人之间把它当成是换工作的意思。

鈴木：あーあ、この仕事も飽きたな…。
田中：そうね。毎日同じことの繰り返しだし、給料も安いし。
鈴木：そろそろ、トラバーユしようかな。
田中：いい条件のトラバーユ先、あるといいね。

铃木:哎呀!这个工作好厌烦喔!
田中:对啊.每天都重复同样的事,薪水也很低。
铃木:对啊,是该换工作了吧。
田中:如果有好条件的工作,就好了。

作者: aiueo 时间: 2006-3-6 12:17
14. めっちゃ

本来是「mecha-kucha」，是指很或是非常的意思。

鈴木：大変そうね。
田中：めっちゃ、大変よ。仕事が多すぎて、残業が終わらないのよ。
鈴木：手伝おうか？
田中：本当に？助かる！

铃木:好像很辛苦吧。
田中:超级辛苦的啊!工作好多,加班不断呀。
铃木:需不需要我帮忙?
田中:真的吗?太好了!

作者: starlover 时间: 2006-3-6 17:37
　　GOOD

作者: jssuki 时间: 2006-3-6 20:17
谢谢，最近在听drama，也是很好的学习啊。

作者: aiueo 时间: 2006-3-7 10:07
是的，看日剧是最好的锻炼听力的方法。

作者: aiueo 时间: 2006-3-7 10:08
15. へこむ

当碰到讨厌的事情，或是心情沮喪的时候使用。丟掉了重要的东西，或是被喜欢的人甩了时………。都可以用这个词喔。

鈴木：どうしたの？元気ないね！なにへこんでるの？
田中：彼からもらった指輪をなくしちゃったの…。何て言おう…。
鈴木：あ-あ、それは大変ね。もう一度よく探してみたら？
田中：うん、そうする。

铃木:怎么啦?好像没有精神诶!干嘛这样沮丧呢?
田中:男朋友给我的戒指不见了。怎么办才好?
铃木:啊,啊,那真糟糕呀。再仔细找一找吧。
田中:嗯.只好这么做了。

作者: aiueo 时间: 2006-3-7 10:10
16. チンする

有很多的家庭现在使用微波炉，使用微波炉时会加溫食物的说法。加热好时，有没有「CHIN」的声音呢？就是从这个声音想象来的。

鈴木：ねえ、このスープ、チンしてくれない？
田中：いいわよ。何分くらいチンする？
鈴木：2分くらいでいいわ！
田中：うん。分かった。

铃木:嗯,把这个汤加热一下如何?
田中:可以呀。要加热多久呢?
铃木:大概2分钟左右。
田中:嗯.知道了。

作者: sakeru军曹 时间: 2006-3-7 12:21
好东西，顶

作者: 紫-梦 时间: 2006-3-7 19:26

太棒了。谢谢楼主~~

作者: 陈家小健 时间: 2006-3-7 20:27
非常感谢哦

作者: mari 时间: 2006-3-8 09:03
很好啊，楼主继续继续！

作者: y9002y 时间: 2006-3-8 09:14
支持楼主继续更新

作者: 飞鹰 时间: 2006-3-8 09:33
这样就容易记得多了，多谢了，同胞！！！

作者: 冰坊的美 时间: 2006-3-8 09:37
真不错！

作者: aiueo 时间: 2006-3-8 10:03
17. アッシー君

真命天子只有一个人！但是受欢迎的女生，会利用男生为其做不同的服务。这一回就是其中之一,意思是专门接送的男生。各位男性，请小心注意！可能你只被当作计程车使用喔……。

鈴木：どうしよう！もうこんな時間。電車も、もうないわ！
田中：大丈夫よ！迎えに来てもらえるから。
鈴木：え？でも、田中さんの彼は今出張中でいないんじゃ…。
田中：彼じゃなくて、「アッシー君」よ！彼は、私のためならいつでもどこでも迎えに来てくれるの。
鈴木：へえ-。便利なもんね。

铃木:怎么办?已经这个时候了,也没电车了.
田中:没问题的,有人会来接我们.
铃木:嗯.但是田中小姐的男朋友不是出差了吗?
田中:不是男朋友,是[接送男]啦!他可以为了我,到哪里都可以来接我.
铃木:这样呀.真方便呢.

作者: aiueo 时间: 2006-3-8 10:05
18. ドタキャン

到了约定的时间才临时取消约会。除了和朋友间的约定之外，突然在旅行前一天或当天取消行程时，也可以使用。

(ボーイフレンドから電話が…)
花子：もしもし。
太郎：ごめん、今晩デートできなくなったんだ。
花子：え？また、ドタキャン？
太郎：本当に、ごめん。急に残業頼まれたんだ…。
花子：最低！

(男朋友打电话进来…)
花子小姐：喂.
太郎先生：对不起,今天晚上的约会要取消了.
花子小姐：什么?又是突然通知我!
太郎先生：真的很对不起啦.老板突然叫我加班.
花子小姐：真差劲!

作者: vivid1210 时间: 2006-3-8 11:30
誠にありがどうございます。

作者: 冰坊的美 时间: 2006-3-8 11:44
がんばる

作者: 明松清流 时间: 2006-3-8 17:38
好像还是蛮简单的

作者: イージョン 时间: 2006-3-8 17:51
見事ですよ。

これからの発言も期待しております。

作者: aiueo 时间: 2006-3-9 10:03
19. 着メロ(ちゃくめろ)

手机的来电音乐。日本的年轻人对于手机的外型非常重视，对于来电的音乐旋律也很讲究。大部份的人都喜欢使用与众不同的音乐。

鈴木：新しい携帯？いつ買ったの？
田中：先週買ったばかりなの。着メロの種類が多いから、これに決めたんだ。
鈴木：へえ。私の携帯は古いから、着メロもかわいいのがなくて…
田中：そろそろ、買い替え時だね。

铃木:新的手机吗?什么时候买的?
田中:上星期才刚买的.因为这款手机的音乐种类很多,所以我才决定买下它.
铃木:真的呀.我的手机很老土了,也没有什么好的音乐旋律.
田中:对对,是该换个新的了.

作者: aiueo 时间: 2006-3-9 10:05
20. うざい

就是很烦的意思。可以用在一直不停打电话过来的人或是重复叨念同样事情的上司，以及个性很糟糕的人身上。

佐藤：部長って、口うるさいよね。
鈴木：本当に、いつも文句ばかり…
佐藤：今朝も、叱られたよ。本当に超うざい！
鈴木：それは、たいへんだったわね。
佐藤：今日は、朝から、ついてないよ。

佐藤:部长真是啰嗦.
铃木:真的是这样，总是在抱怨…. 。
佐藤:今天早上我也被骂了。真的很烦人！
铃木:真是很糟糕。
佐藤:今天从一早开始就不顺！

作者: 心随空 时间: 2006-3-9 14:58
本人日语刚开始，前辈们，能否为我们初学者标上假名。

作者: 小妖的爵士 时间: 2006-3-9 17:47
很有帮助啊，谢谢楼主！

作者: miyo 时间: 2006-3-10 09:33
楼主我爱你  

又来搜刮了。。。。

作者: aiueo 时间: 2006-3-10 10:15
21. できちゃった！

避孕失败，女方意外怀孕，相信单身的男性都很害怕听到女方带来这样的信息吧…..？另外，因为意外怀孕而结婚的叫作「dekichatta 结婚」。

花子：話しがあるの…。
太郎：どうしたの？元気ないね。
花子：実は…できちゃったの…。
太郎：えっ……。仕方ない…、覚悟(かくご)を決めて結婚するか！
花子：そうね。いまどき「できちゃった結婚」なんて、珍しくないもんね。

花子小姐：我有话跟你说……. 。
太郎先生：怎么啦？脸色看起来很糟….. 。
花子小姐：事实上…..,我怀孕了….. 。
太郎先生：嗯…. 。没办法了….,那我們就认命
结婚吧！
花子小姐：好呀。反正現在这个时代「先上车后补票」也不稀奇了。

作者: aiueo 时间: 2006-3-10 10:18
呵呵，上面这句话用的机会很少吧，但知道它是什么意思也无妨。

作者: aiueo 时间: 2006-3-10 10:21
45楼的朋友，

这些都是比较简单的词语，给你个机会自己查吧。
自己查过字典后的印象比别人直接告诉你的要深得多。

不懂的，你也可以在这里问。

作者: aiueo 时间: 2006-3-10 10:22
22. 着いたら教えてください。

在日本旅行时，最令人烦恼的就是交通工具了。只要你有钱，当然坐计程车是最好的了，但是你要知道日本的计程车非常贵，连日本人本身都尽量搭乘公共交通工具。所以最好是利用当地的公共交通工具，还可以借此更深入认识日本社会。今天我們就要告訴你順利乘上巴士到达目的地的方法，一定要记住下面的会话喔!

陳：すみません。新宿に行きたいんですが、着いたら教えてください。
運転手：はい、わかりました。\
（１０分後）
運転手：新宿に着きましたよ。\
陳：ありがとうございました。

陈小姐：对不起！我想去新宿，到了可不可以告诉我呢？
司机先生：好，没问题。
（10分钟后）
司机先生：到新宿了。
陈小姐：非常感谢！

作者: lovelyjin 时间: 2006-3-10 14:47
楼主，还有多少~

作者: waley 时间: 2006-3-10 20:33
好棒簡單明暸希望樓主繼續造福我們

作者: aiueo 时间: 2006-3-13 10:18
23. どこで降りたらいいですか？

比如说要去迪斯尼乐园玩时，知不知道要在哪一站下车呢．．．。有没有这样的情形发生呢？在买车票前别忘了要确认一下喔。

李：すみません。ディズニーランドに行きたいんですが、どこで降りたらいいですか？
駅員：舞浜駅で降りてください。
李：舞浜駅までいくらですか？
駅員：300円です。

李小姐：对不起，我想要去迪斯尼乐园，请问在哪里下车好呢？
车站职员：请在舞浜站下车。
李小姐：到舞浜站多少钱？
车站职员：300日元。

作者: aiueo 时间: 2006-3-13 10:22
差不多还有2，30句吧。

接下来的虽然也很简单，但非常适用哦。

作者: aiueo 时间: 2006-3-13 10:22
24. サラダは、ありますか？

在进入餐厅或咖啡店时，已经決定好要点的菜，但是不能确认店里是否有这一道菜，就可以用这句话来询问。如果是很简单就能作的餐点的话，也许店里面能特別提供也说不定。

店員：ご注文は、お決まりですか。
李：あのう、サラダは、ありますか？
店員：ええ、ありますよ。
李：じゃあ、サラダとオレンジジュースをください。

店员: 决定好要点什么菜了吗?
李: 嗯,有没有沙拉?
店员: 有的.
李: 那我要点沙拉和柳橙汁.

作者: aiueo 时间: 2006-3-13 10:24
25. まだ、来ないんですが、

在餐厅点菜時，有没有碰到过等上菜很久的经历？如果实在等得太久，就请问一下店员吧。也許餐厅忘记了你点的菜也不一定……。

李：すみません。
店員：はい。
李：注文したコーヒーがまだ来ないんですが、、、
店員：申し訳ありません。もうしばらくお待ちください。

李:对不起.
店员:请说.
李:我点了咖啡但是还没有来呢…
店员:真是非常对不起.请再稍等一下.

作者: aiueo 时间: 2006-3-14 14:52
26. あまり甘くしないでください。

各位在喝咖啡时喜欢加入甜甜的糖浆吗？如果你不太喜欢太甜的饮料，在点饮料时别忘记这句话哦。

李：すみません。アイスコーヒーをお願いします。
店員：はい。
李：あのう。あまり甘くしないでください。
店員：はい、かしこまりました。

李:对不起,请给我一杯冰咖啡.
店员:好的.
李:唉,不要太甜哦.
店员:好的,我知道了.

作者: aiueo 时间: 2006-3-14 14:54
27. 入れないでください。

其实在大部份的餐厅里都有无糖的冰咖啡。所以不喜欢甜味的人可以特別要求不要加入糖浆。「gum syrup」是指有甜味的透明糖浆，大部份加在冰饮料中调味.

李：すみません。アイスコーヒーをお願いします。
店員：はい。
李：あのう。ガムシロップを入れないでください。
店員：はい、かしこまりました。

李:对不起,请给我一杯冰咖啡.
店员:好的.
李:唉,不要加糖浆.
店员:好的,我知道了.

作者: aiueo 时间: 2006-3-14 14:56
28. ミディアムでお願いします。

rare 牛排的烧烤方式，一分熟。 medium 半熟。介于一分熟与全熟之间。 well-done 全熟。

李：ステーキをください。
店員：はい。焼き加減は？
李：ミディアムでお願いします。
店員：かしこまりました。

李:给我一份牛排.
店员:好的,熟度要?
李:要半熟.
店员:知道了.

作者: aiueo 时间: 2006-3-14 14:57
29. 飲み物は、ついていますか？

在日本的餐厅，很少推出单独的菜,多是以套餐卖给客人,套餐通常都会附饮料，不过有些地方没有附赠,必须另付费才可以喝到饮料.

李：すみません、焼肉定食には飲み物がついていますか。
店員：はい、コーヒーか紅茶がついています。
李：じゃあ、アイスコーヒーを下さい。
店員：かしこまりました。

李:对不起，请问烧肉定食有没有附饮料?
店员:有呀，有附咖啡或红茶.
李:那么给我冰咖啡。
店员:知道了。

作者: aiueo 时间: 2006-3-14 14:58
30. 生ものが食べられないんですが…

有很多喜欢日本菜的外国人,但是还有人怎么也不敢吃生鱼片,在日本的餐厅中推出的受欢迎的餐里,有一些有生的在里面,可以跟餐厅商量换别的菜,大部分的都有这一项服务,尤其是高级餐厅的话,一定可以让顾客选择的.

李：すみません、生ものが食べられないんですが、他のものと変えてくれませんか？
店員：いいですよ、焼き物なら大丈夫ですか？
李：ええ、大丈夫です。
店員：かしこまりました。

李: 对不起,我不吃生食,可以换其它的东西吗?
店员: 可以呀,烧烤的食物可以吗?
李: 恩,可以.
店员: 知道了.

作者: meniy8007 时间: 2006-3-14 15:24
等著你再貼喲

作者: 雪中梦旅 时间: 2006-3-14 23:55
助かったわ！

作者: aiueo 时间: 2006-3-15 12:06
31. 別々に払い

在日本跟朋友吃饭时，多半是各付各的，在柜台如果不说清楚的话，会整个算在一起，所以要跟店员说各自付各自的帐。

李：すみません、別々に払います。
店員：かしこましました。
李：私は、コーヒーとケーキです。
陳：私は、コーヒーとサンドイッチです。

李：对不起，我们要分开算钱。
店员：我知道了。
李：我点了咖啡和蛋糕。
陈：我点了咖啡和三文治。

作者: aiueo 时间: 2006-3-15 12:08
32. お会計をお願いします。

通常帐单会放在桌上,要付帐时再拿到柜台结帐,但有些店是直接在柜台管理所有的帐单，这时候可以请店员拿帐单给你确认。

李：すみません、お会計をお願いします。
店員：はい、しばらくお待ちください。
店員：お待たせしました、1000円になります。
李：はい。

李:对不起,我要结算帐单.
店员:请等一下.
店员:让你久等了,总共1000日圆.
李:知道了.

作者: aiueo 时间: 2006-3-15 12:09
33. 領収書をお願いします。

私人用餐不必另外再索取收据，但是公司要付钱时一定要收据才能报帐。可以拿出自己的名片，请店员开公司抬头的收据。

李：すみません。領収書をお願いします。
店員：かしこまりました。お名前はどうしますか。
李：この会社名で、お願いします。（名刺を見せる）
店員：はい。

李:对不起,请给我收据.
店员:知道了,抬头要写什么?
李:请用这个名字.(给店员看名片)
店员:知道了.

作者: aiueo 时间: 2006-3-15 12:10
34. 試着してもいいですか？

这一回教你一句在买东西时很有用的一句话。当你看到喜欢的衣服，首先是不是想要试穿一下？跟店员什么都不说，就把衣服拿到试衣间是不对的行为。所以请记得要说这一句话。

李：すみません。試着してもいいですか。
店員：どうぞ。
李：試着室はどこですか。
店員：こちらです。

李:对不起,可以试穿一下吗?
店员:请慢慢试穿.
李:试衣间在哪?
店员:在这里.

作者: aiueo 时间: 2006-3-15 12:12
35. もう少し、大きいサイズはありますか？

衣服试穿之后，有时会有尺寸不合的时候吧？这时候可以请店员拿出适合你尺寸的。

店員：サイズはいかがですか？
李：少し小さいんですが。もう少し、大きいサイズはありますか？
店員：はい、少々お待ちください。

店员:尺寸可以吗?
李:有一点小.有没有大一点尺寸的?
店员:请您稍等一下.

作者: aiueo 时间: 2006-3-15 12:13
36. 他の色はありますか？

看到一件喜欢的洋装，但是不喜欢它的顏色.........。这时候问一下是不是有其他的颜色吧。

李：すみません。他の色はありますか。
店員：赤いのと黒いのがあります。\
李：じゃあ、黒いのを見せてください。\
店員：はい。しばらくお待ちください。

李:对不起,有没有其他颜色的?
店员:有红色和黑色.
李:那给我看一下黑色的.
店员:好,请您等一下.

作者: aiueo 时间: 2006-3-15 12:14
37. ちょっと、考えます。

试穿之后觉得不太喜欢......有没有这种情形呢。不要受店员的美言影响喔，不喜欢的时候请直接拒绝吧。

(試着後)
店員：いかがですか？
李：ええ…。
店員：よく、お似合いですよ。
李：ごめんなさい。ちょっと、考えます。

店员:怎么样呢?
李:嗯.
店员:非常适合你喔!
李:对不起,让我考虑一下.

作者: aiueo 时间: 2006-3-15 12:15
38. 丈を短くしてもらえませんか？

在试穿之后，发现裤子或是裙子长度太长时，可以要求店员改短。确认要不要收费喔。

店員：いかがですか？
李：ちょっと長すぎるんですが、丈を短くしてもらえませんか？
店員：かしこまりました。
李：3センチぐらい短くしてください。

店员:怎么样呀?
李:有点长,可以改短一点吗?
店员:我知道了.
李:改短约3吋左右.

作者: aiueo 时间: 2006-3-15 12:17
39. これを頂きます。

试穿之后，如果喜欢的话，就跟店员说一声吧。只要说这一句话就可以啰。

店員：いかがですか？
李：ええ。とても気に入(い)りました。これを頂きます。
店員：ありがとうございます。

店员:如何?
李:嗯,我很喜欢.给我这一件.
店员:谢谢.

作者: aiueo 时间: 2006-3-15 12:17
40. 取り置きしてもらえませんか？

试穿之后很喜欢，但是没有带够钱……。大部分的人都是先付订金之后，过几天再来店里拿。如果只是去银行取钱一下的话，那么不必付订金也可以喔。

店員：いかがですか？
李：気に入ったんですが、今日はお金を持っていないんです。明日まで取り置きしてもらえませんか？
店員：いいですよ。では、こちらにお名前とご住所をお書きください。
李：はい。

店员:如何?
李:很喜欢,但我现在没带够钱.可不可以明天再来拿?
店员:可以呀.那请在这里填下您的姓名和地址.
李:好的.

作者: 或る旅人 时间: 2006-3-15 12:57
素晴らしい！お楽しみ！

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:29
41. ディスカウント(割引)はありますか？

看到喜欢的商品，问问看是不是有打折吧。「discount」和「waribiki」两种说法都可以。

李：すみません。ディスカウントはありますか？
店員：はい。30％オフです。
李：そうですか。じゃあ、これをください。
店員：ありがとうございます。

李:对不起,有没有打折?
店员:有的,打7折.
李:这样啊.那么请给我这个.
店员:谢谢您.

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:30
42. もう少し、安くなりませんか？

日本的物价真贵！是不是想要便宜一点买東西呢？在百货公司买東西可能没办法，不过去秋叶原等电器行就可以讨价还价一下啰！

李：すみません。これはいくらですか？
店員：3500円です。
李：もう少し、安くなりませんか？
店員：そうですね…じゃあ、3000円でいいですよ。
李：ありがとうございます。じゃあ、これをください。

李:对不起,这个多少钱?
店员:3500元.
李:不能再便宜一些吗?
店员:这样吧.那么就算你3000元好了.
李:谢谢.那给我这个.

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:31
43. --円だったら、今すぐ買います。

今天教大家杀价的技巧。如果价钱多出了三位数的话，那表示就有杀价的空间。比如说，１８４００元的定价，可以去掉４００元的尾数，杀到１８０００元！如果价格较高的话，杀掉四位数也不无可能喔。比如说４３０００元的话，就可以想办法杀到４００００元………。这是日本人在杀价时常常用的伎俩喔，可以试试看！

李：すみません。これはいくらですか？
店員：43000円です。
李：もう少し、安くなりませんか？
店員：これ以上は無理です。
李：40000円だったら、今すぐ買います。
店員：う…ん。じゃあ、40000でいいです！

李:对不起,这个多少钱?
店员:43000元.
李:可不可以再便宜一点?
店员:没有办法再便宜了.
李:如果是40000元的话,那我现在马上买.
店员:嗯.好吧,就算你40000好了.

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:32
44. 消費税込みで---円にしてください。

再继续教你如何交涉价钱。因为在日本卖出商品要被另征消費税，所以商品价格都必須加上消费税，才是最后要付的价钱。这时候你就要连消费税一起砍了吧。

李：もう少し、安くなりませんか？40000円だったら、今すぐ買います。
店員：う…ん。じゃあ、40000でいいです！消費税を入れて、42000円になります。
李：消費税込みで、40000円にしてください。
店員：ええ…！…分かりました。特別に40000でいいです。

李:可不可以再便宜一点? 如果是40000元日币的话,那我现在马上买.
店员: 嗯.那40000元好了.含消费税42000元.
李: 含消费税共40000元吧.
店员:什么?!好吧,给你特别优惠40000元.

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:33
45. ちょっと、他の店も見たいので…

有没有杀价之后，还仍然觉得不滿意呢？如果不滿意的话，就说这句话吧。也许，可以让你得到你想要的价钱也不一定喔………。如果不成功，就只好到别家店试试看啰。

李：40000円にならないですか？
店員：ちょっと、無理ですね。4万3千円が限界です。どうですか？
李：ちょっと、他の店も見たいので…。
店員：そうですか…

李：可不可以算我４万元？
店员: 有一点困难耶。最少４万３千元。怎么样？
李：嗯，我去看一下其他的店好了.......。
店员: 这样呀........。

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:34
46. 最新のものは、どれですか？

在日本销售的电器产品，比起台湾的东西，设计上或是功能上都较为新颖。如果要买的话，当然要买最新的啰,所以请店员帮你介绍最新的机种吧。

李：すみません。MDプレーヤーがほしいんですが、最新のものは、どれですか？
店員：こちらの商品は、先月発売になったばかりですよ。
李：そうですか。じゃあ、これをください。
店員：ありがとうございます。

李：对不起，我想要买ＭＤ随身听，有没有最新的机种呢？
店员: 这边的商品都是上个月刚发售上市的喔。
李：这样呀。那么，给我那个吧。
店员: 谢谢。

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:35
47. 一番人気があるのは、どれですか？

想要买最新的东西，不论问店员或是自己看，有太多的品牌可以选择，到底哪一个才好呢………。有没有这种经验呢？这时候，问问看哪一个是最受欢迎的商品吧。

李：すみません。MDプレーヤーがほしいんですが、最新のものは、どれですか？
店員：こちらの棚は、すべて新製品です。
李：そんなにあるんですか…じゃあ、一番人気があるのは、どれですか？
店員：こちらです。

李：对不起，我想要买ＭＤ随身听，最新的机种是哪一种呢？
店员: 放在那边柜子上的都是新机种。
李：有这么多呀...。那麼，哪一个是最受欢迎的呢？
店员: 这一个。

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:36
48. 違いは何ですか？

当你要买电器用品或是数码相机时，即使是同一厂商或是外观看起来几乎相同，所定的价格却有所不同吧？你有没有想过到底差别在哪里呢？自己在家里研究也是很重要的，不过直接问店员更快吧。

李：すみません。携帯電話がほしいんですが、これとこれの違いは何ですか？
店員：こちらは写真が撮れますが、こちらは撮れません。
李：そうですか。じゃあ、写真が撮れるほうをください。
店員：はい。ありがとうございます。

李：对不起，我想要买移动电话，这个与这个的差别在哪里？
店员: 这个可以照相，那个不行。
李：这样呀。那我要可以照相的。
店员: 好的。非常谢谢。

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:37
49. 景色のいいお部屋はありますか？

饭店的房间有各式各样，有的可以从房间窗外看到美丽的风景，也有窗外没有什么景色可以欣赏的。既然来了，当然是想要在景色优美的房間休息啰。这样的话，就问一下服务人员吧！

李：すみません。景色のいいお部屋はありますか？
フロント：はい。海側のお部屋になります。
李：じゃあ、そのお部屋をお願いします。
フロント：かしこまりました。

李：对不起。有没有景色优美的房间？
柜台: 有，靠海边的房间。
李：那么，给我那个房间。
柜台: 知道了。

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:37
50. 朝食は付いていますか？

有些宾馆会附早餐，有些则没有，所以您一定要确认一下。

李：すみません。朝食は付いていますか？
フロント：いいえ。お一人様1000円で、ご用意できますが…。
李：じゃあ、お願いします。
フロント：かしこまりました。

李：对不起。请问有附早餐吗？
柜台: 没有。一个人1000元日元，可以为您准备・・・。
李：好的，麻烦了。
柜台: 知道了。

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:38
51. お薦めは何ですか？

今天的这一句话在餐厅里很常用哦。如果菜单上有照片那当然最好,不过你有没有碰到过菜单上都是日文的情形呢？这时候问店员店里的招牌菜就搞定囖。

李：すみません。お薦めは何ですか？
店員：日替わりランチがお薦めですよ。
李：じゃ、それをください。
店員：はい。

李：对不起,请问这里的招牌菜是？
店员: 今日午餐就很不错哦。
李：那就给我一份午餐。
店员: 我知道了。

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 12:40
暂时就这么多了。

作者: 或る旅人 时间: 2006-3-16 14:21
ありがとうごぜいます！

作者: toast_buffet 时间: 2006-3-16 14:27
请问有标准语音吗？
小人害怕发音不标准啊
若有请告诉我

作者: aiueo 时间: 2006-3-16 14:46
不好意思，没有。

作者: binglinxyy 时间: 2006-3-16 15:45
どうも

作者: yuizhou 时间: 2006-3-16 23:51
谢谢楼主，真伟大，我刚开始学这个对我很有用，可是里面的平、片假名会念，但是中文繁写的那种完全没办法，请问哪里有专门背这种繁写字的贴（就是有标假名读音那种）这样我就好容易背了

作者: zhenshu 时间: 2006-3-17 11:01
棒极了，我很喜欢！
谢谢楼主，希望以后继续看到更精彩的词汇

作者: aiueo 时间: 2006-3-17 12:11
我这些句子不记得是以前从哪个网站订的了.
是我一个一个字打出来的.

如有哪些词语不知道发音的话,先自己查查,实在不知道,可以在这里问.

作者: wolaikan 时间: 2006-4-13 12:45
お疲れ様でした。まだあるといってましたよね。
よろしかったら続けてください。

作者: 喜欢苦咖啡 时间: 2006-4-14 09:30
狂顶,热爱楼主的伟大行为!

作者: 菜菜83 时间: 2006-4-14 10:15
好东西,顶一下.

作者: kyou_1030 时间: 2006-4-14 20:33
お疲れ様＾＾ほんまにおもしろい
いい勉強になりました

作者: 我不吸的烟 时间: 2006-5-13 20:00
建议这个帖子置顶！来日本这么多年了，第一次见到这么好的东西。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)