咖啡日语论坛

标题: 翻译是一门‘艺术’ [打印本页]

作者: zrg 时间: 2003-8-30 23:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wangcy 时间: 2003-8-30 23:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: amy 时间: 2003-9-7 23:00
日语开始学的时候，非常简单可是做一位真正优秀的翻译可不容易，

作者: 小小子 时间: 2003-9-7 23:00
翻译中不仅是对语言的熟悉，而且你要学会怎么样区更好的理解别人，里面的知识实在是太多了。。。我觉得除此之外，还得有一定的文字水平，对于本国的母语要有很好的文字驾御水平才行。有的时候看原文著作会比看翻译的文字会更好的理解作品，就是因为从本国语言中很多时都无法很好的表达出来。

作者: rekafei 时间: 2003-9-8 23:00
对~~，翻译最难的是用一个国家的文化去诠释另一个国家的文化。就象如果不了解日本古代的走婚~，就无法理解源氏物语一样~

作者: dura-ace 时间: 2003-9-9 23:00
不理解或者不能理解的事情太多了

作者: Mashimaro 时间: 2003-9-9 23:00
楼上的，想灌水去灌水区，不要什么帖子都乱灌一气。

作者: rekafei 时间: 2003-9-9 23:00
9494,呵呵~~在这就请少灌点水~~

作者: 水之伤 时间: 2003-9-13 23:00
而且还要从环境来判断有些词的意思。不能一味的按照原意来的意思来翻译

作者: くどしんいち 时间: 2003-10-12 23:00
语句的组织也很重要，否则……

作者: huoxuan 时间: 2003-10-12 23:00
专业术语特别是外来词语太多了

作者: 巴桥 时间: 2003-10-12 23:00
翻译，往高了说是“艺”，按低姿态来说是“技”；对外行人来说是“雕虫”，对内行人来说是“汗水+灵感”；对无心人来说是“饭碗”，对有心人来说是“生活”；对初生牛犊来说是“猛虎”，对识途老马来说是“沼泽”。。。

作者: 西山老妖 时间: 2003-10-13 23:00
对，翻译可不容易呀。

作者: lugong 时间: 2003-10-14 23:00
一个好翻译的文学底子要深厚。

作者: xiaoniu2 时间: 2003-10-17 23:00
其实对于翻译来说真正的难关还是文化的差异，尤其是一些文学性比较强的翻译。

作者: Tony830 时间: 2003-10-21 23:00
那有怎样

作者: Danielzhuang 时间: 2003-10-23 23:00
外语30%+中文30%+专业知识30%+其它10%=翻译

作者: wushan 时间: 2003-10-27 23:00
“信、达、雅”这是一直沿用的翻译标准，说翻译是一门艺术，是因为 “艺术”是圆的， “科学”是方的。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)