咖啡日语论坛

标题: 我的情书,大家看看有错没有! [打印本页]

作者: zhaoyiyi410 时间: 2004-4-20 23:00
标题: 我的情书,大家看看有错没有!
とてもとっくにあなたに注意して、あなたに対してある言葉を話したい、でも中国語で"愛する"と言っているとわたしが恥ずかしいと感じして、日本語で貴方は分からないと思っています！そこで、私は英語であなた対して"I love you ,can you accept my love ,waiting for you letter" 很早就注意你想对你说句话,可用汉语对你说"我爱你"我有点不好意思. 用日语吧,我想你不懂!于是我用英语对你说"I love you ,can you accept my love ,waiting for you letter"

作者: 阿佩 时间: 2004-4-20 23:00
haha good

作者: 113之恋 时间: 2004-4-20 23:00
can you 换成 could you 是不是更委婉点呢?

作者: shgen 时间: 2004-4-20 23:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mac 时间: 2004-4-20 23:00
不行了，你这小子日语糟英语更糟，中文也不怎么样，小小鄙视你一下！哈哈

作者: 阿佩 时间: 2004-4-20 23:00
哈哈，我也鄙视，虽然我英语更恶心

作者: cat 时间: 2004-4-20 23:00
路过，笑一个~

作者: 黑咖啡 时间: 2004-4-20 23:00
我是女生...... 》》有这么写情书的？？？！

作者: 忍者 时间: 2004-4-20 23:00
文章にならない

作者: 燃烧孤独 时间: 2004-4-20 23:00
厳しいなあー皆

作者: zhaoyiyi410 时间: 2004-4-20 23:00
伤心死了！都不给点意见，到底该怎么写呢？都不够意思！于是我现在相信那句话：人生最开心的，莫过于建立在别人的痛苦之上！

作者: duoduo 时间: 2004-4-20 23:00
汗~~~ 还是别寄了

作者: zhaoyiyi410 时间: 2004-4-20 23:00
就当文章练习了！到底怎么说好呢？都是些无情的人！

作者: YOUH 时间: 2004-4-20 23:00
面白いよ。出してみったらどう？

作者: cat 时间: 2004-4-20 23:00

作者: juanapkxb 时间: 2004-4-22 23:00
没希望了我要是个女的，你这样的三个绑在一块也不要 hiahiahiahiahiahia：）

作者: shixinglan 时间: 2004-4-22 23:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 狂语者 时间: 2004-4-23 23:00

下面引用由zhaoyiyi410发表的内容： とてもとっくにあなたに注意して、あなたに対してある言葉を話したい、でも中国語で"愛する"と言っているとわたしが恥ずかしいと感じして、日本語で貴方は分からないと思っています！そこで、私は英語であなた対し...

把英文部分的错误改了日文的没事，，，反正对方也不一定看得懂。。。。有种美叫不懂。。。。。越让人不懂越给人美感。。。。有人证明过了，，，，你可以大胆地发出去。。。。。前提条件是对方不懂日文。。。。— —b

作者: yoshi 时间: 2004-4-25 23:00
賛成！

作者: soen 时间: 2004-4-25 23:00
　　说直接吧还不够大胆，直接说“あなたがほしい！”；　　说婉转吧还需动情一点，不如仿悠长假日里的，在哪天她准备回家时，冲上去，一把抱住她：”ここにいろ!俺のそばにいろ，どこかへいかない!“

作者: purplelee 时间: 2004-4-25 23:00
你真有这样送出去了吗

作者: karas 时间: 2004-4-27 23:00
一點感情都沒有,讀書的時候老師沒有教你怎麽寫情書嗎?

作者: willow 时间: 2004-4-27 23:00
哈..希望楼主没有将这个情书递出去呀，不然就真没机会了也说不定呀。

作者: willow 时间: 2004-4-27 23:00
如果是用她不知道的语言写的话就直接些吧,喜欢你或者爱你呀什么的就够了吧.

作者: 爱咖啡 时间: 2004-4-28 23:00
谁能翻译一下最后那句英语,我不懂.有劳各位.

作者: ＮＪ包包 时间: 2004-4-29 23:00
晕甘样写5得噶

作者: zhaoyiyi410 时间: 2004-4-29 23:00
哎呀！天啊！今天看了大家的回复，难受啊！呵呵！我当然不会就这样给写出去的啊！其实我是觉得这句话很有意思，所以嘛。。。。。。。不过还是谢谢大家的关心的了！呵呵！

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)