咖啡日语论坛

标题: 訳《世界に一番遥かに遠い距離》 [打印本页]

作者: 飘啊飘-张 时间: 2006-3-22 09:54
标题: 訳《世界に一番遥かに遠い距離》
生きると死ぬではなく
ただ私があなたの目の前に立っていて
君を愛してることはあなたが知らないんだ

世界に一番遥かに遠い距離は
私があなたの目の前に立っていて
君を愛してることはあなたが知らないことではなく
ただ互いに愛してることはっきりわかるのに
一緒にできないことだ。

世界に一番遥かに遠い距離は
ただ互いに愛してることはっきりわかるのに
一緒にできないことではなく
ただ恋しく思うのを抑えられないのに
わざと気にならないふりしたことだ。

世界に一番遥かに遠い距離は
恋しく思うのを抑えられないのに
わざと気にならないふりしたことではなく
ただ君を愛してる人に冷たい心にして
乗り越えられない溝渠を掘ることだ。\

ps:間違えたところを見つかったら教えてください。

作者: koekimei 时间: 2006-3-22 12:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: uoytihs_uuyr 时间: 2006-3-22 16:32
わけのわからない話をやめなさいよ。

タゴールの優雅な原著と比べると、言葉の美感的現地等さ～...頑張れぞ。

作者: 埼玉日语学校 时间: 2006-3-22 22:28
世界で一番はるかに遠くて近い距離は　死と生との間
世界で一番計り知れない距離は　心と心との間
世界で一番紛らわしい距離は　女と男との間
距離とは　ただ互いに違うことを意味する

作者: 飘啊飘-张 时间: 2006-3-23 11:59
わけわからんな。文法ミスと翻訳能力が別として理解のレベルによって違うだろう。良いか悪か評判意味がない、立派な作品を出すことだ。おいおい

作者: イージョン 时间: 2006-3-26 10:50
一番はるかに遠い距離は、
貴方のそばに居ても、貴方の心に私の居場所がない。。。

作者: sl060320 时间: 2006-3-29 11:40
張さんの訳は本当にすばらしいですね！　とっても同感ですよ！
世界に一番遥かに遠い距離は　君の傍に居ても、お互いに愛してる気持ちをはっきり知っているのに、恋しく思いを抑えなきゃとのことだ！！

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)