咖啡日语论坛

标题: 借りる時の地蔵顔　返す時の閻魔顔 [打印本页]

作者: 飘啊飘-张 时间: 2006-3-23 16:33
标题: 借りる時の地蔵顔　返す時の閻魔顔
借りる時はにこやかな顔であったのが、返す時になると不機嫌な顔をすること。

……ついつい「私に出来ることなら」と貸したことあり
まさしく、この諺の通りでした
くくく……

作者: twjp 时间: 2006-3-27 05:11
日本では、諺を小学生の時に少し習います。その時は諺に興味を持って諺辞典まで買って読んでいましたが、小学生は勿論、中学高校大学そして社会人になっても、諺を使う機会は殆どありませんでした。
諺は大変興味深いものなのですが、あまり使われていない諺を口にするのは、ちょっと勇気が要ります。
話す相手に通じないのではという心配と気取っているように見られはしないかという不安があるからです。
中国人と接するようになって、中国の人々が極自然に成語や俗語を使っているのを聞くと、
日本人も諺を大切にして、もっと使わなければ惜しいように思えます。

作者: changchun 时间: 2006-8-26 09:21
同感です。親戚に貸したが、大変苦い思いをしています。

作者: acepilot 时间: 2007-4-16 16:34
そんなことになると最初から知りながら貸してしまったこともある

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)