咖啡日语论坛

标题: 请教斑竹！ [打印本页]

作者: Wang_Dan 时间: 2004-7-21 23:00
标题: 请教斑竹！
请教斑竹，冯林虎怎么读呀？

作者: lianying1314 时间: 2004-7-21 23:00
冯：ふう　　　フォン林虎：りん　こ（く）

作者: AZNABLE 时间: 2004-7-21 23:00
我们的老师姓冯,但读作:ひょう。

作者: JamesBond 时间: 2004-7-24 23:00
[冯]字不读[ふう]也不读[フォン]，读[ひょう]

作者: just 时间: 2004-7-26 15:56
二楼那斑竹是怎么当的？？？？？

作者: 译今生 时间: 2004-7-27 04:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qilin088 时间: 2004-7-27 21:27
有道理

作者: AZNABLE 时间: 2004-7-27 22:15

下面是引用译今生于2004-07-27 5:16 AM发表的 : 中文人名可以像英语那样直译的

成るべくそのようにしなでください。

作者: hxl_8112 时间: 2004-7-29 09:44
我的电脑是WIN98的没有系统自带的日文输入法。请教该怎么装日文输入的软件啊，有什么比较好的输入法推荐呀

作者: lianying1314 时间: 2004-7-29 20:36

下面是引用just于2004-07-26 4:56 PM发表的 : 二楼那斑竹是怎么当的？？？？？

ふうぎょくしょう　―ぎよくしやう【馮玉祥】〔姓は「ひょう」とも〕(1880-1948) 中国の軍人。クリスチャン-ジェネラルと呼ばれた。西北軍閥の首領で、国民党にはいり蒋介石の北伐に協力。のち反蒋、抗日邉婴蛘归_したが、事故死。李徳全はその夫人。フォン＝ユイシアン。见goo辞书。下次没弄清楚之前不要乱说话。

作者: JamesBond 时间: 2004-7-29 22:20

下面是引用lianying1314于2004-07-29 9:36 PM发表的 : 下次没弄清楚之前不要乱说话。

虽然他在说二楼没指你，不过这种无聊的人的帖子你也去理？另外个人认为字典在说明历史人物时，为了解释史实才写译音。中日之间的人名地名的翻译都是用各自的汉字读音的，而不是勉强用对方国家的汉字读音的，其他国家例外。在现代日语中[冯]这个字即使写成繁体的[馮]字，也不是常用汉字。日本人对[馮]字的读音是绝对联想不到历史人物的名字的。所以百分之九十九都会读成[ひょう]。剩下的百分之一是，除非姓冯的人自己主张一定读[ふう]或[フォン]。

作者: appp 时间: 2004-8-10 15:26
我们班里的冯同学，都姓了7年的“ふ“了。唉

作者: JamesBond 时间: 2004-8-10 15:39

下面是引用appp于2004-08-10 4:26 PM发表的 : 我们班里的冯同学，都姓了7年的“ふ“了。唉

你他在平时在学校自己这么主张的？还是他外国人登记卡上就这么记载的？

作者: appp 时间: 2004-8-10 15:44
是开始学日语时，外教告诉大家自己名字的读音的他后来才转到我们班，应该也是外教教的吧

作者: JamesBond 时间: 2004-8-10 16:22
不是原则上的问题，只要自己认可就行。

作者: 原野 时间: 2004-8-14 14:30
赞成10楼的观点！中国人的姓氏的日语读音（特别是常见的姓）是每个学日语的中国人都需要掌握的。在这里希望哪位达人能对此给归纳、贡献一下，亦是功德。

作者: 原野 时间: 2004-8-14 14:31
赞成10楼的观点！中国人的姓氏的日语读音（特别是常见的姓）是每个学日语的中国人都需要掌握的。在这里希望哪位达人能对此给归纳、贡献一下，亦是功德。

作者: JamesBond 时间: 2004-8-14 19:05

下面是引用原野于2004-08-14 3:31 PM发表的 : 赞成10楼的观点！中国人的姓氏的日语读音（特别是常见的姓）是每个学日语的中国人都需要掌握的。在这里希望哪位达人能对此给归纳、贡献一下，亦是功德。

你咋不来试试呢？别告诉我你懒着查字典，想等现成的。趙錢孫李周吳鄭王馮陳褚衛蔣沈韓楊朱秦尤許何呂施張孔曹嚴華金魏陶薑戚謝鄒喻柏水竇章雲蘇潘葛奚範彭郎魯韋昌馬苗鳳花方俞任袁柳酆鮑史唐費廉岑薛雷賀倪湯滕殷羅畢郝鄔安常樂於時傅皮卞齊康伍餘元蔔顧孟平黃和穆蕭尹姚邵湛汪祁毛禹狄米貝明臧計伏成戴談宋茅龐熊紀舒屈項祝董梁杜阮藍閔席季麻強賈路婁危江童顏郭梅盛林刁鍾徐邱駱高夏蔡田樊胡淩霍虞萬支柯昝管盧莫柯房裘繆幹解應宗丁宣賁鄧鬱單杭洪包諸左石崔吉鈕龔程嵇邢滑裴陸榮翁荀羊于惠甄曲家封芮羿儲靳汲邴糜松井段富巫烏焦巴弓牧隗山穀車侯宓蓬全郗班仰秋仲伊宮甯仇欒暴甘鈄曆戎祖武符劉景詹束龍葉幸司韶郜黎薊溥印宿白懷蒲邰從鄂索鹹籍賴卓藺屠蒙池喬陽鬱胥能蒼雙聞莘党翟譚貢勞逄姬申扶堵冉宰酈雍卻璩桑桂濮牛壽通邊扈燕冀浦尚農溫別莊晏柴瞿閻充慕連茹習宦艾魚容向古易慎戈廖庾終暨居衡步都耿滿弘匡國文寇廣祿闕東歐殳沃利蔚越夔隆師鞏厙聶晁勾敖融冷訾辛闞那簡饒空曾毋沙乜養鞠須豐巢關蒯相查後荊紅遊竺權逮盍益桓公萬俟司馬上官歐陽夏侯諸葛聞人東方赫連皇甫尉遲公羊澹台公冶宗政濮陽淳于單於太叔申屠公孫仲孫軒轅令狐徐離宇文長孫慕容司徒司空

作者: lijun82 时间: 2004-8-14 23:05
请问：我的性“易”应该叫「いい」还是「えき」？本人认为应该是「えき」，但刚开始学日语时外教管我叫「いいさん」。

作者: JamesBond 时间: 2004-8-14 23:55
日语的音读有几种，大致分为[吴音]、[汉音]、[唐宋音]和[惯用音]。现代日语中[汉音]比[吴音]更具优势。因为[吴音]多使用于佛教用语，相比之下[汉音]多多少少平易近人。无论[吴音]还是[汉音]都源于中国。所谓[吴]就是中国古代的[吴国]，而[汉]则是泛指中国。 [易]这个字在读[えき]时仅仅是[汉音的音读]，在读[い]的时候则是[吴汉]两者兼备，应用面比较广。所以才会被习惯叫做[い]。而你听到的[いい]则是因为在日语中单音发音很难，日本人在日常会话中，除了既成的词汇，如果不注重提示的话也不能百分之百分辨得清。至于应该叫什么，我认为没什么应该不应该。就像我在10楼说得那样，看你自己如何主张了。

作者: lijun82 时间: 2004-8-15 22:22
啊！解释得好详细哟！！谢谢！！！非常！！

作者: JamesBond 时间: 2004-8-15 22:52
如果你是汉族，你可以跟任何日本人主张用汉音音读「えき」称呼自己。如果你不是汉族，是少数民族。你也可以以佛教于己无关，来对任何日本人主张自己姓「えき」。保证说得他们心服口服，再也不敢叫你「い」什么的了。这样做，也算是广义地对付日本人的入门课程吧。頑張ってね。

作者: lijun82 时间: 2004-8-16 20:21
はい　頑張ります。どうもありがとうございました。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)