咖啡日语论坛

标题: 日本人看得懂简体的汉字吗? [打印本页]

作者: zaishuiyiyi 时间: 2006-4-2 18:03
标题: 日本人看得懂简体的汉字吗?
如题,哪位大人能解答一下偶的疑惑~~ 谢谢啦

作者: 井です 时间: 2006-4-3 20:36
应该繁体能看懂大概的意思但是简体就不一定能懂太多了

作者: 林格威斯特 时间: 2006-4-7 11:54
应该能看懂不少。日本也曾对汉字简体化，而且似乎中国简体化汉字时，引用了一些来自日本的汉字，比如“国”

作者: 千年小妖 时间: 2006-4-7 21:12
大多数的简体汉字他们看不懂、因为简体汉字是新创造出来的。有时字的笔顺也不同「倒下笔」

作者: 大阪 时间: 2006-4-12 16:33
我们外教看的懂，我们的名单都是简体的

作者: tsuyoshi8621 时间: 2006-4-12 18:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: entyann 时间: 2006-4-14 09:36
和日语长得像的自然是看的懂得但是很多完全不一样的字他们肯定看不懂了我身边的日本人就经常问我这个是什么字那个是什么字

作者: 191427190 时间: 2006-6-9 00:24
你该问日本人是文盲吗？

作者: あきこ 时间: 2006-6-10 02:44
要看人的吧,有些看得懂,有的就看不懂的

作者: 金城月 时间: 2006-6-10 14:07
直接去问问日本人会比较准确的哦。呵呵

作者: 昱修 时间: 2006-6-10 21:28
我们外教很厉害,除了这个,还会说闽南话

作者: jewel 时间: 2006-6-10 21:56
恩~懂是懂吧,不知道楼主这个懂是什么意思啦可能看得出这是个什么字,或者知道这个是字，但是意思就不见得了,很多日语字型和中文是一样，但是意思完全不同，如果没学过中文的日本人，那估计意思会弄错的吧.

作者: choudandan 时间: 2006-6-11 11:54
分からない人が多いと思います日本の漢字でも　書ける人もなかなかだし

作者: iasonkoji 时间: 2006-6-13 13:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 剪剪风之助 时间: 2006-6-13 21:35
看得懂的,他们看中文比我们看日文要容易懂

作者: vips 时间: 2008-7-15 01:31
so it is

作者: vips 时间: 2008-7-15 01:33
8 L 难到是个SB 吗

作者: ヴァルキリー 时间: 2008-7-18 18:23
如果只是指字的话，应该能明白不少，到底是多少因人而异
但是意思是否能正确理解就很难说了，日文汉字的意思有的相当与我们的古文

作者: xvlei1126 时间: 2008-7-19 13:30
这个我问过，大多数都看得懂，只有个别变化太大的可能有些问题!

作者: 黑霁云 时间: 2008-7-25 07:31
16楼回复的精典，呵呵

作者: MaTsuKo! 时间: 2008-7-28 18:44

能看懂繁体字·
简体我就不知道叻··
我朋友是日本的嘛·他就看的懂繁体字··
简体就不太知道叻··

作者: 夜神 时间: 2008-8-6 16:20
应该懂的吧

作者: jasgowang 时间: 2008-8-6 16:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 普瑞斯特007 时间: 2008-8-7 17:09
如果能看懂的话，那么写字不就能交流了吗？

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)