＂对不起,这个错误我一直没有注意到."怎么翻译呀??

twjp · 发表于 2006-7-31 06:20:14

原帖由 cuishunji 于 2006-7-30 21:00 发表
你说的那个日语叫步合.

条件として、売り上げの５％を歩合として差し上げます。

作为一开始就没注意,不知道错误的情况下..不用"気づきませんでした"并不是助词的问题,是不适合
实在要那么说的话 ...

请问cuishunji 桑，
你能不能解释一下
気づく和気が付く有什么区别？
在我辞典上这两个是同义语。
另外，
気づかなかった。和気づきませんでした。又有什么区别？
我认为
像食べなかった和食べませんでした一样，
食べません比食べない较有礼貌。
同样的道理，
気づきませんでした比気づかなかった较有礼貌。

cuishunji · 发表于 2006-8-1 03:04:27

楼上的对不起啊,,,気づかなかった。和気づきませんでした没区别..是我看错了,年纪大了,老花眼.
您说的没错,是很有礼貌的说法..

気づく和気が付く的区别是前者是自然的,不特意的,后者是有意识的,用在这里就可以理解成..没有<特意>注意到这个错误.
而助词的用法,我仍然认为用を比较好,不过に也不错,原因是に有达到一定目的的意思在里面.不可能是没<达到>注意这个错误的<目的>是我的错.
要是从一开是就特意去注意的话,那就不会范错了吧?也不用请求原谅了对吧? 所以表现出完全的出乎意料,非本意的用法还是最确切的..

小女拙见.

twjp · 发表于 2006-8-1 03:40:20

我再请教你，
我在用的广辞苑（日语辞典）上，気づく＝気が付く都没有写什么区别。
请问你在用的是什么词典？

cuishunji · 发表于 2006-8-1 03:50:10

词典不会告诉你习惯上的用法的.

twjp · 发表于 2006-8-1 04:00:18

原帖由 cuishunji 于 2006-7-31 19:50 发表
词典不会告诉你习惯上的用法的.

你所解释的区别是你个人习惯上的用法吗？

cuishunji · 发表于 2006-8-1 04:09:37

是站在听这句话的人的立场,字典是没感情的,不是么?

要说对或错,那大家都是对的,意思也都通,问题是怎么用得确切呀,我只是认为这么说最确切的表现吃了说话人的承认错误,反省的感情.

要是对我个人有意见,可以来QQ我们聊一下.号码是676943959,需要身份认证.

溪上青青草 · 发表于 2006-8-1 04:13:02

気づく就是気が付（つ）く呀。

twjp · 发表于 2006-8-1 04:22:07

原帖由 cuishunji 于 2006-7-31 20:09 发表
是站在听这句话的人的立场,字典是没感情的,不是么?

要说对或错,那大家都是对的,意思也都通,问题是怎么用得确切呀,我只是认为这么说最确切的表现吃了说话人的承认错误,反省的感情.

要是对我个人有意见,可以来 ...

我只是想知道，如果在什么词典(我未曾看到过的）有这么[気づく和気が付く的区别是前者是自然的,不特意的,后者是有意识的]
解释的话，我只是想买来看看罢了。
假如是你个人习惯上的用法的话，那就算了。

nye8888 · 发表于 2006-8-1 04:56:38

唉，肯定在语感上是有区别的呀，本来每个人表达一样的意思都会用自己的语言。所以可以体现每个人的不同。语法上，意思上是一样的，但是给人的感觉肯定有所不同！字典里怎么写呀。如果真的是一模一样，为什么解释不是一模一样的呢？看着意思是一样的，为什么还要用不同的词语，句子去分别解释他们呢？直接一模一样不就行了。一定要白纸黑字成了定文才能说服你吗？？

bulesgirl · 发表于 2006-8-1 05:40:10

原帖由 my2008101 于 2006-7-30 07:58 发表
能告诉我，标题的句子有几种翻译的方法吗？

还有：
回扣
发票
增值税发票
提成
以上都怎么翻译？？？青帮忙！！

もし訳ありません、この間違えがきにつかなかった。

妄想族 · 发表于 2006-8-1 11:28:21

原帖由 溪上青青草 于 2006-7-31 20:13 发表
気づく就是気が付（つ）く呀。

賛成！意味、用法ともに区別がないと思う

chinimei · 发表于 2006-8-1 23:59:15

＂对不起,这个错误我一直没有注意到."＝”すみません、このミスは私がずっと気づいていなかった."

回扣＝リベート
发票＝インボイス
增值税发票＝増値税インボイス
提成＝戻し

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-8-2 00:35:01

提成应该这样翻译吧,ロイアルティ

shanger2008 · 发表于 2006-8-2 04:12:47

すみませんでした、そのミスがずっと発見してなかったです。
　　提成　　コミッション　手数料
回扣リベート　割戻し
　　

amekobaby · 发表于 2006-8-2 04:17:25

回扣　　リベート　,　バックマージン
发票　　　インボイス
增值税发票　付加価値税領収書（？）
提成　歩合給

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ＂对不起,这个错误我一直没有注意到."怎么翻译呀??

完了完了...真的上了年纪了.

我不用词典.

不全是