咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 华南虎

[翻译问题] 【愉快犯】该怎么翻译?

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-8-7 10:18:18 | 显示全部楼层
真是众人拾柴火焰高啊。
感觉越来越近了。
楼上的“快感犯罪”(或许可说成“快感型犯罪”、“快感型罪犯”吧)应该差不多就是了吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-7 17:45:09 | 显示全部楼层
唯恐天下不乱的犯罪分子
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-10 09:38:52 | 显示全部楼层
教唆犯,可以吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-10 22:44:08 | 显示全部楼层
快感犯罪。
(基于維基百科的解释)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-6 21:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表