打电话的时候说“不好意思，您能说慢一点吗？”怎么说？

twjp · 发表于 2006-8-17 10:00:37

実は相手の声が小さいのですが、「電話」のせいにする遠回しな言い方です。言われた相手の気持ちを察する良い言い方だと思います。

Frey · 发表于 2006-8-17 10:24:57

原帖由 twjp 于 2006-8-17 02:00 发表
実は相手の声が小さいのですが、「電話」のせいにする遠回しな言い方です。言われた相手の気持ちを察する良い言い方だと思います。

これではっきりしました。

まあ、一応、日本語についての疑問や検討に戻しましょう。

今日は散々疲れた、もう寝なきゃ…

皆さん、またね～

[ 本帖最后由 Frey 于 2006-8-17 02:28 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 打电话的时候说“不好意思，您能说慢一点吗？”怎么说？