请教土木工程中【放样】的日语该怎么说

skyshadow · 发表于 2006-4-24 14:55:34

如题，请赐教

xtp123456789 · 发表于 2006-4-24 14:59:22

図面拡大

oicu2005 · 发表于 2006-4-24 15:00:09

汉语是啥意思?

duhuiming · 发表于 2006-4-24 15:15:33

展開図だろう？

duhuiming · 发表于 2006-4-24 15:16:13

表面展開図？

skyshadow · 发表于 2006-4-24 15:22:48

知道了，是lofting ロフト谢谢几位

duhuiming · 发表于 2006-4-24 15:27:58

loft /lﾅ:ft|lﾅft/
慥
1　
(1)　《英》屋根裏（部屋）;（馬小屋などの2階の）干し草置き場;（教会・講堂などの）上階,ギャラリー
a choir ～　聖歌隊席.
(2)　《米》（倉庫・工場などの）上階,ロフト
a ～ artist　（倉庫の）ロフトを仕事部屋にしている芸術家［音楽家］.
2　ハトかご［小屋］;一群のハト.
3　〔ゴルフ〕
(1)　ロフト:球を高く打ち上げるためのクラブヘッド面の傾斜.
(2)　ロフト打ち,高打ち.
━　曠曦
1　〔球技〕〈ボールを〉高く打つ［投げる，ける］;《通例受身》〔ゴルフ〕〈クラブに〉ロフトをつける.
2　…を屋根裏にしまう.
3　〈ハトを〉ハトかご［小屋］で飼う.
4　〈人工衛星などを〉地球を回る軌道に打ち上げる.
━　昿（←曦）
1　ボールを高く打ち上げる.
2　〈ボールなどが〉打たれて高く飛ぶ.
語源　スカンジナビア語．アイスランド語lopt（上の部屋，高い地域，空）．LIFT

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ｩ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典第3版ｩ小学館 1980,1987,1998

xtp123456789 · 发表于 2006-4-24 15:27:59

英語では、peg out>>>>>>>>ペッグ　アウト
あるいは setting out>>>>>>セッティング　アウト

这两个都是中文里的[放样,走线,定界等等]的意思

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 08:07:28

昨天回家查了“英日汉机械工程辞典”。“放样”的日文竟然是“現図”。LZ看着办吧。偶已经尽力了。

duhuiming · 发表于 2006-4-25 08:12:52

現図？たぶんそうだな～

		自动登录	找回密码
密码			注～册