面试时想说话，请帮忙翻译

mengru · 发表于 2006-4-24 20:18:11

一方面想挣一些钱，一方面希望能够在日本软件行业中得到更好的发展。后者更为重要。日本的软件业比较的发达，对于软件开发的态度，对于项目管理的经验，这一些都是我要学习的。

sai · 发表于 2006-4-24 20:27:56

既然是自己面试用的话应该先自己试翻再请教别人吧...

mengru · 发表于 2006-4-24 20:32:38

不是我懒,而是我家的机器始终也装不上日文输入法,所以只好请大家直接给我翻译了!麻烦了!

xtp123456789 · 发表于 2006-4-24 21:08:46

一方面想挣一些钱，一方面希望能够在日本软件行业中得到更好的发展。后者更为重要。日本的软件业比较的发达，对于软件开发的态度，对于项目管理的经验，这一些都是我要学习的。

お金を稼ぐのもそのひとつですが、もうひとつは、日本のソフトウェア業界の中でもっとよい発展を得られるのを望むことです。その二つ目はいっそう重要だと思います。日本のソフトウェア業界は非常に発達しております。ですから、ソフト開発の態度やら、プロジェクト管理の経験やら、これらはすべて私の学びたいことです。

duhuiming · 发表于 2006-4-25 09:19:08

面试讲的是要脸皮厚!不要怕错,能掰多少就掰多少,要有自信,其实大家都差不多哩.

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 09:22:39

引用第2楼mengru于2006-04-24 20:32发表的“”:
不是我懒,而是我家的机器始终也装不上日文输入法,所以只好请大家直接给我翻译了!麻烦了!

还说不懒，拿张纸拿支笔，写下来总会吧。

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 09:25:39

3楼象是机器翻译的。

jewel · 发表于 2006-4-25 09:29:48

偶又来混水鸟~笑

那个，楼住这段，请先确认公司是否能提供所谓的“项目管理的经验”。
万一对方的职位其实很低，或者根本接触不到，那么你这么一说，就吹定了！

蓝萱91-10 · 发表于 2008-7-15 18:42:43

别人只是问问而已吖大家不要那么刻薄嘛

jemyzhang · 发表于 2008-7-15 23:50:05

觉得三楼不是机器翻译的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

面试时想说话，请帮忙翻译

额