ずいぶん在这个句子中会不会觉得不自然~~~

beata · 发表于 2006-4-25 09:27:21

中山大学に入るにはずいぶん勉強しなきゃ。
ずいぶん在这个句子中会不会觉得不自然~~~
另外，中山大学に入るにはかなり勉強しなきゃ。语感上说我觉得不自然，不知大家的意见如何呢。。。

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 09:28:31

没有觉得不自然。

ralph · 发表于 2006-4-25 09:33:26

「もっと」でしょう。

gunkei · 发表于 2006-4-25 09:40:02

ずいぶんはかなりと比べると、かなりのほうがやや正式だと思う。
でもずいぶん勉強しなきゃー　のなきゃーも話す言葉だから、
”ずいぶん”でいいじゃない。

beata · 发表于 2006-4-25 10:52:16

引用第3楼gunkei于2006-04-25 09:40发表的“”:
ずいぶんはかなりと比べると、かなりのほうがやや正式だと思う。
でもずいぶん勉強しなきゃー　のなきゃーも話す言葉だから、
”ずいぶん”でいいじゃない。

かなり在这里我觉得不合适呀，原因有二：1かなり一般是用在比较客观的句子中，不代表说话者的感情色彩。而这里可以理解为说话者主观认为中山大学很难进，所以得做超出一般的努力。
2かなり一般常用在陈述句。。。
而ずいぶん在这里合适否我就有点迷惑了，期盼高手指点下。。

tigerqi · 发表于 2006-4-25 11:05:18

如果只在这两个词里选的话
我选ずいぶん

けんちゃん · 发表于 2006-4-25 11:54:22

我觉得ずいぶん比かなり好.

abigail · 发表于 2006-4-25 13:26:16

中山大学に入るにはしっかり勉強しなきゃ。

いかがですか。

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-25 13:35:49

明显不对,ずいぶん后面跟的是过去式~

twjp · 发表于 2006-4-25 14:55:10

引用第8楼池脇千鶴于2006-04-25 13:35发表的“”:
明显不对,ずいぶん后面跟的是过去式~

不一定是过去式
例あなたはずいぶん酷い人ですね。

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-25 16:00:53

引用第9楼twjp于2006-04-25 14:55发表的“”:

不一定是过去式
例あなたはずいぶん酷い人ですね。

谢谢指正.
不过我感觉用过去式的场合比较多.

tigerqi · 发表于 2006-4-25 16:17:30

引用第10楼池脇千鶴于2006-04-25 16:00发表的“”:

谢谢指正.
不过我感觉用过去式的场合比较多.

也不一定啊
当说一个衡长的事情相当怎么样的时候,都是一般时态啊.

beata · 发表于 2006-4-25 19:30:29

我想知道ずいぶん能否用在表主观努力，意志之类的句子中呢
大家有没有见过类似的呀。。。

gunkei · 发表于 2006-4-25 20:21:57

例：君、ずいぶん勉強したでしょう。そうじゃなければ、こんな一流な大学に入らないでしょう。

beata · 发表于 2006-4-25 22:30:37

引用第13楼gunkei于2006-04-25 20:21发表的“”:
例：君、ずいぶん勉強したでしょう。そうじゃなければ、こんな一流な大学に入らないでしょう。

好像跟我说的不是很符合哦。。。
表意志之类的句子是指「しよう」「しなきゃ」之类的。。。到底ずいぶん可不可以用在这类句子中呢？期盼高手指教阿~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册