这两句不太好翻译，大家帮忙看下グズグズしない

tindetor · 发表于 2006-4-25 09:48:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hahayo · 发表于 2006-4-25 09:49:56

グズグズ有罗嗦，磨磨蹭蹭和嘟嘟哝哝的意思。

gunkei · 发表于 2006-4-25 09:50:25

对！
我觉得

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 09:56:06

グズグズしない！
後から来たくせに、うっせーんだよ

不要罗罗嗦嗦的。

后来的，烦个鸟啊！（叫个屁啊）

tindetor · 发表于 2006-4-25 10:07:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 10:11:07

引用第4楼tindetor于2006-04-25 10:07发表的“”:
第2句是抱怨的话吗？

与其说是抱怨，更加有发火的口吻。

けんちゃん · 发表于 2006-4-25 11:56:55

楼主,请注意版规,放二个关键词上去.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tindetor tindetor 当前离线积分 39 头像被屏蔽	发表于 2006-4-25 09:48:24 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tindetor tindetor 当前离线积分 39 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

tindetor tindetor 当前离线积分 39 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-4-25 10:07:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tindetor tindetor 当前离线积分 39 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

这两句不太好翻译，大家帮忙看下 グズグズしない