さんざんな苦労して地中から引っ張り出し.....

mayuko · 发表于 2006-4-25 12:08:29

原句有点长：
さんざんな苦労して地中から引っ張り出し、入っていたのが「ハズレ候」なんて書いた紙オンリーである確立のほうが高いと俺は踏んでいる。

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 12:56:09

さんざんな苦労して地中から引っ張り出し、入っていたのが「ハズレ候」なんて書いた紙オンリーである確立のほうが高いと俺は踏んでいる。

费了九牛二虎之力才从地里拔出来，里面却只有一张写着“谢谢您”的纸条。我选的应该是中奖率高的。

说明：
1.ハズレ候]应该是“没中”，但考虑到国内开奖都写"谢谢您"所以变了一下。

mayuko · 发表于 2006-4-25 13:12:13

俺は踏んでいる是什么意思？

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 13:15:04

推测

勝つと踏む

我猜会赢

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-25 13:27:44

好不容易脱离苦海~

		自动登录	找回密码
密码			注～册