「そうはいかない」についての文法

森林白狼 · 发表于 2006-4-25 14:39:43

1、しかし、日本に行ってすぐ問題なく日本の会社にとけこめるかというと、なかなかそうはいかない。
　　この文に「そうはいかない」はどういう意味ですか　　
　　先輩方は私に訳してください。

kawaiipeace · 发表于 2006-4-25 14:46:50

しかし、日本に行ってすぐ問題なく日本の会社にとけこめるかというと、なかなかそうはいかない。
但是,说到去日本后能否立刻融入到日本公司,那是怎么也办不到的.

tigerqi · 发表于 2006-4-25 15:05:41

楼上好快啊
我只不过去我们学校bbs版聊几句,这就翻译出来了

森林白狼 · 发表于 2006-4-25 15:09:57

どうもありがとうけど:「そうはいかない」みたいな文法はどうやって構成しますか
お願いします

tigerqi · 发表于 2006-4-25 15:36:52

そう    は    いかない
这样断句看明白一些了吧
そう  提示前面说的东西
は  主语
いか是いく的否定式

duhuiming · 发表于 2006-4-25 15:47:33

gandi · 发表于 2006-4-25 19:59:35

		自动登录	找回密码
密码			注～册