タイヤの空気がへたり気味のままちゃりを引き出す

mayuko · 发表于 2006-4-25 16:16:20

这句话的意思是？

gunkei · 发表于 2006-4-25 16:22:38

タイヤの空気がへたり気味のままちゃりを引き出す
感觉轮胎里边没有气就把自行车拿出来了
ちゃり--自行车

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 16:26:15

偶觉得不是，估计是LZ又打错了。他已经是惯犯了。

gunkei · 发表于 2006-4-25 16:29:51

LZ？是什莫意思？

mayuko · 发表于 2006-4-25 16:31:52

没有错啊，我没有打错啊。

tigerqi · 发表于 2006-4-25 16:33:50

呵呵
我也是对ちゃり这个词很感兴趣
不知道什么意思

gunkei · 发表于 2006-4-25 16:41:45

ちゃりーー自行车
大家要是不相信，问问你们周围的日本人就知道了。
这是自行车的俗语，口语中经常用

金泽 · 发表于 2006-4-25 18:57:36

没错！“チャリ”是自行车。还说“チャリンコ”
那“ママチャリ”指的是什么？这“ママ”应该是“妈妈”吧。
用中文该怎么说我不知道，女式自行车？？
比如，上海永久的那些看来很结实的那种绝对不能说“ママチャリ”。
哦，这样叫“ママチャリ”↓↓↓↓
http://www.rakuten.co.jp/bassano/466843/466888/

名古屋人不说“自転車”也不说“チャリ(ンコ)”，他们说“ケッタ(マシーン)”！！

gunkei · 发表于 2006-4-25 19:30:08

太好了，终于有人支持我了。
“ママチャリ”指的就是那种老式的，手把高高的那种自行车。
（日本おばさんたちはよく乗る自転車だよ）

gunkei · 发表于 2006-4-25 19:49:22

”ママちゃり”也叫”ババちゃり”

melanie · 发表于 2006-4-25 20:12:48

タイヤの空気がへたり気味のままちゃりを引き出す

ちゃり＝自転車
ママちゃり＝婦人用自転車

ババちゃりは聞いた事ないわ。そんな失礼な言い方するとご婦人方が怒ると思うよ。

gunkei · 发表于 2006-4-25 20:17:38

引用第10楼melanie于2006-04-25 20:12发表的“”:
タイヤの空気がへたり気味のままちゃりを引き出す

ちゃり＝自転車
ママちゃり＝婦人用自転車

.......

そうの通りですね。あまり使わないほうがいいかも。
でも、確かにその言い方は存在してる。
特に若者の中でよく使われているよ

wa_haha · 发表于 2006-4-25 20:19:50

多分「ぺたり気味」？
ママちゃり：　買い物籠のついている自転車

melanie · 发表于 2006-4-25 20:20:00

引用第11楼gunkei于2006-04-25 20:17发表的“”:
そうの通りですね。あまり使わないほうがいいかも。
でも、確かにその言い方は存在してる。
特に若者の中でよく使われているよ

Oh！ショック！
その若者をぶっとばしてやりましょ～。

gunkei · 发表于 2006-4-25 20:24:11

落ち着いてよ！世の中に何でもあるんだから。

		自动登录	找回密码
密码			注～册