请问某住宅“闹中取静”该如何翻译成日文

日语求知者 · 发表于 2006-4-26 22:42:30

nioumiya · 发表于 2006-4-26 22:55:02

にぎやかな通りにある閑静な住宅地？？。。。。。。まあ、ちょっと

mizuiro · 发表于 2006-4-26 23:41:07

和大家一起学习讨论。

１．喧騒の都会にある静かな空間

２．雑多な喧騒の中の桃花源

nioumiya · 发表于 2006-4-26 23:45:22

風流な訳し方ですねぇ～

ヤブ医者 · 发表于 2006-4-27 01:35:04

中文里面就没这个词,,,,一看就是现编的...我看你们怎么翻...

		自动登录	找回密码
密码			注～册