止めてください和止めておいてください有什么区别？

ff12 · 发表于 2006-4-26 23:53:55

ておく的用法我知道
但是什么时候用哪个，不太清楚？

龙猫 · 发表于 2006-4-27 04:10:31

前者≒「終了して」
后者≒「中止して」

タバコはすぐ止めて下さい。酒なら、楽しむレベルに止めておいてください。

ff12 · 发表于 2006-4-27 10:22:41

前者马上停下
后者不是马上，可以过会再停下

是不是这样？

tigerqi · 发表于 2006-4-27 10:31:10

是暂时先停一下的意思
你以后可以接着干

生于二月三十 · 发表于 2006-4-27 10:39:12

ておく是动词准备体有新编日语的在第二册第一课
连用形后续ておく表示；
1.表示为了某种特定目的事先做好准备工作。
2.为了让某种状态持续保存下来。
分析楼主给出的例句，可以得出第二句是希望停止的动作保持。和前者的瞬间行为不同。

咖啡小杯 · 发表于 2006-4-27 17:01:16

皆　すごいよな～

ff12 · 发表于 2006-4-27 20:29:44

是不是后者语气缓和点？

shinithi · 发表于 2006-4-27 22:42:21

止めてくださいっていうのは、要求とかね。これが皆さんもよく使うはずだと思います。
止めといてくださいっていうのは、なにか準備したいこととか、、一時的にしたいことを表現する時によく使うですけど。たとえば「この話を何々さんにも言っといて。。」とか、「箱を廊下に置いといて、後でゴミを入れるから」とかさ。。。っていう感じで、詳しい僕もわからないけど、ごめん＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册