広東料理は甘いという傾向がある

rickzhang · 发表于 2006-4-28 10:32:53

广东菜有舔的倾向。
这里我不明白为啥要用という，与直接甘い傾向有何不同

kawaiipeace · 发表于 2006-4-28 10:34:42

強調を表すと思う。

ssy5757 · 发表于 2006-4-28 15:44:55

我觉得这样翻比较好一些:

广东料理偏甜。

chamigao · 发表于 2006-4-28 15:57:37

引用第0楼rickzhang于2006-04-28 10:32发表的“広東料理は甘いという傾向がある”:
广东菜有甜的倾向。
这里我不明白为啥要用という，与直接甘い傾向有何不同

智人王 · 发表于 2006-4-28 16:21:14

というを使うのはだいたい自分はわからず
他人から聞いた時です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册