スチームボイルライン

山间竹 · 发表于 2006-4-28 11:27:07

スチームボイルライン
请问这个外来语是什么意思,多谢!

purplestar · 发表于 2006-4-28 11:38:38

この写真は、蒸気を使用してゆでたまごを製造する「スチームボイルライン」の全景です。
... に示した「スチームボイルライン」と、この「温水ボイルライン」が合計４ライン
あり、１日に約４５万個のゆでたまごが製造されていますhttp://homepage3.nifty.com/takakis2/ise-c.htm

山间竹 · 发表于 2006-4-28 11:46:00

我想知道这个外来语的意思,多谢!!

purplestar · 发表于 2006-4-28 11:49:23

不好意思，惭愧阿，我查了好几个网页都没查到，继续~~~我也想知道

木棉 · 发表于 2006-4-28 11:57:27

蒸汽沸煮线？？汗！

山间竹 · 发表于 2006-4-28 11:57:33

谢谢purplestar~~~~~

purplestar · 发表于 2006-4-28 12:41:23

引用第4楼木棉于2006-04-28 11:57发表的“”:
蒸汽沸煮线？？汗！

应该不是这么说哦，图上好像是和鸡蛋有关，感觉在加工鸡蛋的，汗。。。。。lz，对不起了，我放弃拉，实在找不到，即使大概知道点意思也说不出到底叫什么哦，一起等待jp，金泽，梦想与现实桑他们吧。。。。呵呵

purplestar · 发表于 2006-4-28 12:42:09

引用第5楼山间竹于2006-04-28 11:57发表的“”:
谢谢purplestar~~~~~

表这么说，惭愧~~~~~~

thome · 发表于 2006-4-28 13:20:09

Steam boil line

purplestar · 发表于 2006-4-28 13:24:59

引用第8楼thome于2006-04-28 13:20发表的“”:
Steam boil line

谢谢~~这个我知道，但我想知道确切的说法，因为我前两天翻材料（英文）的正好就是这个，不知道是什么就直译了一下，呵呵

不会飞的小鸟 · 发表于 2006-4-28 14:15:29

是不是什么蒸汽沸腾系统啊？

purplestar · 发表于 2006-4-28 14:18:45

引用第10楼不会飞的小鸟于2006-04-28 14:15发表的“”:
是不是什么蒸汽沸腾系统啊？

看字面意思直译出来差不多是那样的，不过想知道确切的说法呢~~~趁我材料还没上交前，呵呵，等待高人~~~~

xtp123456789 · 发表于 2006-4-28 18:38:10

蒸汽沸煮流水线

shanger · 发表于 2006-4-29 10:02:27

蒸煮生产线，咱们工厂用语中说的自动蒸煮机（运输带式）生产线

		自动登录	找回密码
密码			注～册