咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 761|回复: 1

帮我看看我翻的错在哪了

[复制链接]
发表于 2006-4-29 17:51:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
A:まり柄(T1柄) 見本の染め生地見本のようになっていると思いますが、 白の”ごふん”などの使い方は特に全く同じようにしておいてください。 *葉の中の線は白です(メールでは黒??)\ 翻译:我想样品是染色的,白色的漂白粉等的使用方法要完全一样 叶的中间的线是白色的邮件里是不是黑色的? 他の柄(a6474も含め染めた生地の見本のないもの・・a6474の疋田柄)も糸目は必ず、 白か金のみでする。(青や黄色等、白と金以外の色はなし)。 翻译:其他花形(指包含A6474的没有染色样品.. a6474の疋田的花形)的线必须是白的或是金的(蓝和黄等,白色和金色以外没有其他颜色)
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-8 13:45:40 | 显示全部楼层
見本の染め生地見本のようになっていると思いますが、 白の”ごふん”などの使い方は特に全く同じようにしておいてください。 *葉の中の線は白です(メールでは黒??)\ 我的理解是:我想样品的染色材料要和样品一样。 漂白粉等等的使用方法要完全一致 *叶中间的线是白的(邮件里写的是黑的?)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-23 17:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表