もうだめだとは言わないまでも、限りなくゼロに近いね。　and .........

melly · 发表于 2006-5-3 14:29:53

翻訳してください～～～～～＾＾

１、もうだめだとは言わないまでも、限りなくゼロに近いね。

２、わがままで育って彼は洗濯や料理など、慣れぬなりに苦労しているようだ。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-3 18:43:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱喝白开水 · 发表于 2006-5-3 19:08:35

もうだめだとは言わないまでも、限りなくゼロに近いね

虽然不说不行了,但快到极限了.....

わがままで育って彼は洗濯や料理など、慣れぬなりに苦労しているようだ

从小就被宠着,洗衣做饭之类的全不会,还没习惯(自理)呢,就开始受苦了...

melly · 发表于 2006-5-4 00:06:36

なりに在此是什么意思呢？

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-4 00:09:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-5-4 00:14:20

慣れぬなりに＝慣れてない

そうなんですか？でもどうしてそうになったか？？

覚えにくいですから、理由が知りたいなあ～～～～～～～～～～～

爱喝白开水 · 发表于 2006-5-4 00:39:26

不对吧,小舟..

なりに一级语法,一..就...

这里前面是个否定,就翻成,还没习惯就....

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-4 00:45:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2006-5-4 00:52:11

偶发现。。。严重的发现。。你们两个说的是一回事啊。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-4 01:02:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2006-5-4 08:19:47

～なりに
前接体言，表示与其相当，从其观点出发。

・時間がなければないなりに、工夫して仕事をしています。￤没时间就按没时间的路子动脑筋。
・こどもが多ければ多いなりに、教育費もかかる。￤孩子越多，教育的费用用也就多。
・わたしはわたしなりに努力したつもりだ。￤我也尽了自己最大的努力。

melly · 发表于 2006-5-4 10:35:19

なるほど、わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～～

kohin · 发表于 2006-5-4 10:42:32

～なりに....
与........相应......

melly · 发表于 2006-5-4 10:48:03

どうも～～～～～～＾＾

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-4 11:00:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-3 18:43:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-5-4 00:09:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-5-4 00:45:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-5-4 01:02:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-5-4 11:00:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报