【天声人語】5月07日

reiuka2

【天声人語】 2006年05月07日（日曜日）付 東京都江戸川区に住むインド人が千人に達するそうだ。８年前には１００人ほどだったが、ここ数年で急増した。昨年１年間だけで３００人近い増加だという。 据说居住在东京都江户川区的印度人已达一千人。8年前才100人左右，这几年的人数在急速增长。据报道仅去年1年就增加了近300人。 　背景にはＩＴブームがある。コンピューター関連の技術者とその家族が続々と来日している。若い技術者は「日本はハードウエアが得意。インドはソフトウエアが得意。一緒にやっていけるパートナーです」と口をそろえる。 这后面的背景是由于现在的IT热潮。从事电脑方面工作的印度技术人员及其家属陆续来到日本。年轻的技术人员异口同声地说：“日本的硬件业发达，而印度的软件业发达，双方可以成为合作伙伴。” 　ジャグモハン・チャンドラニさん（５３）は８０年代初め、成田空港にも横浜港にも近いという理由で江戸川区に移り住んだ。紅茶の輸入や料理店の経営を手がけてきたが、知らないうちにまわりにインド人のコミュニティーができていったという。「江戸川インド人会」の会長を００年から務めている。 贾古莫汗・强多拉尼（现年53岁）于80年代初搬来江户川区，因为他觉得这里离成田机场和横滨港都很近。据他介绍，他一直从事红茶的进口及经营饮食店，不知不觉身边就形成了印度人的社区。2000年起，他开始担任“江户川区印度人协会”的会长。 　会長としての悩みは、学校のこと。一昨年、３歳から１３歳までを対象にして近くにつくられた「インド国際学校」は、早くも手狭になってしまった。「親が若いから、子どもも小さい。帰国した時のために、インド式のカリキュラムでヒンディー語や算数を習っておかないといけません。日本の帰国子女問題と同じです」 作为会长，最令他头疼的是学校问题。早在前年，在附近成立的以3岁至13岁的孩子为对象的“印度国际学校”就已经人满为患了。他说：“父母都年轻，所以孩子也小。为了将来回国打算，必须要用印度式的教授课程来学习印地语和算数。这跟日本的归国子女问题是一样的。” 　インドのハーブや食材を取り扱う店もでき始めた。６月には歌や踊りを交えた大々的なパーティーを区内の公園で開く予定だという。といっても周辺は、ニューヨークや東南アジアなどにある、いわゆるインド人街といった風情ではない。 经营印度香草和食品材料的店也开始陆续出现。据说6月份还准备在区内的公园举办盛大的歌舞晚会。但尽管如此，那一带却没有象在纽约或东南亚形成的所谓的印度街那样的风情。 　目に見える形でなく、インターネットや携帯電話で結ばれた、困った時にお互いが助け合う新しい「電子上」のインド人街が生まれつつあるようだ。 我觉得，一条无形的，用互联网和手机等连接起来的，在有困难时互相帮忙的新型的“电子印度街”正在逐渐形成。

sudongxiao

谢谢!..........楼住再接再厉哦,

华南虎

060507天声人語 東京都江戸川区に住むインド人が千人に達するそうだ。８年前には１００人ほどだったが、ここ数年で急増した。昨年１年間だけで３００人近い増加だという。 据说居住在东京都江户川区的印度人已达到一千人了。8年前才100人左右，就在最近的几年里的人数剧增。听说仅去年1年就增加了近300人。 　背景にはＩＴブームがある。コンピューター関連の技術者とその家族が続々と来日している。若い技術者は「日本はハードウエアが得意。インドはソフトウエアが得意。一緒にやっていけるパートナーです」と口をそろえる。 IT热是这种现象的社会背景。从事电脑方面的工作的印度技术人员及其家属源源不断地来到日本。年轻的技术人员全都认为：“日本擅长硬件业，印度擅长软件。所以双方一拍即合” 　ジャグモハン・チャンドラニさん（５３）は８０年代初め、成田空港にも横浜港にも近いという理由で江戸川区に移り住んだ。紅茶の輸入や料理店の経営を手がけてきたが、知らないうちにまわりにインド人のコミュニティーができていったという。「江戸川インド人会」の会長を００年から務めている。 贾古莫汗・强多拉尼（现年53岁）于80年代初搬来江户川区，因为他觉得这里离成田机场和横滨港都很近。起初他从事红茶的进口并经营饭店，不知不觉中身边就形成了印度人社区。2000年起，他开始担任“江户川区印度人协会”的会长。 　会長としての悩みは、学校のこと。一昨年、３歳から１３歳までを対象にして近くにつくられた「インド国際学校」は、早くも手狭(てぜま)になってしまった。「親が若いから、子どもも小さい。帰国した時のために、インド式のカリキュラムでヒンディー語や算数を習っておかないといけません。日本の帰国子女問題と同じです」 作为会长，最令他头疼的是学校问题。前年在附近成立的，以3岁至13岁的孩子为对象的“印度国际学校”，如今已是人满为患了。他说：“父母都很年轻，所以孩子也小。为他们将来回国打算，必须用印度的教材来学习印地语和算术。这跟日本的归国子女问题是一样的。” 　インドのハーブや食材を取り扱う店もでき始めた。６月には歌や踊りを交えた大々的なパーティーを区内の公園で開く予定だという。といっても周辺は、ニューヨークや東南アジアなどにある、いわゆるインド人街といった風情ではない。 经营印度香料和食品材料的店也开出来了。据说6月份还准备在区内的公园里举办载歌载舞的大派对。不过，周围却没有在纽约或东南亚都有的印度人街的风情。 　目に見える形でなく、インターネットや携帯電話で結ばれた、困った時にお互いが助け合う新しい「電子上」のインド人街が生まれつつあるようだ。 然而，一条无形的，用互联网以及手机连接起来的，有困难时能互相帮助的新型的“电子印度街”似乎正在形成

ｕｂｕ者

東京都江戸川区に住むインド人が千人に達するそうだ。８年前には１００人ほどだったが、ここ数年で急増した。昨年１年間だけで３００人近い増加だという。 　背景にはＩＴブームがある。コンピューター関連の技術者とその家族が続々と来日している。若い技術者は「日本はハードウエアが得意。インドはソフトウエアが得意。一緒にやっていけるパートナーです」と口をそろえる。 据说居住在东京都江户川区的印度人已达一千人。8年前只不过是100人左右。不过，最近这几年有了大幅度的增加。据说仅去年一年就增加了近300人。 其原因是由于IT热的关系。计算机关联技术人员和其个家族陆续来到日本。年轻的技术人员一致认为“日本擅长的是硬件，而印度擅长的是软件，我们是可以互补的伙伴」。 ジャグモハン・チャンドラニさん（５３）は８０年代初め、成田空港にも横浜港にも近いという理由で江戸川区に移り住んだ。紅茶の輸入や料理店の経営を手がけてきたが、知らないうちにまわりにインド人のコミュニティーができていったという。「江戸川インド人会」の会長を００年から務めている。 因为离成田机场和横滨港都比较近的关系，53岁的jagumohan·chandorani先生于80年代初搬迁到了江户川区。经营着一家进口红茶的公司，同时还经营着料理店。在不知不觉之间，其周围形成了一个印度人的社区。2000年起，他始任“江户川印度人会”的会长。 会長としての悩みは、学校のこと。一昨年、３歳から１３歳までを対象にして近くにつくられた「インド国際学校」は、早くも手狭になってしまった。「親が若いから、子どもも小さい。帰国した時のために、インド式のカリキュラムでヒンディー語や算数を習っておかないといけません。日本の帰国子女問題と同じです」 　作为会长，学校问题最使他感到头疼。前年，在附近成立了招收3岁到13岁的“印度国际学校”。“因为父母年轻，他们的孩子也还小。为了与回国后的教育接轨，必须预先用印度式课程学习印地语和算术。这与日本的回国子女问题是同样情况” インドのハーブや食材を取り扱う店もでき始めた。６月には歌や踊りを交えた大々的なパーティーを区内の公園で開く予定だという。といっても周辺は、ニューヨークや東南アジアなどにある、いわゆるインド人街といった風情ではない。 附近也开始出现经营印度药草和食材的商店。据说6月在区内的公园将举行包括歌舞的大型聚会。尽管如此，在这周边还看不到出现在纽约和东南亚等地的所谓印度人街风情。 　 目に見える形でなく、インターネットや携帯電話で結ばれた、困った時にお互いが助け合う新しい「電子上」のインド人街が生まれつつあるようだ。 在这里出现的是以眼睛看不见的形式、以互联网和手机为纽带、在有困难的时候彼此能够互相帮助的新的“电子模式”印度人街。