咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 4011|回复: 36

日史译组招募大河剧翻译(社团性质)

[复制链接]
发表于 2006-5-7 09:41:15 | 显示全部楼层 |阅读模式


日史论坛简介

本论坛是以介绍日本古代史为主,兼顾日本文化的综合型知识娱乐论坛。目前正准备以本年度大河剧为品牌,打开新的市场。本论坛完全是公益性的,没有任何收入。所以各位工作人员也没有现金奖励。但我们愿意以自己的热情和成果,邀请你一起加盟。欢迎各种原创人才的加入!

本论坛设立时间不久,迫切希望各种人才的加盟。
日史论坛地址:http://www.ribenshi.com/forum/
联系人:藤原泰明(论坛ID,请用论坛短信联系我,谢谢)
字幕组请联系笕英策(QQ:195573868 请注明日史译组翻译)


具体职位如下:

一、版主:
要求:喜欢日本历史,并希望为本论坛出一份力的朋友,可以在此帖后面跟帖。

1 有一定的上网时间(每周至少5小时左右)
2 对某个板块的内容有比较深入的了解
3 可以妥善处理版务(如果以前有版主经验的请注明)
4 有一定的发帖量(50以上,水不算),注册1星期以上。
5 请申请者在自己申请的版面发一篇有水平的原创。(要首发原创,相当于策论,800字左右)

请申请者按此格式填写。

待遇:
每月1000两银子和10点威望的工资

二、翻译组(资料翻译)

由于本论坛是以日本历史为主,所以资料有很多是日文的.希望有一定日语实力并热爱历史的朋友加入翻译组.
要求:
1 有一定的日语阅读和翻译能力,并愿意为论坛贡献力量.
2 每月应翻译2000字以上的有关日本历史的资料.
3 可以长期在论坛,不会过几天就失踪.

待遇:

1 直接获得"近卫府将官"的级别
2 以后论坛提供的服务,享有优先权.
3 每个月的坛币和威望奖励.

三、字幕组

翻译:日语1级以上
校对:日语1级以上,最好有翻译大河剧的经验
片源、时间轴、特效、压制、内嵌,有经验者优先。
但最重要的是毅力,没有人会喜欢三分钟热度的工作人员。

待遇:每集5点威望+500两银子

四、分流组(含BT,P2P,FTP,MOFILE等)
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-7 10:32:59 | 显示全部楼层
你好!我对这个字幕翻译的工作很感兴趣,具体联系qq337530158
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-7 11:47:07 | 显示全部楼层
翻译组和字幕组1个月大概要花多长时间,我可以衡量以下。1天3个小时的话,我也愿意。qq:515129930
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-7 12:45:54 | 显示全部楼层
谢谢各位的支持。
我们字幕组的组长会尽快跟各位联系的。
翻译组的工作比较轻松,只要可以保证每个月翻译一些资料即可。
如果2000字左右的话,按照我的速度,只需要花2个小时左右。
字幕组相对会辛苦一些,每个星期会出一集大河剧。为了减轻翻译的负担,一般会两个人分担一集。
平均每个人翻译20多分钟。
如果是比较熟练的翻译,大概需要3个小时左右。
也就是说,平均每星期需要拿出来3~4个小时来做翻译。

另外,本论坛马上就要购置自己的服务器,论坛上将会有更多资源给大家共享。
欢迎大家积极加入~一起建设我们的论坛。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-7 12:48:17 | 显示全部楼层
楼上二位我已经进行了联系。

欢迎有更多的人加入我们。共同努力奉献给大家更好的作品。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-7 13:25:02 | 显示全部楼层
喜欢看日剧,但对于历史实在没信心.现在还只能翻译些简单的动画片.但还是支持下楼主和各位.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-7 14:11:50 | 显示全部楼层
一样多谢你,就是因为大家的支持,我们才可以一直走下去的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-9 12:15:40 | 显示全部楼层
服务器已经购置,欢迎更多朋友加入~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-9 13:18:54 | 显示全部楼层
おれはさぁ

本当に日本のドラマとアニメが大好きだから

このグループに入りたいと思うよね

よろぴ--く....ね
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-9 17:31:02 | 显示全部楼层
欢迎欢迎~
上面的朋友,可以来我们论坛注册,然后用论坛短消息联系我们。
或者直接加英策的QQ~
期待着您的加入
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-9 17:32:10 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-10 11:51:37 | 显示全部楼层
我对日本历史比较感兴趣,想应募字幕组的翻译。日语一级,可以联系我。miaodj1212@hotmail.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-10 15:35:53 | 显示全部楼层
欢迎楼上的朋友,我们组长会尽快和你联系的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-14 16:17:11 | 显示全部楼层
已经进行了联系,希望有更多的人加入我们。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-15 16:28:32 | 显示全部楼层
服务器架设完成,内有更多资源,欢迎各位对日本历史有兴趣的朋友~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-9-27 17:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表