腕時計をすかしてうながした是什么意思?

xiroyibara · 发表于 2006-5-7 13:57:08

腕時計をすかしてうながした是什么意思?

还有

自損行為、つまり自殺や飛び込みの場合は保険金を請求できないのですが、私共の証言が保険会社に大きく影響して、保険金の支払いが認められたのです。いえ、偽証をしたというのではなく、自殺の気配はなかったと申し立てだけです。

这里的気配作何解释呢？最后一句话看不懂。

几时几许 · 发表于 2006-5-7 14:09:45

腕時計をすかしてうながした=(黑暗中)看了手表(的时间),催促(某人)?

最后一句
「不是做了伪证,而是申述没有自杀的迹象」

xiroyibara · 发表于 2006-5-7 14:20:32

第二句谢谢哈。

すかす不是透过的意思吗？这句话按字面有些搞不懂。

couryuu · 发表于 2006-5-7 14:32:25

引用第1楼几时几许于2006-05-07 14:09发表的“”:
腕時計をすかしてうながした=(黑暗中)看了手表(的时间),催促(某人)?

最后一句
「不是做了伪证,而是申述没有自杀的迹象」

并不是做伪证，而是陈述没有自杀的迹象罢了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册