より？？

melly · 发表于 2006-5-7 16:37:18

Tianjinよりの積出しにしてください。
请从天津港装船。

ここの”より”はどんな作用ですか？？どもう～～～～～～＾＾

twjp · 发表于 2006-5-7 18:24:36

引用第0楼melly于2006-05-07 16:37发表的“より？？”:
Tianjinよりの積出しにしてください。
请从天津港装船。

ここの”より”はどんな作用ですか？？どもう～～～～～～＾＾

mellyさん、この文だけでしたら请从天津港装船でいいと思います。
你也知道「より」有其他意思吧，不过没有前后文我也不敢乱猜。

シノビ · 发表于 2006-5-7 18:40:16

这里的より与から同意。比较正规的用法。表示从什么地点出发的意思。还有比如写信的时候，最后写上 “シノビより”　的话，也就是说是我写的信，从我这里发来的信。所以Tianjinより也就是指，从天津出发来的货物的意思。
不过，twjpさん说的也对，より还有其他的意思，比较容易混淆。

melly · 发表于 2006-5-7 22:08:39

どうもありがとう～～～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册