关于 クジラが沖へ泳いでいきます等几个问题

manyou

  请教：

1.  3時間しかいられません。

其意思是：仅能呆3个小时  吧？

2.A:この商品は売れるでしょうか。

B:もう少し安くすれば売れるようになると思います。

A:じゃあ、やってみます。

其大意难不成是：

A:这件商品能卖出去吗？
B:我想，稍微便宜些的话，能卖得出去。
A:那么，就试试看吧。

3．クジラが沖へ泳いでいきます。

是：鲸鱼向“大海里”游去的意思吧？

4.A:お帰りなさい。どこに行っていたんですか。

B:ジャズを聞いてきました。

A:よかったですか。

B:ええ，まあまあでした。

其中的：“B:ジャズを聞いてきました”

是：听完爵士乐就回来的意思吗？

如果换成“音楽会に行ってきました。”

则是：“去完音乐会，就回来了” 对吧？

melly

3時間しかいられません。

其意思是：仅能呆3个小时 吧？
---》只能是3个小时。（楼主加了“呆”，是不是因为上下文的原因呢？）

2.A:この商品は売れるでしょうか。

B:もう少し安くすれば売れるようになると思います。

A:じゃあ、やってみます。

其大意难不成是：

A:这件商品能卖出去吗？
B:我想，稍微便宜些的话，能卖得出去。
A:那么，就试试看吧。

-----》译的真棒，就是这个意思~~~~~~~`

3．クジラが沖へ泳いでいきます。

是：鲸鱼向“大海里”游去的意思吧？

-----》又对了，おめでとう～～～～～～


4.A:お帰りなさい。どこに行っていたんですか。

B:ジャズを聞いてきました。

A:よかったですか。

B:ええ，まあまあでした。

其中的：“B:ジャズを聞いてきました”

是：听完爵士乐就回来的意思吗？

ーーーー＞うん、さんせい～～～～～

如果换成“音楽会に行ってきました。”

则是：“去完音乐会，就回来了” 对吧？
ーーー＞唯独这句偶不同意~~~~

行ってきました 是过去进行时，使用场合应该是：

警察：案发时，你在哪里？
凶手：我去听音乐会了。（这件事与我无关啊~~~~~）

龙猫

3時間しかいられません。

其意思是：仅能呆3个小时 吧？
---》只能是3个小时。（楼主加了“呆”，是不是因为上下文的原因呢？）
因为有「いる」

2.A:この商品は売れるでしょうか。
B:もう少し安くすれば売れるようになると思います。
A:じゃあ、やってみます。

其大意难不成是：
A:这件商品能卖出去吗？
B:我想，稍微便宜些的话，能卖得出去。
A:那么，就试试看吧。（ましょう　Ｘ）

-----》译的真棒，就是这个意思~~~~~~~`

3．クジラが沖へ泳いでいきます。

是：鲸鱼向“大海里”游去的意思吧？

-----》又对了，おめでとう～～～～～～
游向大海。。。

4.A:お帰りなさい。どこに行っていたんですか。
B:ジャズを聞いてきました。
A:よかったですか。
B:ええ，まあまあでした。

其中的：“B:ジャズを聞いてきました”
是：听完爵士乐就回来的意思吗？

ーーーー＞うん、さんせい～～～～～
去听爵士乐了。。。（去做完某事）

melly

3時間しかいられません。

其意思是：仅能呆3个小时 吧？
---》只能是3个小时。（楼主加了“呆”，是不是因为上下文的原因呢？）
因为有「いる」

へえ？そうなんですか？？

でも”いられない”はただ文型じゃないの？？？

manyou

3時間しかいられません。

其意思是：仅能呆3个小时 吧？
---》只能是3个小时。（楼主加了“呆”，是不是因为上下文的原因呢？）
因为有「いる」

这是因为 「いる」 只能适用于 有生命（人或动物） 的存在，才这样译的

而且是「いる」的可能型