文の中に「ったって」と「さにあらず」と「るというほどには行かない」はどういう

森林白狼

  大抵は、こんなものは貰わなくったっていいんだが、まあ折角だから貰っておきましょうというような顔をして、さり気なく胸の隠しに用心深い納い込むのですが、何、内心はさにあらず、中身を見るというほどには行かない。
文の中に「ったって」と「さにあらず」と「るというほどには行かない」はどういう意味ですか。また、訳してくれませんか

twjp

「貰わなくったって」＝「貰わなくても」
「さにあらず」＝「そうではない」
「というほどには行かない」＝「と言うほどでもない」
大致上，不收这种东西也没关系的，但是我装着接受一番好意的脸，仿佛毫不介意似的把它小心翼翼的塞进怀里，但是其实内心里并不以为然，不至于（让我）想看里面（有多少钱）。
对不起，森林白狼さん、我不怎么会翻译。

森林白狼

日本語が上手です、どうもありがとう

几时几许

TWJP、ニホンゴガオジョウズダソウドス

twjp

引用第3楼几时几许于2006-05-08 21:43发表的“”:
TWJP、ニホンゴガジョウズダソウドス

チュウゴクゴガヘタヤトオシャッテハンノヤロウカ？几时几许ハン。